|
2008
|
|
|
Itzulpen bat edo beste aukeratzeko hainbat estrategia erabili dira. Batzuetan inguruan
|
dituzten
elementuei begiratuko diegu: aditz infinitbo batekin agertzen bada, aditz izena gehi –ko erabiliko ditugu itzulpena egiteko (ikusteko joan naiz, egiteko dago).
|
|
|
Hizkuntza guztiek ez dute mundua era berean antolatzen, eta ez dituzte kontzeptuak era berean lexikalizatzen. Espainieraz lexikalizazio bakarra
|
duen
elementu batek euskaraz hainbat lexikalizazio izan ditzake. Adibidez, mi hermana está enferma bi modutara itzul daiteke euskaraz ahizpa gaixo dago edo arreba gaixo dago.
|
|
|
Transferentzian morfologia ere transferitzen da, eta 22 años horri inesiboa esleitzen zaio. Zenbakiak modifikatzen
|
duen
elementua denborazkoa baldin bada (kasu honetan urte) eta izan aditzaren mendekoa baldin bada, horiei inesiboa esleitzen zaie era el 4 de julio modukoak itzultzeko. Adibideko kasuan ere inesiboa esleitzen zaio, baina ez da zuzena.
|
|
|
" ezagutu" behar ditu, hau da, hizkuntzaren soinu inbentarioa eduki behar du; baina, xehetasun horrez gain, haren funtzionamendua ez da hizkuntzaren mendekoa, eta, hein handi batean, erabiliko den ereduaren kalitatearen araberakoa da sortuko den ahots seinalea. Gaur egun erabiltzen diren sintesi ereduetan lortzen den kalitatea oso ona da; izan ere, seinale naturaletatik zuzenean jasotako ezaugarriak
|
dituen
elementu katea ematen zaio sistemari, eta, hala, seinale sintetikoa eta naturala ez bereizterainoko kalitatea lor daiteke.
|
|
2011
|
|
|
Berdeegi dago oraindik diglosiaren eremua, antza, balio jeneraleko arauak eman ahal izateko. Bien bitartean hobe izango dugu, ene ustez, seguru samarrak diruditen eta mundu zabalean zirkulazio nagusia
|
duten
elementuekin lan egin. Funtsean, Ferguson-en formulazioak eta Fishman-enak amankomunean duten osagai basikoekin, hudson ek kasu gehienetan zoragarri deskribatu eta are lehen baino egunaren argiagotan jarri dituenekin.
|
|
|
Bien bitartean hobe izango dugu, ene ustez, seguru samarrak diruditen eta mundu zabalean zirkulazio nagusia
|
duten
elementuekin lan egin. Funtsean, Ferguson-en formulazioak eta Fishman-enak amankomunean duten osagai basikoekin.
|
|
|
Labur bilduz: datu biltze eta hipotesi lantze inpresionantea eskaini digu Alan hudson ek, 2002ko bere saioan. ordura arte, Britto ren 1986ko tesi lan ezaguna alde batera uzten bada, inoiz pareko neurrian egin gabekoa, nire ustez. zer ikasia ugari dago hudson en saio horretan eta, batez ere, hemengo datu soziolinguistikoak zerekin konparatu jakiteko mundu zabaleko balio indarra
|
duten
elementu ugari eskaini digu bertan. hudson en" benetako diglosia" hori bat dator ia erabat, baina ez osorik, Ferguson-en diglosia klasikoarekin. puntu batean dauka aldea: maisuarentzat diglosiaren ezaugarri definitzaile irmo den egonkortasuna, hizkuntza egoera berezi horren mendeetako iraupen indarra, erabat
|
|
|
idatzizko jarduna h bidez egiten da, erabat edo oso nagusiki; ahozko jarduera formal jasoa ere bai, oro har. gainerako jarduna, eguneroko mintzajardun eta berba egikera arrunta, informala eta intimoa, L aldaeraz egiten da beti edo nagusiki. hots, Lren eta h ren konpartimentazio funtzionala dago hiztun elkarte horretan (konkretukiago, hiztun elkarte horrek konpartimentazio arau hori indarrean daukan esparru territorialean eta, horren barnean, bertako hiztunen arteko agerbide, jardun gune, harreman sare eta situazioetan. hots: hiztun elkartearen lurralde esparru osoan (hiztun herrian) edo bertako eskualde eremu jakinean kontestuak agintzen du, normalean, noiz h erabili eta noiz L. Mintzajardunaren situazio markatzaileek, norknorekin noiz non zertaz diharduen azaltzen
|
duten
elementuek, esplikatzen eta, parte on batez, determinatzen dute kasu bateko eta besteko jardunaren berezitasuna. f) Konpartimentazio soziofuntzional (eta, dagokion neurrian, territorial) hori egonkorra da. hots, ez da urtetik urtera (ez eta hamarkadatik hamarkadara edo belaunaldi batetik hurrengora) nabarmenki aldatzen. hizkuntza egoera guztiak (guzti guztiak) aldatu egiten direnez gutxi edo (nor... zenbat denbora iraun behar du hizkuntza egoera batek" bere horretan", egoera hori" egonkorra" dela esateko? 56 Neurri bat hartu patroi, zein bestea, ez da begien bistatik galtzea komeni diglosia, Ferguson-en irizpidez, egoera egonkorra dela. konkretuki," a relatively stable language situation".
|
|
2012
|
|
|
Ez gara hutsetik abiatuko, ordea, ezta gutxiago ere. Pertsuasio iturriari dagozkion ikerketa batzuen arabera, mezu baten hizkuntza eragina
|
duen
elementu periferikotzat jo daiteke11, hau da, lan baten autorearen izenaren edo jatorri geografikoaren pareko, adibidez (León, 2008). Ikerketa horien arabera, a priori esperientzia eta kalitate handiagoa aitortzen zaizkie gai zientifiko teknikoetan Estatu Batuetako
|
|
|
Hala ere, gelaargazki gehiago genituzke denboran, datozen urteetan joera horiek une jakin batekoak diren ala zerbait gehiago adierazten duten jakiteko. Hala ere, eta
|
ditugun
elementu mugatuekin, azter ditzagun ikusten ditugun joera horiek:
|
|
2014
|
|
|
Garapen hau ez da garapen ekonomiko hutsa, garapen soziala ere bada, eta osagarri sozial honetan gizarte batentzat indar kohesionatzailea
|
duten
elementuak aintzat hartu behar dira, euskararen normalizazioa besteak beste. izan den gidaritza publikoa euskara planen arloan ere gauzatzea beharrezkoa da, eta elkargune hauen osaera, antolatzeko modu, helburu, azpiegitura eta abarri buruz hitz egiten hasteko behar gorria dago.
|
|
|
Gurea bezalako lurralde batean garapenaz hitz egiterakoan, eta zehazki, toki garapenaz hitz egiterakoan, garapen kuantitatiboa baino garapen kualitatiboa hartu behar da aintzat batez ere. Garapen hau, lehenago ere azaldu bezala, ez da garapen ekonomiko hutsa, garapen soziala ere bada, eta osagarri sozial honetan gizarte batentzat indar kohesionatzailea
|
duten
elementuak aintzat hartu behar dira, hizkuntza besteak beste, euskararen normalizazioa besteak beste.
|
|
2015
|
|
|
Hala ere, Zarautz Azpeitia area funtzional horretako paisaia katalogoak ez du bertako hizkuntza ezta aitatzen ere. Ariketa egiazki zaila, irizpide kulturalak, balio identitarioak
|
dituzten
elementuak eta kultura turismoa hainbeste aipatzen dituen eta lurraldea (kultura) paisaiaren ikuspegitik antolatzeko asmoa duen idazlan arauemaile bat izanda. Benetan harrigarria.
|
|
2016
|
|
|
Zein paper
|
dute
elementu subjektiboek jarrerak, motibazioak edo emozioak?
|
|
|
Eta prozesu honetan, zein paper
|
dute
elementu subjektiboek jarrerak, motibazioak edo emozioak, esate baterako. Gutxi, oso gutxi dakigu horren inguruan, besteak beste, euskal soziolinguistikan bederen, ezagutza, erabilera eta jarrera (edo motibazioa) bezalako elementuak, nagusiki, modu isolatutan aztertu izan direlako.
|
|
|
Altube etxea sortzea planteatu genuen inoiz, funtsezko beharrizan horri gure artean ganoraz erantzuten saiatzeko459 Motibo bat eta beste dela medio460, horrelako enterik ez da gure artean inoiz sortu.
|
Badugu
elementurik aski, ordea, pausoz pauso horrelako zerbait eratzen hasteko. Lehen baino baliabide humano, ekonomiko, material eta organizatibo sendoagoak daude han hemen, gorago adierazi denez, pausoz pausoko langintza koordinatu horri ekiteko.
|
|
|
Azken aldagai horiek ez dute gure artean, orain arteko ikerketalan gehienen argitan, goiko seiek bezain bereizbide zorrotzik ageri; ez dira, ordea, hutsaren hurrengo. Bada azkenik, kale neurketan bederen (eta ez han bakarrik, seguruena), nolabaiteko eragina
|
duen
elementu gehigarria: urte garaia batetik, egun orduak bestetik eta neurketa justu non (herriko inguru batean edo bestean) egin den azkenik:
|
|
2017
|
|
|
Era berean, gizarte dinamika berriek ohiko ekintza moldea apurtzea ekarriko dute. Diskurtsiboki eta sinbolikoki (iruditerian, erritoetan) ekintzaile berriek sortu behar
|
dituzten
elementu berriak behar dira.
|
|
|
Sarritan azaltzen dute, hasieran, nolabaiteko esfortzu bat egin behar dutela ordura arte zutena oan Pujolar, Isaac González eta Roger Mart� nez – Gazte katalanen muda linguistikoak baino jariotasun hobea eskura dezaten; baina ahalegin hori egitea eragozpenik gabe onartzen dute. zentzu horretan, nolabaiteko desberdintasun bat dago katalana eta gaztelania mantentzen dutenen artean: ...egoera batzuk identifikatzen dituzte gatazkak saihesteko edo zenbait harreman bermatzeko, horrek euren ingurune linguistikoa funtsean aldatzen ez badu; aitzitik, azkenek, dirudienez, ez dute aurretiazko jarrera hori erakusten, eta zenbait gatazka eta eztabaida, benetakoak edo irudimenezkoak, bizi izan dituztela adierazten dute. lan merkatua da, beraz, argi eta garbi herrialdea gehien elebiduntzen
|
duen
elementua. lanaren arloa da eremu bat non katalanaren erabilera nagusi den (%43) lekuek gaztelania nagusi denarena (%35) zabal gainditzen baitu. hasiera batean, hezkuntzaren alorrean katalanaren erabilera nagusiak altuagoak badira ere (%48), ez da ahaztu behar horiek sarritan hizkuntzaren erabilera askoz murriztaileagoa eta mugatuagoa hartzea dakartela.
|
|
2018
|
|
|
" Eusleak" dira metodologia honetan taldeko hizkuntza erabilera euskararen aldera" astintzen"
|
duten
elementu berritzaileak; ordura arteko hizkuntza harremanen oreka" urratzen" dutenak, oreka berri baten bila. Esperientzia gune bakoitzean lankide proportzio txiki bat aritu da Eusle lanetan (batez beste, bost lankidetik bat) (ikus, gorago 3 atala), eta nolabait bi txandatan banatu dira eusleak, esperientziaren erdian eusleak aldatuz.
|
|
2021
|
|
|
Hiru dira une honetan azpimarratu nahi
|
ditugun
elementuak. Batetik, babesguneak duen harreman dimentsioa eta izaera kolektiboa nabarmendu nahi dugu.
|
|
2023
|
|
|
2017tik hona ariketa sozialak gorpuztu duen proposamenak barruan
|
dituen
elementuak euskalgintzaren tzat baliagarriak direlakoan, zenbait ideia, ikuspegi edo kontzeptu" Euskaralditik" harago hedatzen jarraitzeko proposamena da honakoa.
|
|
|
Artikulu hau irakurtzen duen orok ondo daki zer den Euskaraldia eta ez gatoz, beraz, ariketa zer den enegarrenez azaltzera. 2017tik hona ariketa sozialak gorpuztu duen proposamenak barruan
|
dituen
elementuak euskalgintzarentzat baliagarriak direlakoan, zenbait ideia, ikuspegi edo kontzeptu Euskaralditik harago hedatzen jarraitzeko proposamena da honakoa.
|