|
2009
|
|
|
Euskaltzainburu izateari utzi ondoren ere lanean jarraitu zuen Villasantek Akademian. Besteak beste, 1989tik 1992ra Iker sailburu izan zen, eta 1991tik 1992ra
|
Euskara
Batua batzordeko buru. 2000ko maiatzaren 5ean parte hartu zuen, azkenengoz, Akademiaren batzar batean.
|
|
|
Lanaren metodologia eta irizpideak zehazten aritu zen batzordea lehen urtean, eta 1993an hasi zen lehen hitz zerrendak aztertzen eta ontzat ematen. Zerrendak Hiztegi Batuko batzordeak lantzen zituen,
|
Euskara
Batuko batzordeari helarazten zizkion gero, eta horrek Euskaltzaindiaren batzarrera bideratzen zituen, azken hitza eman zezan. 1997an bukatu zuen batzordeak Hiztegi Batuaren lehen zatia, edo lehen itzulia, 20.000 hitz edo forma aztertu ondoren.
|
|
|
Lehen itzuliko metodologia berarekin ari dira lanean, baina Hiztegi Batuko lantaldeak prestatzen dituen zerrendak jasotzen dituen batzordeari izena aldatu zitzaion 1997 urtean:
|
Euskara
Batuko batzordea beharrean, Hiztegi Batua (2 itzulia) batzordea.
|
|
|
Hiztegi Batuko formak erabakitzeko, hainbat datu bildu izan ditu Hiztegi Batuko lantaldeak urte luzeetan zehar: aztertu beharreko formak, horien erabilera tradizioan eta gaur egun, alegia, zer idazlek, zer euskalkitan, zer motatako testutan, zer testuingurutan, zenbateko maiztasunez erabili izan diren, hiztegi eta entziklopedietan agertu diren, etab. Hainbat iritzi emaileri iritsarazi izan dio bere garaian proposatuko lukeen forma, eta hori aztertu ondoren, eta jasotako erantzunak kontuan hartuz,
|
Euskara
Batuko batzordeari eta azkenik Osoko Bilkurari aurkeztu izan dizkio hilero hilero lan horren emaitzak, Hiztegi Batuaren erabakiak hartzeko garaian Osoko Bilkurak eskura izan zezan informazio aberasgarri eta esanguratsu hori. Horietan harturiko erabakiak ere gordeta daude.
|
|
|
kontinenteak, geografia izenak, munduko estatu eta hiriburuak, hizkuntza ofizialak, Espainia Frantzietako eskualdeak, Euskal Herriaren auzo eskualdeetako herri izenak, Espainiako Erresumako autonomia erkidegoak, probintziak eta probintzia hiriburuak, Europako eskualde historiko politiko nagusiak, Europako hiri nagusiak, mundu zabaleko uharteak, santutegiko izenak, Greziako eta Erromako pertsonaia mitologikoak, antzinateko hirien euskarazko izenak? Onomastika batzordeak
|
Euskara
Batuko batzordearen bidez batzarrari proposatutako izendegi ugariak Euskaltzaindiaren arauen artean daude geroztik.
|
|
2019
|
|
|
Buru izateari utzi arren, akademian lan egiteari ez zion berehalakoan utzi Villasantek. Iker sailburua izan zen 1989tik 1992ra arte eta
|
Euskara
Batua batzordeko buru 1991tik 1992ra. 2000ko maiatzaren hasieran parte hartu zuen azken aldiz Euskaltzaindiaren batzar batean, hil baino zazpi hilabete lehenago.
|