|
2000
|
|
|
hala nola, ofizio lagunak izanik, negozioren bat arrañatu berri balute bezala; Iharrak berriz, jaiki gabe, eskua jasoz baina kontaktua, menturaz, ebitatuz: "
|
Ez
adiorik", despeditu zuen.
|
|
2002
|
|
|
Eta Chandlerren aipamena ez da, inondik ere, hutsala, bere dekalogo famatua tartean, maisuaren ikasle ikasia dela frogatu baitigu Epaltzak. Horregatik darama eleberriko atal batek
|
Ez
adiorik izenburu esanguratsua, Chandlerrek 1953an argitara emandako eleberri bikaina genero beltza maite duen edonoren kultuzko testua delako. Eta maisuaren esanak gogoan, desagertutako gorpu bat azaltzen zaigu eleberriaren hasieratik bertatik, eta gertakarien kontakizuna, hastapenetatik liluratzen gaituen irudiz eta argotaz bideratzen da.
|
|
2005
|
|
|
–
|
Ez
adiorik. Hobe dun Goizargira gehiago ez agertzea...
|
|
2006
|
|
|
Tira, banoa ekonomiaren lupak janztera.
|
Ez
adiorik.
|
|
2009
|
|
|
Izan gintezkeen urretxindorrak, oreinak edota ziminoak; izan gintezkeen, Chandler ek zioenez,, urrezko tximeletak hodei larrosetan jirabiraka? (
|
Ez
adiorik, Xabier Olarra itzultzaile). Baina hienak gara.
|
|
|
Chandler en
|
Ez
adiorik nobelan (buruz ari naiz, Xabier Olarraren itzulpenean begiratzeko astirik gabe), neskato bat hizketan ari da Marlowe detektibearekin:
|
|
2011
|
|
|
KANDIDO. Neu ere bai.
|
Ez
adiorik, ezta?
|
|
2012
|
|
|
|
Ez
adiorik, laguna.
|
|
2013
|
|
|
|
Ez
adiorik Murray!
|
|
2014
|
|
|
|
Ez
adiorik eta urrun begira zorte iragarleez!
|
|
2015
|
|
|
–
|
Ez
adiorik, orain begiratu dio Xri?. Gogoratzen?
|
|
|
|
Ez
adiorik.
|
|
|
Hala ere, oro har artikulu gutxi irakur zitekeen euskaraz Egian (normalean bizpahiru idazki baino ez zuten euskaraz ematen zenbakiko, Zuberoako euskalkian idatziak guztiak), baina hori bai, maiz baliatu ziren jada ondo ezagun dugun praktika honetaz: euskarazko idazpurua paratu albisteari(?
|
Ez
adiorik Etxahun?,. Errefuxiatuek Euskadin bizi nahi dugu?,. Barkoxeko maskarada?,. Egiazko egia?,. Huna nula iganen den kultur astia?...), baina gero testu osoa frantsesez idatzi.
|
|
|
/ Mugagabeko mundu hortan/ badukezu non ikertu,/ non ibili? /
|
Ez
adiorik lagun maitea.
|
|
|
Aste guziz" HERRIA" irakurtzen zuena arta handirekin.
|
Ez
adiorik Jeannot, ez ditiuk ahantziko hirekin pasatu oren goxoak. Eta gure dolumin bizienak familia guziari.
|
|
|
|
Ez
adiorik otto!
|
|
|
Ez gira urre bilketan hasiko, osasuna da beiratu behar, bazterrak garbiki eta sanoki atxikiz.
|
Ez
adiorik eta larunbat arte! P.U.
|
|
|
Milesker herritar guzien izenean...
|
Ez
adiorik Laurent...
|
|
|
Gure doluzko sendimenduak Xabi eta Argitxu seme eta alabari, Joel suhiari, hoin maite zituen Eneko eta Joakin seme ttipieri, haurride, koinat, iloba, lagun eta penetan utzi dituen guzieri.
|
Ez
adiorik Thérèse.
|
|
|
|
Ez
adiorik, ikus arte Manex.
|
|
|
|
Ez
adiorik Paul SALLA artzainari
|
|
|
Horrela urte andana bat ukanen diuk doaika iragaiteko eta ere gure astekari HERRIAren irakurtzen gutizia atxikiko die euskal herritar guziek.
|
Ez
adiorik! P.U.
|
|
|
Herria astekariaren irakurle pilotazaleen doluminak familiari.
|
Ez
adiorik Patrick.
|
|
2016
|
|
|
|
Ez
adiorik, Bea, ondokora arte!
|
|
|
|
Ez
adiorik!
|
|
|
Kaliforniako goi burgesiaren txantxulloak ikertzen ibili ohi da Marlowe, eta harentzat diskrezioa pistola baino lanabes beharrezkoagoa da. Diskrezioa gorde beharrak mokokaldi gogoangarria dakar,
|
Ez
adiorik nobelaren 5 kapituluan{ 3}, Marloweren eta bi poliziaren artean, Green sarjentua eta Dayton detektibea.
|
|
|
Spade Bogarten irudiarekin identifikatzen badugu, Philip Marlowe Robert Mitchum ohi da gure iruditerian (nahiz eta beste hainbat aktorek ere jokatu zuen Marloweren papera, Elliott Gouldek, eta bestek).
|
Ez
adiorik nobelan (1953), Philip Marlowek bere burua aurkezten du, eta beste zertzelada bat gaineratzen dio detektibe polizia harremanari, gorrotoaz aparte, detektibeak, mendekoa izanik eta sistemaren barruan autoritaterik ez duenez, Poliziaren laguntza behar izaten baitu noiz edo noiz, hala ere, eta gogoz kontra izan arren:
|
|
|
{ 3}
|
Ez
adiorik, Raymond Chandler, Igela argitaletxea, Iruñea, 1991 Itzultzailea: Xabier Olarra.
|
|
|
|
Ez
adiorik Ameztoia!
|
|
|
Goresmen herrikoiak etorri zirezten guzieri eta esker beroenak parte hartzale guzieri!
|
Ez
adiorik eta egon pixkor! Gora, gora Mendiartea eta herritar guziak!
|
|
|
" Odolaren mintzoan" atxemanen dituzu azken orrialdean.
|
Ez
adiorik aita! Segizu kantuz zeruan!
|
|
|
Herriko kontseilarieri desiratu du lan egin dezaten Senpertarren intereseri eta galdeeri buruz.
|
Ez
adiorik, Martxel!
|
|
|
Gure elizan eta herrian atxiki duzun bizia eta girixtinotasunari begira, eskerrik beroenak bihurtzen dauzkizut bihotz bihotzetik, Bankar guzien izenean.
|
Ez
adiorik jaun ertora".
|
|
|
|
Ez
adiorik, Panpeia
|
|
|
Eüskalzale süharra zen Jean Pierra Etchebarne eta osagarri arrenkürek ez baleie bidea trabatü, eüskararen eta Eüskal Herriaren alde lan hanitxez haboro bürütüko zütüan, düdarik batere gabe.
|
Ez
adiorik, Panpeia!
|
|
|
Gora Pantzo eta Irisarriko antzerkilariak!
|
Ez
adiorik eta eskerrak guzieri!
|
|
2017
|
|
|
|
Ez
adiorik, gero arte baizik,
|
|
|
–Ene anaiak ere goiz honetan, zernahi ukanen zuen egiteko... bizi izan balitz.
|
Ez
adiorik. Astelehen arte!
|
|
|
Bai.
|
Ez
adiorik...
|
|
|
|
Ez
adiorik!
|
|
|
|
Ez
adiorik Jean Michel laguna
|
|
|
Gure doluminik beroenak Xan bere aitari bai eta ere Txomin eta Fabienne bere seme alaberi.
|
Ez
adiorik Daniel.
|
|
|
Memento ilun huntan, Biltzar Orokorreko kide eta Euskal Herriko Laborantza Ganbarako langile guziak juntatzen gira dolumin bizienak helarazteko Juliette bere espos lagunari, bere haur eta familia guziari.
|
Ez
adiorik Mizel eta milesker haundi bat Euskal Herriari ekarri eta egin dukanarendako.
|
|
|
Lapurdi 1609 elkartean abiatu dugun lana segituko diuk bai ta hire sorterrian agertuko da oroitarria zizelkaturik, Sarako gertakarien omenez, atxikia hintzen horri.
|
Ez
adiorik Pantxoa! Euskarari egin eta ekarri dukanarendako, milesker.
|
|
|
|
Ez
adiorik Alex, herriko semea!
|
|
2018
|
|
|
Denak eskertuak izan ditela.
|
Ez
adiorik anaia maitagarria.
|
|
|
Hamar liburu ere argitaratu zituen Artzek, eta Susa argitaletxeak haren antologia bat prestatu zuen" XX. mendeko poesia kaierak" bilduman.
|
Ez
adiorik, Joxe Antton. Pentsatzen dugu beren bi hegoen jabe diren izakiz lagundurik sartu zarela zeruko izarren artean.
|
|
2019
|
|
|
Ulertu behar du idazle guztiak ez direla berdinak, lan guztiak ez direla berdinak. Adibidez, niretzat, Raymond Chandlerren libururik onena seguru aski izango da The long goodbye[
|
Ez
adiorik; Xabier Olarrak itzuli eta Igelak argitaratua]. Bada, bere betiko editoreari ez zitzaion batere gustatu, Chandlerren beste liburuetatik desberdina iruditu zitzaiolako, sentimentalegia omen.
|
|
|
Bere emaztea hiltzen ari zela idatzitako nobela zen... Eta liburua
|
Ez
adiorik deitzen da… Agerikoa zen guztia, harrigarria iruditzen zait nola editoreak ez zuen ikusi.
|
|
|
|
Ez
adiorik.
|
|
|
Alderdi osoaren izenean, gure esker ona zure bizitza oparoagatik, eta gure doluminak senideei.
|
Ez
adiorik, Gerardo. pic.twitter.com/1zu7gDMMJT
|
|
2020
|
|
|
Ondo zegok.
|
Ez
adiorik, Pierre; eta gabon pasa.
|
|
2021
|
|
|
|
Ez
adiorik Mixel!
|
|
|
Ikusgarria da prentsaren bidez azken agur bat luzatu nahi izan zioten lagunen zerrenda: Basarri(" Au biotz miña"), Emile Larre(" Agur, Xalbador"), Juan San Martin(" Xalbador"), Juan Mari Lekuona(" Xalbadorren ekarriaz"), Antonio Zavala(" Xalbador"), Jose Mari Satrustegi("
|
Ez
adiorik!"), Joxe Mari Aranalde(" Haundia!!!"), Xabier Artzelus(" Agur Xalbador, Euskal Herrian"), Abel Muniategi(" Xalbador bertsolaria"), Aingeru Irigarai(" Xalbador, agur"), Andoni Lekuona(" Herriaren erraietan"), Mariano Izeta(" Xalbador"), Alfontso Irigoien(" Xalbador, Nafarroa Behereko txori euskalduna")...... Tartean, azaroaren 22an, eskerrak eman nahi izan zituen familiak, Mixel Aire semeak Zeruko Argian argitaratutako testu baten bidez:
|
|
|
Narrazioak gustukoak izanen dituzulakoan, uzten zaitut, irakurle, aldez aurretik liburu hau esku artean hartzeagatik merezi duzun nire eskerrik beroena luzatzen dizudalarik.
|
Ez
adiorik!
|
|
|
Euskal lurra arin bekizula, aita.
|
Ez
adiorik, Herri txikien egun handira arte baizik. Eta, aita, lasai zagoz, Katea ez da eten, ezta etengo ere.
|
|
|
Jekyll Doktorearen eta Hyde Jaunaren kasu bitxia.
|
Ez
adiorik. Fahrenheit 451 Cien años de soledad.
|
|
|
Baina galdu egin nuen, eta ez dakizue zenbat aldiz akordatu nintzen hurrengo hilabeteetan Terry Lennoxekin, Raymond Chandlerrekin eta lehen aldiz irakurri nuenean negarra eragin zidan
|
Ez
adiorik nobelaren bukaerarekin. Ez dizuet amaiera kontatuko, baina jakizue nobela horretan Philip Marlowe detektibeak lagun bat egiten duela, adiskidetasun hori ere ez dela lar ondo bukatzen, eta nobelaren bukaeran gure protagonista bakarrik geratzen dela, bere bulego isilean.
|
|
|
Ez zegoen ni baino tristeago, ez ni baino bakarrago, eta ez nion inoiz adiorik esan. Horregatik maite dut horrenbeste
|
Ez
adiorik. Liburu askok lagundu didate mundua hobeto ulertzen, eta denekin ikasi dut neuri buruzko zerbait.
|
|
|
Ez ginuen sekulan entzunen zure boz ederra eta maitagarria, zure irria eta istorio pollitak, Zure seme bakarrak eman zuen zure azken kanturik maiteena, zure ehorzketako mezan.
|
Ez
adiorik aita, ez dugu sekulan ahantziko zure biziaren amodioa...
|
|
|
|
Ez
adiorik.
|
|
2022
|
|
|
" Zuri esker gazteek pilota biziarazten segituko dute.
|
Ez
adiorik plaza gizon!"
|
|
|
" Eüskaltzale süharra zen Jean Pierra Etchebarne eta osagarri arrenkürek ez baleie bidea trabatü, eüskararen eta Eüskal Herriaren alde lan hanitxez haboro bürütüko zütüan, düdarik batere gabe.
|
Ez
adiorik, Panpeia!".
|
|
|
|
Ez
adiorik Allande, eta eskerrik hanitx.
|
|
|
·
|
Ez
adiorik, Panpeia.
|
|
|
·
|
Ez
adiorik Junes Chuburu!
|
|
|
Bidelagun fina izan genuen.
|
Ez
adiorik! https://t.co/Q7rIiwEhHC— Joanmari Larrarte Telletxea (@Joanmari) February 2, 2022
|
|
|
Goizeko seiak ziren eta eguna argitzen hasia zen ohean sartu naizenean.
|
Ez
adiorik Eztia!
|
|
2023
|
|
|
|
Ez
adiorik Mixel
|
|
|
Agiri xume honen bidez gure doluminak luzatzen dizkiegu Mixelen familiakoei eta hurbilekoei.
|
Ez
adiorik Mixel eta berriz ere milesker euskarari eta euskararen alde eman duzun guziagatik.
|
|
|
|
Ez
adiorik, Mixu.
|
|
|
|
Ez
adiorik,
|