|
2003
|
|
|
Baina egia zor dizut, eta esan dezadan, hasieratik beretik, aurrean duzun liburua ez dela
|
orain
hogeita hamar urte argitaratu nuèn hura bera. Ezin bainuen bere horretan publikatu.
|
|
2006
|
|
|
Benetan gustatuko litzaidake eta ez dakit karrera berri bat, edo karrera guztietan asignatura bat jarri litzatekeen. Martxoaren 8 guztietan komunikabideetatik deitzen digute eta
|
orain
hogeita hamar urte egiten zizkiguten galderak egiten dizkigute.
|
|
|
Gu hara laborantza eta komertzio eskola bat zabaltzera joan ginen, jendeak gotzainari egindako eskaera bati erantzunez. Iritsi ginenean lurrean zuhaitz bat baino ez zegoen,
|
orain
hogeita hamar mila dauzkagu. 1993 urte bukaeran hasi ginen eskola eraikitzen, eta 1995ean eman genituen lehen eskolak.
|
|
2008
|
|
|
Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako gizon emakumeak
|
orain
hogeita hamar urte baino zazpi urte eta erdi gehiago bizi dira, batez beste. Hala dio Eustat ek, EAEko Estatistika Institutuak, kaleratutako 2006ko inkesta demografikoak.
|
|
2010
|
|
|
" Mundua gutxiago aldatu zen Jesukristoren jaiotzatik
|
orain
hogeita hamar urtetara arte, ordutik hona azkeneko hogeita hamar urteotan aldatu dena baino".
|
|
2011
|
|
|
eta besteetan ukatuago edo menperatuago, denetan daude estatuaren izena daramana eta ofiziala edo nazionala deitzen denaz gain hainbat hiztun erkidego, indar eta bizitasun ezberdinekin (Barreña et al., 2005). historian zehar gertatu diren hizkuntza ukipen egoerek, askotan, eta banan banaka, hizkuntza askoren desagertzea ekarri dute. galera horiek historian zehar nola bizitu diren jakitea ez da erraza, baina gaur badakigu arriskuan bizi diren hizkuntza erkidego guztiek kezkaz bizi dutela bere hizkuntzaren galera (Martì et al. 2005), eta ahal duten heinean bere hizkuntzaren biziberritzea lehentasunik handienetakoa bihurtzen dela gizatalde horientzat. oso adibide esanguratsua iruditu zaigu, berriki kolonbian ezagutu dugun nanuyo hiztun komunitatea. 50 bat hiztun izango dira, Amazonia aldean bizi dira, eta
|
orain
hogeita hamar urte ia desagertu ziren droga trafikoaren eraginez jasandako sarraskietan. euren hitzetan, gaur aitonak diren lau gizon salbatu ziren eta bere hizkuntza, eta bere oroimenak, kantuak eta erritualak gogoratuz nanuyo hizkuntza bere seme alabei irakastea erabaki zuten nahiz eta haien hizkuntza espainolez nahikoa ordezkatua egon. gaur bizibide eta ondasun oso eskasekin jarraitzen duten a... Apur bat urrun begiratzeko ikus dezagun, adibidez, Afrikan zenbat hizkuntza bizi diren kinka larrian, batetik europar hizkuntzen erasopean, eta bestetik beste afrikar hizkuntza indartsuagoen eraginari ezin aurre eginik; wolofera, swahilia, yoruba, hausa eta beste afrikar hizkuntza nahikoa indartsu batzuk, —mundu mailan gutxituak badira ere—, beren lurraldeetan txikiagoen erasotzaile bihurtu dira (uranga et al. 2008). ez da erraza egoera horietan zer egin daitekeen asmatzea. hizkuntza aniztasuna edonork bizi du gaur, bere gizartea elebiduna delako, immigrazioaren ondorioz, edota ingelesaren eraso bereziki nabarmen eta zabalduari esker, adibiderik ezagunenak aipatzearren.
|
|
|
Neska gazteak dira, ile luzea erdi nahasita daramatenak, kizkurra edo lisoa, ispiluaren aurrean hiru ordu laurden pasa dituztenak itxura utzia eman nahian beren adatsari. Betaurreko erraldoiak dituzte,
|
orain
hogeita hamar bat urte erabiliko zituztenen tankerakoak. Marinelen kamiseta marraduna edo ilustratuen alkandora zilborra baino gorago eta bihotza baino beherago daramaten gonaren barrutik janzten dute.
|
|
2012
|
|
|
Arrotz bati begiratzen zaion moduan jarri dira niri begira. Nola begiratu ote zioten Jon Miranderi
|
orain
hogeita hamar urte pasatxo hona etorri zenean sufritzen ari zen gero eta depresio latzagoa sendatzera. Ni egiten ari naizen bide bera egiten imajinatzen dut, maletatxo bat eskuan duela eta Goulven Pennaod adiskide bretoi zelta zalearen konpainian.
|
|
2013
|
|
|
Ea bizitzeko moduko etxea egiten dugun denon artean, ni elkarlan horretan sentitzen naiz auzolanean ahalik eta ondoen behar egiten, ez idazle on baten modura zentzu konpetitiboan. Ona edo txarra erlatiboa da, gaur egungo edozein nerabek idazten du guk
|
orain
hogeita hamar urte baino askozaz hobeto, etxe horren ja bigarren edo hirugarren pisuan gaudelako. Nik liburu piloa idatzi dut obra on bat egiteko ideiarekin eta, argitaratu ondoren, konturatu naiz obra hori egiteko dudala.
|
|
2016
|
|
|
Orain laurogei urteko kontuak. Baina
|
orain
hogeita hamar urte gure bizilagun asko ibili ziren ilegal Europan, paper gabe, laguntza sozialak kobratzen. Eta ahaztu egin zaigu.
|
|
|
...ez sartu esan diot epaileari, egun horretan autoa aparkatu eta beharbada egunkariren bat gordeko nuela besapean, ez dudala hori ukatzen, eta beharbada hasiko nintzela korrika ere, emakumearengandik ihesi sarritan ibili ohi naizelako, eta saiatu naiz argitzen lekukoak bere buruarekin dituen arazoak, esan diot telebista ikusten ari delarik edo kaletik barrena doanean nola nahasten duen gaurko jendea
|
orain
hogeita hamar urte bere semearen heriotzarekin zerikusia izan zezakeenarekin eta nola neu ere heriotza horren eragileen artean kokatzen nauen. Baina berehala ohartu naiz alfer samarrik ari nintzela.
|
|
|
–Ez, karrete zahar batzuk erosi nituen aurrekoan,
|
orain
hogeita hamar urte iraungitakoak, eta entzunda daukat oso efektu onak lortzen direla, edo onak ez badira kuriosoak behintzat: koloreak erabat zoro eta abar...
|
|
|
Nobela beltzaren erreferente ohikoenak etxeratzea beti izan da arazo iturri;
|
orain
hogeita hamar urte eztabaidatu egiten genuen nobela beltza Euskal Herrian posible ote zen. Humphrey Bogartek haragiztatzen zuen bezalako detektibe bat Euskal Herrian?
|
|
2017
|
|
|
Gogoratu naiz Klara eta Balendinez: Herri Batasunarengan sinetsi zuten auzotar bakarrak izan zirelako
|
orain
hogeita hamar urte baino gehiago. Gogoratu naiz nola irakatsi nien Beñat eta Aintzinari Txikia kantatzen oraindik irakurtzen ere ez zekitenean, eta badakite bereziki poztu nintzela lehenengoz manifestazio batean topo egin genuenean.
|
|
2019
|
|
|
–Beno,
|
orain
hogeita hamarrekin bekadun izateari uzten ari gara? –barre konplize bat topatu nahi du, arnasbide bat.
|
|
|
Dena den, eta barkabera izateko premiarik gabe: aise konpara litezke itzulpengintzari gero eta sistematikoago ekin zitzaion garaiko lanak(
|
orain
hogeita hamar urte doi) eta gaurkoak. Ondorioa:
|
|
|
zilegi baitu egitea hitzaurrean, elkarrizketan eta hainbat formatutako iritzi emateetan, eta hara non Mendigurenek behin baino gehiagotan aipatu izan duen eta laudatu literaturaren gizarte ispilu izaera eta gizakion ukendu lana garai eszeptiko hauetan. Aski bitez
|
orain
hogeita hamar urte doi egin nituen bi azpimarra.
|
|
|
Ezer gutxirekin hasi ginen bidea egiten. Gaurko egoera ez da, ordea,
|
orain
hogeita hamar urte bezalakoa. Itzulpengintzaren bidea eta literaturarena elkarren ondoan dira emankorren.
|
|
|
Hizkuntzen arteko erlazio dialektikoa ez da inoiz baldintza berdinetan gauzatzen, kontu jakina da:
|
orain
hogeita hamar urte doi euskararen eta inguruko hizkuntzen artean zegoen harremanetarako aukera eta gaurkoa ez dira gauza bera, handia zen orduko troka hizkuntza baten eta besteen garapenaren artean. Euskara dezente trebatu dugu, itzulpengintza bere kabuz ari da prestigioa lortzen, astero gutun bat baino gehiago irteten omen da Euskal Herritik atzerriko obraren bat euskarara itzultzeko baimenak eskatuz.
|
|
|
Arrietak
|
orain
hogeita hamar urte Hadrianoren oroi  tzapenak itzultzen egindako ahalegin hartako" askoz ere gehiago" hori garbiago ikusten da handik urte batzuetara: Arrietak beste eskarmentu batekin âberea, euskararena, irakurleonaâ itzuli zuen Prousten Denbora galduaren bila saileko Swann enetik.
|
|
2020
|
|
|
Zalantza) Joder, mila duro, mila duro dira lehen eta orain! Bueno,
|
orain
hogeita hamar euro. Baina, azken batean, dena dirua.
|
|
2022
|
|
|
–Gu ere izan ginen han,
|
orain
hogeita hamar bat urte, Imsersorekin joanda. Gogoan duk, Gergori?
|