|
2000
|
|
|
Etxekoandreak hari: " Lagundu
|
zure
ahizpari", agindu zion; eta, neska biek komedorea atenditzen zutela, bera plater txorkon batekin emakume zaharraren ondoan jarri, hari koilaratxo batekin jana ematen hasi zitzaion. Ama alabak behar zuten, nahiz fisikoan antz handirik ez izan:
|
|
2003
|
|
|
Otoi Oya, ez holako itsuskerietan pentsatu. Badakizu biziki ontsa
|
zure
ahizpa eta zu, ukan ditugun opari ederrenak zaretela, eta nehork ez luke dudan ezarri zuengan dugun maitasuna. Nola buraso batzuek ez lituzkete beren alabak maitatzen ahal!
|
|
2004
|
|
|
Zer? Nola ausartzen zara
|
zure
ahizpari horrelako irainak esaten?
|
|
|
Kaixo! Nolakoak dira
|
zure
ahizpak?
|
|
2005
|
|
|
Hori berberori dinotso Emiliak bere buruari, edo bere ahiztaren buruari, honen berba jarioagaz aspertu antzean. Asperturik alde batetik, harrituta bestetik, inork galdetu izan baleutso," Nor da
|
zure
ahizta?", ez leuke bere ahizta holan deskribatuko eta: " Hitz kate aspertua dariona".
|
|
2007
|
|
|
Zu ta256
|
zure
aizpa aitonan lagunak ederki pasa zituen257 zuekin egunak.
|
|
2008
|
|
|
–Ongi, baina baldintza batekin:
|
zure
ahizpa izango duzue zeuen harreman garbien lekuko?
|
|
|
–Nire lehengusu Ricardo perfekzioak moldatutako gizon bat da, noizean behin sortzen diren bakan horietakoa, badakizu nola jotzen duen gitarra;
|
zure
ahizpak, berriz, perfekzioaren irudia du: neurri neurriko zangoak, neurri neurriko gerria, neurri neurriko sorbalda, neurri neurriko burua?
|
|
|
–Entzun ongi, Natividad: Jainkoak berdin berdinak egin zintuzten zu eta
|
zure
ahizpa Natalia, itxura ez ezik, ahots eta ahoskera bera ere ez dituzue, bada! Eta idazkera ere halatsu, zuen kaligrafiak nekez bereiz baitaitezke.
|
|
|
Eta, hala ere, nik jarri egingo dizut.
|
Zure
ahizpak atsegin duen mutila duzu atsegin, bai, baina zuk zeure sufrimendua eskainiko duzu, haiek gero eta harreman hobeak izan ditzaten. Esan nahi baita zure ahizparen maitasunak zurearen sakrifizioa eskatzen duela, ongarri gerta dakion, sakrifizioa sakrifizioaren ordain, zeren Natalia ere, zure gaixotasuna dela-eta, zuregatik sakrifikatzen ari baita, ezta?
|
|
|
Zure ahizpak atsegin duen mutila duzu atsegin, bai, baina zuk zeure sufrimendua eskainiko duzu, haiek gero eta harreman hobeak izan ditzaten. Esan nahi baita
|
zure
ahizparen maitasunak zurearen sakrifizioa eskatzen duela, ongarri gerta dakion, sakrifizioa sakrifizioaren ordain, zeren Natalia ere, zure gaixotasuna dela-eta, zuregatik sakrifikatzen ari baita, ezta. Eta gogoratu:
|
|
|
Eta badira seinaleak, aizu. Edo uste al duzu
|
zure
ahizparen kopetako orbana kasualitate hutsa dela. Zu, ordea, orbangabea zaitugu, Ama Birjina bezala.
|
|
|
–
|
Zure
ahizparekin kezkatuta nago?
|
|
|
–
|
Zure
ahizpak lehenbailehen ezkontzeko baimena eskatu dit. Ez, ez dago haurdun, Jainkoak libra gaitzala, baina lehenbailehen ezkondu nahi duela esan dit, eta oso gaizki iruditu zait, presaz egiten den guztiak hondamendia baitu etorkizun.
|
|
|
RAKEL. Joe! Zer da ba lotia
|
zure
ahizpa!
|
|
|
RAKEL.
|
Zuk
ahizpa baduzu behintzat. Inbidia ematen dit.
|
|
|
GERMAN. Zer moduz dago
|
zure
ahizpa?
|
|
|
GERMAN. Bai.
|
Zure
ahizpak oso lan ona egin du, eta badakit zerbait horretaz. Sinetsidazu.
|
|
|
Hara, ni ez naiz inor muturrak sartzeko, baina?
|
zure
ahizpa hori oso lotsagabea da.
|
|
|
IKERNE.
|
Zure
ahizpa naiz, eta ezagutzen zaitut. Eta sakon sakonean?
|
|
|
ALIZIA. Ez esan hori,
|
zure
ahizpa da.
|
|
|
" Nire lehengusu Ricardo perfekzioak moldatutako gizon bat da, noizean behin sortzen diren bakan horietakoa, badakizu nola jotzen duen gitarra;
|
zure
ahizpak, berriz, perfekzioaren irudia du: neurri neurriko zangoak, neurri neurriko gerria, neurri neurriko sorbalda, neurri neurriko burua... neurri neurriko formak, zuk zeuk dituzunak bezalakoak, bai, baina, zureak ez bezalakoak, azal itzalik gabeko batek bilduak:
|
|
|
–Entzun ongi, Natividad: Jainkoak berdin berdinak egin zintuzten zu eta
|
zure
ahizpa Natalia, itxura ez ezik, ahots eta ahoskera bera ere ez dituzue, bada! Eta idazkera ere halatsu, zuen kaligrafiak nekez bereiz baitaitezke.
|
|
|
Eta, hala ere, nik jarri egingo dizut.
|
Zure
ahizpak atsegin duen mutila duzu atsegin, bai, baina zuk zeure sufrimendua eskainiko duzu, haiek gero eta harreman hobeak izan ditzaten. Esan nahi baita zure ahizparen maitasunak zurearen sakrifizioa eskatzen duela, ongarri gerta dakion, sakrifizioa sakrifizioaren ordain, zeren Natalia ere, zure gaixotasuna dela-eta, zuregatik sakrifikatzen ari baita, ezta?
|
|
|
Zure ahizpak atsegin duen mutila duzu atsegin, bai, baina zuk zeure sufrimendua eskainiko duzu, haiek gero eta harreman hobeak izan ditzaten. Esan nahi baita
|
zure
ahizparen maitasunak zurearen sakrifizioa eskatzen duela, ongarri gerta dakion, sakrifizioa sakrifizioaren ordain, zeren Natalia ere, zure gaixotasuna dela-eta, zuregatik sakrifikatzen ari baita, ezta. Eta gogoratu:
|
|
|
Eta badira seinaleak, aizu. Edo uste al duzu
|
zure
ahizparen kopetako orbana kasualitate hutsa dela. Zu, ordea, orbangabea zaitugu, Ama Birjina bezala.
|
|
|
–Ongi, baina baldintza batekin:
|
zure
ahizpa izango duzue zeuen harreman garbien lekuko...
|
|
2009
|
|
|
guztiok bularreko haurrak bagina bezala hartzen gaitu Elizak, eta horrekin ez nago ados:
|
zure
ahizpak hogeita bat urte ditu, oker ez banago?
|
|
|
izugarri gustatuko litzaidake neure keinu hori ahaltsuago izatea, eskailera kolpetik igo ahal izateko; esan nahi dizudana da izugarri gustatuko litzaidakeela zure nebari agerian aurre egitea eta korura joaten jarraitzea, adibidez, jakin dakidan arren nekez joango naizela? ni ere, zu bezalaxe, beldurrak kikilduta nago-eta, ni ere ez bainintzen martiri izateko jaio, agidanez; izan ere,
|
zure
ahizpa Maria Bibiana baino koldarragoak gara, dudarik ez, baina susmoa dut berak baino gehiago maite ez ote dugun bizia: nahiago dugula, alegia, geure bizia bizi, bizia eman baino!
|
|
|
Baietz, Ada, nahiago dudala nik neuk zigarretak erretzea, nire azala balizko senartxoaren errautsontzi bihurtzea baino, nik zurrungaka egiten ez dudan arren, dakidanez?! (?) Beste gauza bat
|
zure
ahizpari buruz: ikusten da neska ona dela, eta zu babestu nahi zaituela, baina gehiegi babestu nahi zaitu; iruditu zitzaidan kale kantoi bakoitzean arrisku bat ikusten duten emakume horietako bat dela, mundu honetan bakoitza bere beldurrak eta bere koldarrak bizi du?, eta egun osoan halaxe ibiliko zaizula, kontuz, kontuz eta kontuz; esan ere, esan baitzidan, Domingok eta zuk txoriak zenituztela buruan, eta ez zuela Domingorekin gertatu zena zurekin gertatzerik nahi; gauzak garbi daude, beraz:
|
|
|
P. kalea, 7, 1.A).
|
Zure
ahizparentzat ez da eragozpen handia izango astero egun pare batean lauzpabost minutu galtzea: azken hitza berak du, hala ere.
|
|
|
–Orain sekretu bat kontatu behar diot
|
zure
ahizpari, eta utz gaitzazu bakarrik, mesedez.
|
|
|
–
|
Zure
ahizpak liburu bat aipatu du, atzo bukatu zenuena, eta erakuts iezadazu, hark liburua aipatu orduko jarri baitzara zu, jarri zaren bezala!
|
|
|
Baina oker nengoen: gogor aritu zara lanean, etsi gabe, bai
|
zure
ahizparekin eta bai beste gaixo askorekin ere. Pena bakarra dut?
|
|
|
–
|
Zure
ahizpa, Vera, lorategi zati bat saltzeko zegoen, ezta, Mrs. Blockton?
|
|
|
ALIZIA. Hango hura
|
zure
ahizpa da, ezta?
|
|
|
KANDIDO. (irribarrez) Nik? Jakina, baina
|
zure
ahizpek ere gustura entzungo dute.
|
|
|
AGURTZANE. Julia, mesedez,
|
zure
ahizpa naiz?
|
|
|
MIMI. Zure seme alabak zugandik urrun daude. Eta
|
zure
ahizpa ere bai. Bakar bakarrik geratu zara.
|
|
|
–Irene! Ni naiz, Nerea
|
zure
ahizpa zaharrena.
|
|
|
|
Zure
ahizpa Julesek egingo du azala, lehen bi diskoetan bezala?
|
|
|
Baina oker nengoen: gogor aritu zara lanean, etsi gabe, bai
|
zure
ahizparekin eta bai beste gaixo askorekin ere. Pena bakarra dut... uste bainuen diamante bat eskuratu nuela, baina eskuratu orduko doakit ihes.
|
|
|
–Orain sekretu bat kontatu behar diot
|
zure
ahizpari, eta utz gaitzazu bakarrik, mesedez.
|
|
|
guztiok bularreko haurrak bagina bezala hartzen gaitu Elizak, eta horrekin ez nago ados:
|
zure
ahizpak hogeita bat urte ditu, oker ez banago...
|
|
|
Gehiago ere esango dizut: izugarri gustatuko litzaidake neure keinu hori ahaltsuago izatea, eskailera kolpetik igo ahal izateko; esan nahi dizudana da izugarri gustatuko litzaidakeela zure nebari agerian aurre egitea eta korura joaten jarraitzea, adibidez, jakin dakidan arren nekez joango naizela... ni ere, zu bezalaxe, beldurrak kikilduta nago-eta, ni ere ez bainintzen martiri izateko jaio, agidanez; izan ere,
|
zure
ahizpa Maria Bibiana baino koldarragoak gara, dudarik ez, baina susmoa dut berak baino gehiago maite ez ote dugun bizia: nahiago dugula, alegia, geure bizia bizi, bizia eman baino!
|
|
|
Baietz, Ada, nahiago dudala nik neuk zigarretak erretzea, nire azala balizko senartxoaren errautsontzi bihurtzea baino, nik zurrungaka egiten ez dudan arren, dakidanez...! (...) Beste gauza bat
|
zure
ahizpari buruz: ikusten da neska ona dela, eta zu babestu nahi zaituela, baina gehiegi babestu nahi zaitu; iruditu zitzaidan kale kantoi bakoitzean arrisku bat ikusten duten emakume horietako bat dela –mundu honetan bakoitza bere beldurrak eta bere koldarrak bizi du–, eta egun osoan halaxe ibiliko zaizula, kontuz, kontuz eta kontuz; esan ere, esan baitzidan, Domingok eta zuk txoriak zenituztela buruan, eta ez zuela Domingorekin gertatu zena zurekin gertatzerik nahi; gauzak garbi daude, beraz:
|
|
|
P. kalea, 7, 1.A).
|
Zure
ahizparentzat ez da eragozpen handia izango astero egun pare batean lauzpabost minutu galtzea: azken hitza berak du, hala ere.
|
|
|
–
|
Zure
ahizpa nigana etorri da, denboraren joanaren bide aldakorrean harritxo finko bat ipintzera.
|
|
|
|
Zure
ahizpa txikerraz maitemindu naiz,
|
|
2010
|
|
|
sekreturen bat gordetzen ez baduzu behintzat?;. Bada, ez dut sekreturik gordetzen. Eta sekreturen bat gordeko banu, zuk zeuk jakingo zenuke azkena?;?
|
Zure
ahizpa naiz, eta nik lagundu egin nahi dizut??;. Bada, utzi bakean, bakarrik ere ederki moldatzen naiz-eta! Baina orain konturatzen naiz zer gertatzen zaizun zuri:
|
|
|
Zu bai neska txintxoa! Zure adinean
|
zure
ahizpek a ze zalapartak jaikitzeko...!
|
|
|
IKERNE:
|
Zure
ahizpa naiz.
|
|
|
Baina orduan ez dut ulertzen nola eztia jasota gero ozpina banatzen duzun etengabe... sekreturen bat gordetzen ez baduzu behintzat";" Bada, ez dut sekreturik gordetzen. Eta sekreturen bat gordeko banu, zuk zeuk jakingo zenuke azkena";"
|
Zure
ahizpa naiz, eta nik lagundu egin nahi dizut...";" Bada, utzi bakean, bakarrik ere ederki moldatzen naiz-eta! Baina orain konturatzen naiz zer gertatzen zaizun zuri:
|
|
|
–Eta
|
zure
ahizpak ez dizu esan nik non egin dudan. Sofan egin dudala gaixo horrek atzo Bedaiopen lotarako lekurik aurkitu ez zuelako?
|
|
|
– Lorea, non dago
|
zure
ahizpa. Deitu egiozu eta afaldu dezagun batekoagatik baino ez bada ere.
|
|
2011
|
|
|
–Beno,
|
zure
ahizparena gertatu zenean poliziek ia berehala atxilotu zuten Tuercas, eskuak ireki zituen, argi zegoela esanez bezala.
|
|
2012
|
|
|
Bukaerakoa izaten zen zuretzat zaplazteko mingarriena ordea: . Egizu ahalegina formalago ibiltzen,
|
zure
ahizparen moduan?.
|
|
|
baina neronek erosi banitu ere, zer? Zuri laguntzeko egingo nuen,
|
zure
ahizpak egin duen bezala, ez duzu uste?
|
|
|
MALEN. (Irribarrez) Pozten naiz
|
zure
ahizpa izateaz.
|
|
|
ALIZIA.
|
Zure
ahizparekin bai behintzat!
|
|
|
JULIAN. Pozten naiz etorri izanaz; gure artean pasatu direnak pasatu arren... Atsegina izan da zurekin eta
|
zure
ahizparekin egotea.
|
|
|
DETEKTIBEA. Bueno, ezta hainbesterako ere?
|
Zure
ahizpa exajeratu samarra da.
|
|
|
GERMAN:
|
Zure
ahizpa zuk uste baino askoz okerrago dago, berak onartu nahi ez badu ere?
|
|
|
Hurrengoa. Eta
|
zure
ahizpa arraroaren etxean. Oraindik ez daki.
|
|
|
Senarrak behin baino gehiagotan esan behar izan zion emazteari: "
|
zure
ahizpa edo ni!". Matrimonioaren krisi gehienak, aldez edo moldez, ahizpa nagusiak eragindakoak ziren.
|
|
2013
|
|
|
Zure aitarekin topatu omen zen kanpoko aparkalekuan, eta esan omen zion medikuak oso itxaropentsu zeudela eta egoera hain egonkorrean egotea hainbeste astetan zehar zeharo positiboa dela. Ondoren Sararekin hitz egiten egon omen zen, eta herenegun irribarre bat egin omen zenuela esan omen zion Sarak,
|
zure
ahizpak. Hori seinale ona dela irakurri dut interneten.
|
|
|
Zure lagun Jone eta Miren ere han zeuden.
|
Zure
ahizpa Sara ere orduantxe iritsi zen lasterka beraien ondora. Eskuarekin keinu bat egin zigula iruditu zitzaidan, gelditzeko esan nahian bezala.
|
|
|
Nik ez nizun ezer esan eta ez ikusiarena egin nuen. Atzera begira egiten dudan beste alferrikako hausnarketa baten ostean, onartzen dut banekiela
|
zure
ahizpak eta zure lagunek ere parrandan jarraitu nahiko zutela, hain zuzen horregatik zeuden han auto stop egiten. Beraz, ondoko herriko jaietara gindoazela esan izan bagenie, ziurrenik gure planera elkartuko zitzaizkigun; baina, nire neurekoikeria neurekoienean, ez nuen zurekin nengoen momentu hura beste inorekin partekatu nahi.
|
|
|
Ametsetan nagoela, gauaren erdian esnatzen nauen beste galdera bat: zer gertatuko zen zure lagunak eta
|
zure
ahizpa gurekin kotxean hartu bagenitu. Ez daukat erantzun bakarrik, eta tamalez inork ez dit inoiz erantzun hori emango.
|
|
|
Hiztegian end hitzaren atzetik zein hitz zeuden begiratzen ari nintzela, atzeko ahotsak horrela jarraitzen zuen: ?
|
Zure
ahizpa kutunaren bizitza ez da amaigabea izango. Erresistentziak ere bere muga dauka?.
|
|
|
Musika jarri nuen gero. egiten zeuden zure lagunak herriaren sarreran,
|
zure
ahizpa ere beraiekin zegoen. Ikusi al zenituen zuk?
|
|
|
Nerabe garaian zurekin ibiltzen ziren mutil taldean bazeudelako bizpahiru mutil galant, denon gustukoak zirenak. Nik ez nuen ezer esaten; baina,
|
zure
ahizpa izateagatik, zu ibiltzen zinen jende horien guztien kontuak nirekin partekatzen zenituela adierazi nahi zuen isiltasunarekin behatzen zintudan, distantzian.
|
|
|
–Non bizi dira
|
zure
ahizpak?
|
|
|
–Ez daukat inongo desirarik ukatzeko neure laguna
|
zure
ahizparengandik apartatzeko ahal nuen guztia egin nuela, edota bozkariotan jarri ninduela nire arrakastak. Gozoagoa izan naiz harekin neure buruarekin baino.
|
|
|
Aipaturiko lehena hauxe zen: bataren zein bestearen sentimenduak ezertan hartu barik, Bingley jauna
|
zure
ahizparengandik apartatu izana; bestea, berriz, honako hau: zenbait tirameni entzungor eginez, ohoreari eta gizatasunari entzungor eginez, Wickham jaunaren asmoak suntsitu eta haren hurren hurreneko zoriona hondatu izana.
|
|
|
Askotan ikusi izan dut maiteminduta lehenago ere. Dantzaldi horretantxe, zurekin dantzan egiteko ohorea nuen bitartean, Sir Lucasen oharkabeko informazioak ezagun egin zidan lehenengo aldiz Bingleyk
|
zure
ahizpari erakutsitako adeiek haien ezkontzaren ustea sortua zutela guztiengan. Gauza segurutzat aipatu zuen, erabakitzeke egun zehatza bakarrik izan zezakeen gauzatzat.
|
|
|
Hala izanez gero, eta halako erratu baten okerpean min eman badiot, zure sumindurak ez du arrazoirik falta izan. Baina traba barik adieraziko dut
|
zure
ahizparen begitarte eta eitearen bareak zelataririk txorrotxenari ere pentsaraziko ziola bere bihotza ez zela erraz ukitzekoa, zein ere maitagarria bere izaera. Egia da ni neu gogotsu nengoela Bennet andereñoa indiferente zela pentsatzeko, baina menturatuko naiz esatera nire ikerketa eta erabakiak ez direla nire esperantza edo beldurren eraginpean egoten.
|
|
|
Baina zeure hurreneko senideon akatsek eragindako kezka, eta euron deskribapen honek sortu dizun desatseginarekin batera, izan bekizu kontsolabide honako hau gogoan hartzea: ez zuk ez
|
zure
ahizpak ez duzuela inoiz jokatu antzeko zentsuraren izpi batek zuok ukitzeko moduan eta hori bioi oso osoan zor zaizuen laudorioa dela, zuen zentzuzkotasun eta jiteari ohorea egingo bazaie behintzat. Bakar bakarrik erantsiko dut gau horretan gertatu zenak sendotu egin zituela alde guztiez nituen iritziak eta areagotu egin zituela lotura ezin desegokiagoa neritzon horretatik laguna begiratzera lehenagotik ere bultza nintzaketen arrazoi guztiak.
|
|
|
Serioski deskribatu nizkion, eta onarrarazi. Alabaina, nahiz eta zentzaldi horrek haren erabakia kolokan jarri edota atzeratu ahal izango zuen, ez dut uste azken buruan ezkontza galaraziko zukeenik, baldin eta
|
zure
ahizparen indiferentziaren segurantzak, duda izpirik gabe adierazi nionak, lagundu ez balio. Ordura arte nire laguna sinetsita egon zen Bennet andereñoak estimazio zintzo, nahiz ez parekoaz, onirizten ziola.
|
|
|
Ezin diot neure buruari errurik leporatu horrenbeste egiteagatik. Auzi osoan izan dudan jokaeraren parte batek bakarrik ez nau pozik uzten gogoan hartzen dudanean; eta da jukutriez baliatzeari amore eman izana, noraino eta
|
zure
ahizpa hirian zela ostentzeraino. Nik neuk banekien hori, Bingley andereñoak zekien bezalaxe, baina bere nebari ezezagun zaio oraindik ere.
|
|
|
Nik neuk banekien hori, Bingley andereñoak zekien bezalaxe, baina bere nebari ezezagun zaio oraindik ere. Bazitekeen, beharbada, biek elkar ikusi eta ondorio latzik ez izatea; baina ez zitzaidan iruditzen nire lagunaren estimazioa
|
zure
ahizpa arrisku barik ikusteko bezain iraungita zegoenik.
|
|
|
Gai honetaz ez dut besterik esateko, ezta beste zuribiderik eskaintzeko ere.
|
Zure
ahizparen sentimenduak mindu baditut, ezjakinean izan da; eta gidari izan nituen arrazoiak zuri beharbada urri irudituko zaizkizun arren, oso ulergarria dena?, nik oraindik ez diet gaitzestekorik ikusten. Beste akusazio pisutsuago horri, hau da, Wickham jauna laidotu izanari dagokionez, berori ezeztatzeko egin dezakedan gauza bakarra hauxe da:
|
|
|
–Beraz, Lizzy, esan zion egun batez?,
|
zure
ahizpari huts egin dio amodioak, ikusten dudanez. Bejondeiola.
|
|
|
Noiz izango da zure txanda? Ez duzu onartuko
|
zure
ahizpak alde handia kentzea, ezta. Zeu zara orain.
|
|
|
Egunen batean probatu egin behar duzu. Ba al dakite
|
zure
ahizpek pianoan eta kantuan?
|
|
|
«Lady Catherine», esan zuen, «joia bat eman didaz». Aurkeztu al da
|
zure
ahizparik jendaurrean, Bennet andereñoa?
|
|
|
Nagusiak ezkondu aurretik, gazteak aurkeztuak!
|
Zure
ahizpa txikiek oso gazte izan behar dute.
|
|
|
–
|
Zure
ahizpa jagotean bai, ziur naiz, esan zuen Bingleyk?; eta hemendik gutxira, Jane ondo sendatuta ikusirik, atsegin hori handiagotu egingo delakoan nago.
|
|
|
Hamarretatik bederatzitan emakumeak hobe du sentitzen duena baino maitasun handiagoa erakustea. Bingley jaunari gustatu egiten zaio
|
zure
ahizpa, dudarik gabe, baina horretantxe gera daiteke betiko, Janek laguntzen ez badio.
|
|
|
–Neure konpromiso hori betetzeko erabat prest nauzu, benetan; eta
|
zure
ahizpa osatuta dagoenean zuk zeuk izendatuko duzu, gura izanez gero, dantzaldiaren eguna. Baina ez duzu dantzan egin nahi izango Jane gaixorik dagoela, ezta?
|
|
|
–Beraz, Eliza andereñoa, George Wickham biziki atsegin omen duzu!
|
Zure
ahizpa berorretaz hitz egiten aritu zait, eta hamaika galdera egiten; eta ohartu naiz gizon gazte horrek, bere beste jakinarazpen guztien artetik, zuri gauza bat esatea ahaztu zuela, alegia, Wickham zaharraren semea dela, Darcy jaun zenaren etxezainarena esan nahi dut. Utzidazu, dena dela, adiskide gomendio bat ematen, hots, gizon horren esan guztiekin itsuan ez fidatzeko; izan ere, Darcy jaunak gaizki erabili omen duelako kontu horri dagokionez, gezur borobila da; kontrara:
|
|
|
Ni iritsi nintzenerako amaituta zegoen dena; beraz, nire jakin minak ez zuen pairatu zuk pairatu bide duzuna bezalako oinaze izugarririk. Etorri zen osabari esatera
|
zure
ahizpa eta Wickham non gordetzen ziren deskubritu zuela, eta biak ikusi eta haiekin berba eginda zegoela. Wickhamekin behin baino gehiagotan, Lydiarekin, berriz, behin.
|
|
|
Wickham ikusi zuen, eta gero Lydia ikusten tematu zen. Azken honi dagokiola, Darcyren lehen helburua, berak aitortu duenez, zera izan zen,
|
zure
ahizpa orduko egoera lotsagarrizkotik irteteko eta bere etxekoengana itzultzeko konbentzitzea, hori bai, familiakoen gogoa alaba berriro onartzeko samurtu bezain laster; gainera, Darcy bere esku zegoen laguntza guztia emateko prest agertu zen. Baina Lydia bertan geratzera erabat deliberatuta zegoela ikusi zuen.
|
|
|
Norabait joan zuen, baina ez zekien nora, eta bazekien ez zuela nondik atera bizimodua. Darcy jaunak galdetu zion ea zergatik ez zen
|
zure
ahizparekin berehalakoan ezkondu. Ez zen pentsatzekoa Bennet jauna oso gizon aberatsa izango zenik, baina, hala ere, zer edo zer egin ahal izango zuen haren alde, eta ezkontzak hobetu egingo zuen haren egoera.
|
|
|
–Nire benetako xedea zeu ikustea zen, eta, ahal banuen, erabakitzea ea inoiz esperantzarik izan ote nezakeen zu nire maitasunera ekartzeko. Aitortutakoa, edo neure buruari aitortzen niona, berriz,
|
zure
ahizpak oraindik ere Bingleyrekiko joera ote zuen ikustea zen, eta, hala izanez gero, nire lagunari egitea horren ondoren egin nion aitorpena.
|
|
|
Nire etxean ez da inoiz ofizialik sartuko berriz, herritik pasatu ere ez dira egingo. Dantzaldiak erabat galarazita geratu dira,
|
zure
ahizparen batekin dantza egin gura ez baduzu, bederen. Eta egunero hamar minutu modu arrazoizkoan ematen dituzula frogatzen ez duzun bitartean, ez zara sekula aterako hor barrena kilikolatzera.
|
|
|
–Eta zer egin dute, zer neurri hartu dute
|
zure
ahizpa berreskuratzeko?
|
|
|
–Berriz ere egon naiz horretaz pentsatzen, Elizabeth, esan zuen osabak kotxea herritik irteten ari zela?; eta, egia esan, ondo aztertuta, lehen baino askoz ere gertuago nago kontu hau guztia
|
zure
ahizpa nagusiak bezala juzgatzeko. Gizon gazte batek neska baten kontra halako asmoak ibiltzea, neska hori babes gabe edo lagun gabe inolaz ere ez egonda, eta, areago, bere koronelaren etxeko gonbidatua zelarik... hain iruditzen zait gauza sinesgaitza, guztiz jarria bainago onena itxarotera.
|
|
|
–Non da
|
zure
ahizpa? –esan zuen presaka, atea zabaltzearekin batera.
|
|
|
–Eta hori
|
zure
ahizpetako bat, suposatzen dut.
|