|
2005
|
|
|
Euskara erabat normalizaturik ez egoteak posible egiten du irakaskuntzaren esparru guztietan eta baita testugileen artean ere mota hauetako guztietako hiztunak egotea. Honelako euskaldunek etengabeko hobekuntza behar
|
dute
baina dituzten hutsune asko eta asko ezin har daitezke euskara tekniko zientifiko aren ajetzat, artikulu zientifiko bat ingelesez idazten duen beste hizkuntza bateko hiztunak egiten dituen akatsak ingeles zientifikoaren hutsunetzat hartzen ez diren bezala. Lan honetan aztertu nahi ditugunak dira hizkuntz ahal men oneko hiztunek dituzten joera hedatuak, benetan hizkuntza bide batetik aldarazten dutenak.
|
|
|
Silviak ideia sendoak
|
ditu
baina Begoñak aldiz, ez daki zer egin askotan
|
|
2021
|
|
|
De Vega 1900ean jaioa zen eta kazetari ibilbidea 1917an hasi zuen Bilboko El Nervión egunkarian. Gertakariak, bada, 1919 baina lehenagokoa izan behar
|
du
baina ezin da askoz ere lehenagokoa izan. 50 urtetik gora dauzka Txirritak, kazetariak pilotan irudikatzen duenean.
|
|
|
Sugandilak ginela uste
|
genuen
baina kameleoiak gara. Ohartu gara bertsolaritza —salbuespenak salbuespen, hamarkada luzeetan bere eremutxoan eguzkitan geldirik egon den kultur adierazpidea— plataforma ezin hobea dela kultura garaikidearen beste eremu, artista eta arte disziplinekin bat egiteko.
|
|
|
Elkarteak interesa
|
bazuen
baina programaren diseinuan zero hartu zuen parte. Izena neurea da[...] Debaldeko Festa jarri nahi nion hasiera batean, Xenpelarren bertsotik hartua zen eta gustatu egiten zitzaidan, baina haurrentzat Galde Debalde izeneko programa bat emititzen zen eta ezezkoa eman zidaten ETBkoek.
|
|
|
[...] deskubrimendu bat dagoen ustea dut eta bertsolaritzaren etorkizunak izen bat duela, erakutsi duen bidetik jarraitzen badu behintzat, Andoni Egaña[...] Oraindaino Amurizak bakarrik zuen dohaia berekin
|
du
baina txispa gehiagorekin. Amurizaren eskola, Txirritartzen gipuzkoanotzen asmatzen duena izango da geroko urteetan nagusi.
|
|
|
41). Beraz, lan bat itzuli egiten da balio literarioa
|
duelako
baina, era berean, testuak literaturtasuna galtzen du xede eremuan txertatzen denez gero.10 Are gehiago, itzulpenean ere agertzen diren zenbait auzi, sormen testuetan estetikoki balioets daitezke Sarasolaren ustez; ez, ostera, itzulpenen kasuan. Halaxe egiten ditu Leizarragari buruzko zenbait irizpen, 11 edo Orixeren itzulpenei buruzkoak.12 Ideia bera berresten du lanaren hirugarren kapituluan, euskal literaturaren ikuspegi eta planteamendu berriak azaltzen dituenean, itzulpenaren aipamenik egiten ez duen heinean.
|
|
|
mende bat balio duten hogeita bost urte()". Guk, ostera, lau etapatan banaturik emango dugu euskal literatura itzuliaren autonomizazioaren garaiaren bilakabidearen berri, betiere jakinik etapa horiek gure narrazioaren haria laguntzeko balio
|
dutela
baina egin daitezkeela bestelako denbora sailkapenak, fokua non jartzen den.
|