Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2010
	‎Liburuez ari ginen, eta Giuseppe Tomasi di Lampedusak idatzitako Il Gattopardo delakoa aipatu genion, bai baikenekien haren galizierazko itzulpena berak egina zela (O gatopardo, Editorial Galaxia, 2005). Garrantzizkoa al zen, bere ustez, literatura unibertsalean lekua	duten liburuak itzuli eta geure kulturetan integratzea?
2018
	‎– Aurreko batean etorri zen bere semea etxean	zuen liburua itzultzera. Haize txar batek eraman omen zuen.
2021
	‎78 Ikusi Harkaitz Canoen itzulpenen fitxa NordaNor datu basean: http://nordanor.eus/ bilatu, n= l&e_ or= &e_ st= &e_ xt= &e_ eg= &e_ it= Harkaitz+ Cano&e_ ar= &e_ ge= &e_ sh= &e_ aitortu zigunez, kuttun	dituen liburuak itzuli izan ditu soilik (idem). Bere idazleeta itzultzaile jardunari begirada diakronikoarekin erreparatuta, bere lanekin" gero eta itzultzaileago" jarduten duela dio, lehenago ere esan dugun moduan:

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta