|
2010
|
|
|
a) Nazioarteko erakunde eta antolakundeek bidali edo enplegatutako
|
pertsonak
eta estatu batek bere lurraldetik kanpora bidali edo enplegatutako pertsonak, eginkizun ofizialak gauzatzeko, baldin eta pertsona horien onarpena eta egoera juridikoa nazioarteko zuzenbide orokorrak edo nazioarteko akordio nahiz hitzarmen zehatzek arautu badituzte;
|
|
|
1.Konbentzio honen ondoreetarako, «biktima» izango da desagertutako
|
pertsona
eta derrigorreko desagertze baten ondorioz zuzeneko kaltea jasan duen pertsona fisiko oro.
|
|
2011
|
|
|
3 Aholkatzen zaie komunikabide handiei eta horiek kontrolatzen dituztenei edo horien zerbitzura daudenei, bai eta erkidego nazionalen barnean antolatutako talde orori, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalean jasotako printzipioak behar bezala kontuan izanda, batik bat, adierazpen askatasunaren printzipioa, elkar ulertzea, tolerantzia eta
|
pertsona
eta giza taldeen arteko adiskidetasuna susta ditzatela, eta berebat, arrazismoa, bereizkeria eta arraza aurreiritziak ezabatzen lagun dezatela, batez ere saihestuz, pertsonak eta giza talde ezberdinak modu estereotipatu, partzial, aldebakarreko edo maltzurrean aurkeztea. Arraza eta etnia taldeen arteko komunikazioa elkarrekiko prozesua izan behar da, hain zuzen ere, ahalbidetzen duena euren nortasuna oso osorik adieraztea eta hala ulertuak izatea, erabateko askatasunez.
|
|
|
...erkidego nazionalen barnean antolatutako talde orori, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalean jasotako printzipioak behar bezala kontuan izanda, batik bat, adierazpen askatasunaren printzipioa, elkar ulertzea, tolerantzia eta pertsona eta giza taldeen arteko adiskidetasuna susta ditzatela, eta berebat, arrazismoa, bereizkeria eta arraza aurreiritziak ezabatzen lagun dezatela, batez ere saihestuz,
|
pertsonak
eta giza talde ezberdinak modu estereotipatu, partzial, aldebakarreko edo maltzurrean aurkeztea. Arraza eta etnia taldeen arteko komunikazioa elkarrekiko prozesua izan behar da, hain zuzen ere, ahalbidetzen duena euren nortasuna oso osorik adieraztea eta hala ulertuak izatea, erabateko askatasunez.
|
|
|
Arraza eta etnia taldeen arteko komunikazioa elkarrekiko prozesua izan behar da, hain zuzen ere, ahalbidetzen duena euren nortasuna oso osorik adieraztea eta hala ulertuak izatea, erabateko askatasunez. Horren ondorioz, komunikabide handiak komunikazio mota hau errazten duten
|
pertsonen
eta taldeen ideietara zabaldu lirateke.
|
|
|
3.Estatu alderdiek neurri egingarri guztiak hartuko dituzte, bere jurisdikzio pean dauden
|
pertsonak
eta Protokolo honen kontra erreklutatuak izan badira edo eraso militarretan erabiliak, horiek desmobilizatuak izan daitezen edo beste modu baten bidez zerbitzu militarretik bananduak.Beharrezkoa bada, estatu alderdiek beharrezko laguntza guztia eskainiko diete pertsona horiei, euren errekuperazio fisiko eta psikologikorako zein birgizarteratzeko bidean jartzeko.
|
|
|
5.Estatu alderdiek, beharrezkoa denean, halako neurriak hartuko dituzte, delitu horien biktimen prebentzio, babes eta birgaikuntzarako lanean diharduten
|
pertsona
eta antolakundeen segurtasuna eta osotasuna babesteko.
|
|
|
...zearren, eta aitortzen dugu baita ere, esklabotza eta esklaboen salerosketa, bereziki salerosketa transatlantikoa, gizateriaren aurkako krimena dela eta horrela izan litzatekeela beti eta arrazismo, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen adierazpen eta iturri nagusienetakoak direla, eta afrikarrak eta afrikarren ondorengoak, asiarrak eta jatorri asiarra duten
|
pertsonak
eta herri indigenak egintza horien biktima izen zirela eta horien ondorengoek biktima izaten jarraitzen dutela,
|
|
|
Aitortzen dugu kolonialismoak arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduak erabili dituela, eta afrikarrak eta afrikarren ondorengoak, jatorri asiarra duten
|
pertsonak
eta herri indigenak kolonialismoaren biktima izan zirela eta horren ondorioek biktima izaten jarraitzen dutela. Kolonialismoak eragindako sufrimendua aitortzen ditugu eta baieztatzen dugu, horiek nonahi eta noiznahi gertatuta ere, kondenatuak izan behar direla eta berriz ere halakoa gertatzea saihestu behar dela.
|
|
|
Baieztatzen dugu arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen biktimak zein izan eta
|
pertsona
eta pertsona talde horiek jasandako giza eskubide eta oinarrizko askatasunen urraketak zigorrik gabe geratzeari amaiera emateko beharra;
|
|
|
Egintza plan eta politikak egin eta praktikan jar ditzatela, eta aurrezaintzarako neurriak indartu eta ezar ditzatela, migratzaileen eta harrera gizartearen arteko elkar ulertzea eta tolerantzia sustatzeko, arrazismo, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen adierazpenak ezabatzeko xedearekin, barne hartuta gizarte askotako
|
pertsona
eta taldeek eragindako indarkeria egintzak ere;
|
|
|
Eskatzen die estatuei arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia edo horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen biktima zein izan eta
|
pertsona
eta talde horien berdintasuna sustatzeko beharrezko neurri konstituzional, legegintzazko eta administratiboak har ditzatela, eta indarrean dauden neurriak berrazter ditzatela, horrelako bereizkeria motak eragin ditzaketen nazio legeak eta administrazio xedapenak zuzendu edo indargabetzeko;
|
|
|
Eskatzen die, era berean, estatuei ondorengoa: Erakunde horien eta beste nazio erakunde batzuen arteko lankidetza sustatzea; Arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen biktima zein izan eta
|
pertsona
eta talde horiek erakunde horietan parte hartzeko aukera izan dezaten ziurtatzeko neurriak hartzea;
|
|
|
...egiten du arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduei aurre egitera zuzendutako politika eta programak genero ikuspegia barneraturiko ikerketa kuantitatibo eta kualitatiboetan oinarritu behar direla; politika eta programa horietan arrazismoa, arraza bereizkeria, xenofobia eta horiekin lotuta dauden intolerantzia moduen biktima edo jomuga zein izan eta
|
pertsona
eta talde horiek identifikatutako lehentasunak izan behar dira kontuan;
|
|
2012
|
|
|
c) Pertsonen salerosketaren helburuekin antolatutako delitu taldeak erabilitako baliabide eta metodoak, barne hartuta biltzea, garraioa, ibilbideak eta
|
pertsonen
eta salerosketan nahasitako taldeen arteko loturak, eta horiek antzemateko eman ahal diren neurriak.
|
|
|
Zalantzarik izanez gero, borroka egintzaren bat gauzatu duten
|
pertsonak
eta etsaiaren menpe erori direnak 4 artikuluan zerrendatutako kategorietako bateko kide diren edo ez, pertsona horiek Hitzarmen honen babesa izango dute, auzitegi eskudun batek horien estatutua zein den ezartzeko zain dauden bitartean.
|
|
|
Gerrako presoek eskubidea dute, inguruabar guztietan, euren
|
pertsonaren
eta euren ohorearen errespetuari.
|
|
|
Titulu honek babesten dituen
|
pertsona
eta ondasunen aurkako errepresaliak debekatzen dira.
|
|
|
III. Atala? Desagertutako
|
pertsonak
eta hildakoak
|
|
|
1.Borrokaldietan parte hartzen duen
|
pertsonak
eta aurkako alderdi baten esku erortzen dena, gerrako presoa dela uste izango da eta, ondorioz, III. Hitzarmenak babestuta egongo da gerrako preso estatutua eskatzen duenean, horren eskubidea dela ematen duenean, edo zein alderdiren menpe egon eta alderdi horrek estatutu hori eskatzen duenean presoaren mesedetan atxiloketa egin duen potentziari edo potentzia babesleari igorritako jakinarazpenaren... Horrek gerrako preso estatutu eskubidea duen edo ez zalantzarik badago, pertsona horrek estatu honen onurak izaten jarraituko du eta, ondorioz, III. Hitzarmenaren eta Protokolo honen babesa izaten jarraituko du auzitegi eskudun batek horren inguruan erabaki arte.
|
|
|
2.Aurkako alderdi baten esku erori eta gerrako preso gisa atxilotuta ez dagoen
|
pertsona
eta alderdi horrek epaitu behar duenean borrokaldiarekin harremana duen arau hauste bat dela eta, aukera izango du auzitegi judizial baten aurrean berak duen gerrako preso estatuturako eskubidea egikaritzeko eta auzi hau erabakia izan dadin eskubidea egikaritzeko.Aplikagarria den prozeduraren aurkakoa ez den guztietan, auzitegiak arau haustearen inguruan epaia eman baino lehen, auzi horren inguru...
|
|
|
3.Borrokaldietan parte hartu duen
|
pertsonak
eta gerrako preso estatutua izateko eskubidea ez duena ezta tratu mesedegarriago baten onura IV. Hitzarmenean ezarritakoarekin bat etorriz, une oro Protokolo honetako 75 artikuluko babesa izateko eskubidea izango du. Halako pertsonak, okupatutako lurraldean daudenean eta beti ere espia bezala atxilotuta ez dagoenean, IV. Hitzarmeneko 5 artikuluan ezarritakoa gorabehera, Hitzarmen horretan aurreikusitako komunikazio eskubidearen onura ere izango du.
|
|
|
50 artikulua:
|
Pertsonen
eta biztanleria zibilaren definizioa
|
|
|
I. Kapitulua: Aplikazio esparrua eta
|
pertsona
eta ondasunen babesa
|
|
|
1.Protokolo honetako 1 artikuluan aipatzen diren egoeretako batean aurkitzen direnean, gatazkan dagoen alderdi baten esku dauden
|
pertsonak
eta Hitzarmenen eta Protokolo honen arabera tratu mesedegarriagoa ez dutenek, inguruabar guztietan gizatasunez tratatuko dira eta artikulu honetan ezarritako babesa izango dute gutxienez, izaera kaltegarria duen inolako bereizketarik gabe arrazan, kolorean, sexuan, hizkuntzan, erlijioan edo sinesmenetan, iritzi politikoetan edo beste mota batekoetan, jatorri nazional edo sozialean, aberastasunean...
|
|
|
3.Gerrako presoek daukaten babes eskubidea duten
|
pertsonak
eta ezohiko borroka baldintzetan kontrako alderdi baten esku erori direnak, eta III. Hitzarmenaren III. Tituluaren I. Atalean aurreikusitako moduan beraien hustutzea oztopatzen dutenak, askatuak izango dira, beraien segurtasuna bermatzeko beharrezko neurri guztiak hartu direlarik.
|
|
|
Planteamendu osoaren arabera, Giza Eskubideen Munduko Konferentziak azpimarratzen du zein garrantzitsu den arreta berezia jartzea herrialdearen barnean lekualdatuak izan diren
|
pertsonei
eta horien arazoei irtenbide iraunkorra ematea, barne hartuta, borondatezko itzulera, segurtasun eta birgaitze baldintzetan, hori guztiori gobernuen arteko erakundeen bitartez eta erakunde humanitarioen bitartez.
|
|
|
74.2003 urterako, ziurtatzea HIESaren tratamenduaren ikerketarako protokolo guztiak, txertoak eta terapia antirretrobiralak barne, etika batzorde independenteek ebaluatuko dituztela; batzorde horietan parte hartuko dute GIB/ HIESa duten
|
pertsonek
eta terapia antirretrobirala emateko arduradunek; halaber, protokoloek nazioarteko jarraibideak eta eginerarik onenak hartuko dituzte oinarri;
|
|
|
75.2003 urterako, nazio estrategiak moldatzea eta horiek aplikatzen hastea; estrategia horiek honako osagaiak barneratuko dituzte GIB/ HIESaren inguruan: kontzientzia hartzea, prebentzioa, arreta eta tratamendua, horiek guztiok larrialdi egoeretarako zabaldu diren programa edo jardueren markoan, kontuan harturik gatazka armatu, larrialdi humanitario eta hondamendi naturalen ondorioz ezegonkortu diren herriak, besteak beste, errefuxiatuak, estatu barnean lekualdatutako
|
pertsonak
eta, bereziki, emakumeak eta haurrak arrisku handiagoan daudela HIESarekin kutsatzeko; eta, hala denean, nazioarteko laguntza programetan barneratzea GIB/ HIESarekin zer ikusia duten osagaiak;
|
|
|
27.Balioztatuz herrialde batzuetan egin diren aurrerapenak epidemia geldiarazteko, bereziki honako hauen bitartez: politikan konpromiso eta lidergo tinkoak goreneko mailetan, erkidegoen maila barne; eskuragarri dauden baliabideen eta tradiziozko medikuntzaren erabilera eraginkorra; prebentzio, arreta, babesa eta tratamendurako estrategia erabilgarriak; hezkuntza eta informazio ekimenak; erkidego, gizarte zibila, GIB/ HIESa duten
|
pertsonen
eta talde ahulenen arteko elkarlana; giza eskubideen sustapena eta babesa modu aktiboan; halaber, aitorturik zein garrantzitsu den gure esperientzia kolektibo eta askotarikoak partekatzea eta aprobetxatzea, erregio eta nazioarteko lankidetzarekin, barne hartuta iparralde hegoalde, hegoalde hegoalde lankidetza eta hiru aldeko lankidetza;
|
|
|
32.Berretsiz, bestalde, erkidegoek betetzen duten eginkizun erabakigarriaz gain, zein garrantzitsu den elkartze sendoa egotea ondorengoen artean: gobernuak, Nazio Batuen sistema, gobernuen arteko erakundeak, GIB/ HIESa duten
|
pertsonak
eta talde ahulenak, mediku erakundeak, erakunde zientifikoak eta hezkuntza erakundeak, gobernuz kanpoko erakundeak, enpresa arloa, barne hartuta sendagai generikoak ikertu eta ekoizten dituzten enpresa farmazeutikoak, sindikatuak, hedabideak, parlamentarioak, fundazioak, erkidegoaren erakundeak, erlijio erakundeak eta tradiziozko buruzagiak;
|
|
|
58.2003 urterako, lege, arau eta bestelako neurriak sustatu, indartu edo kasuan kasuan betearaztea, GIB/ IHESa duten
|
pertsonen aurkako
eta talde ahulen kideen aurkako bereizkeria mota guztiak ezabatzeko, eta horiei ziurtatzeko euren giza eskubide eta oinarrizko askatasunen gozamen osoa; bereziki, horiek eskura izan ditzaten, besteak beste, hezkuntza, oinordetzarako eskubidea, enplegua, osasun arreta, gizarte eta osasun zerbitzuak, prebentzioa, babesa, tratamendua, informazio eta babes juridikoa; era berean, euren intimitatea eta...
|
|
|
46.Sektore publiko eta sektore pribatuaren artean lankidetza sendoagoa sustatzea eta aliantza berriztatzaileak ezartzea, eta, 2003 urterako, sektore pribatuaren eta gizarte zibilaren laguntzaileek, GIB/ HIESa duten
|
pertsonek
eta talde ahulek, GIB/ HIESaren aurkako borrokan parte hartzea ahalbidetzen duten mekanismoak ezartzea eta sendotzea; N
|