|
2006
|
|
|
Lerroez eta irakasleez futiturik, harengana jo nuen. Zenbait egun nituen
|
nire
hizkuntzaz hitz bakarrik ere erran edo entzun gabe, eta gogoz nengoen norbaitekin trabarik gabe mintzatzeko.
|
|
|
Harri eta zur geratu nintzen orduan.
|
Nire
hizkuntzaz hitz egiten zidan. Dena zitzaidan misterio bidaia hartan, behe laino batek estaltzen zuen dena, eta nik, orduan behintzat, oso argi ikusi behar izaten nituen ulertu beharreko gauzak.
|
|
2010
|
|
|
(OFF)
|
Nire
hizkuntzan hitz egiten ez dakizu. Nik ere ez dakit ba txinera.
|
|
2012
|
|
|
Horrekin lotuta gaineratzen du: " gauza praktikoak hobeto ulertzeko,
|
nire
hizkuntzan hitz egin behar dut nik". Azken argudio horrek euskaldun osoentzako bakarrik balioko lukeela uste dugu.
|
|
2016
|
|
|
Orain
|
nire
hizkuntza hitz egiten hasi zara.
|
|
2017
|
|
|
Hango andaluziarra naizela esaten dut nik. Nik eutsi egiten diot, eta seme alabekin segitzen dut
|
nire
hizkuntzan hitz egiten.
|
|
|
|
Nire
hizkuntza hitz egiten duzu?
|
|
2018
|
|
|
Abdelfattah Kilito idazle eta kritikari marokoar probokatzaileak, beste zenbaiten aldean, itzulpengintza etikoa proposatzen du,' Ez duzu
|
nire
hizkuntzan hitz egingo' liburuan.
|
|
|
Hizkuntza edota literatur tradizio jakin baten handitasuna aipatuko zaigu, gainerakoak bigarren mailan utzita. Azken horri buruz dihardu Kilitoren (Ez duzu
|
nire
hizkuntzan hitz egingo, 2002) liburuak.
|
|
|
Hastapenetik, itzulpengintza eta literatura konparatzearen jarduera" garaipen" eta" konkista" kontzeptuei lotuta joan da, helmuga hizkuntzak markatu duelako zer den itzuli beharrekoa eta nola ulertu behar den hura. Ez duzu
|
nire
hizkuntzan hitz egingo liburuan ezin hobeto aztertzen du Kilitok itzulpengintzaren alderdi ilun hori, baita arabiar munduan izan duen eragina azaldu ere. Izan ere, Europako hizkuntzen aldean arabiera bigarren mailako, hots," dialekto" moduan aurkeztu izanaren eraginez, mundu arabiarrak itzulpengintzarekiko jarrera atzerakoi samarra agertu du azken hamarkadetan.
|
|
|
Interpretazio une hori ez da batere inozentea, baina alde handia dago hizkuntza batetik besterako itzulpen prozesua prozesu zuzen eta gardena dela defendatzen dutenen eta itzulpengintzaren inplikazio ideologikoez kontziente direnen artean. Kilitoren aburuz, azken horiek erakusten duten jarreratik abiatuta soilik irits gaitezke itzulpengintza etiko batera, eta horixe da, hain zuzen, Ez duzu
|
nire
hizkuntzan hitz egingo lanean defendatzen duena.
|
|
2019
|
|
|
Hizkuntzak asko laguntzen du helburu beraren desioa elkarbanatzen: konbentzitu nauzu,
|
nire
hizkuntzan hitz egin didazu, zurekin identifikatuta sentitzen naiz.
|
|
2021
|
|
|
–Atsegin da zuk
|
nire
hizkuntzan hitz egitea. –Irribarre egin zuen, halakoren batean.
|
|
|
|
Nire
hizkuntza hitz egiten duzu?
|
|
2023
|
|
|
|
Nire
hizkuntza hitz egiten ikasi duzu.
|