|
2008
|
|
|
kanpainari aurre egiteko, ez eta Euskaltzaindiarentzat EJB osoaren onespena lortzeko ere (baina bai zati on batena). Bestetik, maila indibidualean, osasun arazoek ez zioten Eleizalderi
|
nahi
beste lan egitea ahalbidetu, eta izatez 1923an, agonia luze baten ostean, bizia galdu zuen. Txomin Agirreren ordez hautaturiko Seber Altube jeltzaleak, maila akademikoan baliozko lanak aurkeztu zituen eta ekarpen garrantzitsuak egin zituen barrura begira.
|
|
|
Arautze arloan emaitza urria izan zen, batez ere sabindar gotorren oposizioagatik. Sustapen sozialean erakunde publikoen babes eskasak eta estatuaren presioak ez zion utzi Euskaltzaindiari
|
nahi
beste ekimen bultzatzen. Arrakasta apal batzuk, ordea, erdietsi zituen.
|
|
|
Helburu horiek erdiesteko, berriz, hainbat jardunbide edo era zehazten ditu dokumentuak, eta, horien artean, bat nabarmendu nahi dugu txosten honetan, hain zuzen euskararen kalitatea zaintzeaz eta eredu ona erakusten ahalegintzeaz diharduen atala. Horrek ez du esan
|
nahi
besteak aintzat hartzen ez ditugunik, baina txosten honen kokapena bereziki nabarmendu nahi dugun proposamen horretan aurkituko dugu.
|
|
2012
|
|
|
Arrazoi horrek azalduko luke, beharbada, orain arte aztertu ditugun itzultzaileek trataera desberdina eman izana testu biblikoei eta bestelako testuei. Leizarragak, esaterako, badirudi Bibliarekin baino libreago jokatu zuela itzuli zituen testu ez biblikoekin.60 Larramendirengan antzeman dugun kontraesana ere arrazoi berberak azal lezake, alegia, itzultzaileak ezin duela
|
nahi
beste askatasun hartu doktrinak itzultzean; Duvoisinek ere argi aitortzen du euskararen baliabide harrigarriak azalerazi nahi izan dituela Telemakeren itzulpenean, Biblian egin ahal izan ez duenez. Izan ere, Duvoisinen lehen itzulpena den honetan, argi ikusten da, hizkuntza eta estilo kontuek ikaragarri kezkatzen?
|
|
|
Bestalde, Orixek formaren eta edukiaren arteko bereizketa garbia egiten du, eta bigarrenaren alde agertzen da behin eta berriz, jatorrizkoa ondo itzultzeko modurik justuena hori dela defendatuz. Sarrionandiak, aldiz, ikuspegi postmodernoago batetik, garbi aitortuko du forma eta edukia bereiztezinak direla, eta ezinezkoa dela bataren
|
nahiz
bestearen alde egitea.
|
|
|
116). Martin Lezetak Londresen argitaratu omen zuen aldizkariari ere izen esanguratsua jarri dio Sarrionandiak?, hots, porrota?, literaturaren
|
nahiz
beste edozein ikerketa akademikoren bidez errealitatea edo egia objektiboki interpretatzeko ezintasuna iradoki nahi balu bezala.
|
|
|
Amerikanoen etsaiek ere, eta nork ez ditu begitan gutxi edo gehiago Europa zahar honetan?? ez dute noski
|
nahi
beste algara egin haien bizkarretik. (ZIN:
|
|
|
Amerikanoen etsaiek ere, eta nork ez ditu begitan gutxi edo gehiago Europa zahar honetan?? ez dute noski
|
nahi
beste algara egin haien bizkarretik. (ZIN:
|
|
2013
|
|
|
Baina lerro horien bidez, Oxobi-k, Euskal Herriko ostatuetako edo etxeetako giroa ekartzen zuen gerla lekuetara; edo gerla lekuetan ere giro haren berreraikitzeko ahalegina egiten zutela adierazten zuen. Musean jostatu
|
nahia
beste artikulu batean ere aipatu zuen.
|
|
|
Euskal Herrira itzultzeko
|
nahia
beste batzuetan ere adierazi zuen. Gerla bukatzeko itxaropena eta gogoa agertu zituen, Euskal Herrira itzuli ahal izateko.
|
|
2019
|
|
|
– Hizkuntza non eta nola erabiltzen den deskribatzean,
|
nahi
beste espazio, ingurune eta egoera irudika daitezke: etxea, eskola, lantokia, lagunartea, etab. Kalea horietatik bat da.
|
|
2021
|
|
|
37.5.1c Gehienetan argia izaten da perpausaren izaera, hots, kausazkoa ala helburuzkoa den. Zenbaitetan, ordea, anbiguoa izan daiteke perpausa, bataren
|
nahiz
bestearen bereizgarriak dituena. Hala, esate baterako, Zenbat diru eman dizute gela garbitzeagatik?
|
|
|
Balioari dagokionez, ‘orobatasuna’ adierazten da nagusiki nahiz eta zein duten egituretan, hiztunari edo idazleari aukera bat edo bestea berdintsu zaiola agertuz: Urliari nahiz sandiari galdetuaz ez dugu auzi hau garbituko (Villasante); Ikusiko duzue zein polito ikasiko deutsuen aita gurea
|
nahiz
beste edozein leziño (F. Bilbao); Gure aldikoa izan balitz, gure gisako gizona eta idazlea izango genukeen, hobea nahiz kaxkarragoa, baina antzekoa eta kidea (Mitxelena); Baina, gure esanak gora-behera, gazteok bihoaz aurrera, gurekin nahiz gure gainetik (Lizardi).
|
|
|
Baiña baldin ezin egin baditezke, ezin kofesa badadi, ez mintza, eta ez deusetan ere manaia: asko da orduan barren ona, borondatea, bihotzezko damua, dolua eta dolorea (Axular); Esandakoak bestela pentsaraz balezake ere, saiatu naiz gauzak ahalik eta modurik errazenean azaltzen (Oñederra); Horrela, afekzio horietako baten kausa egokia izan bagaitezke, orduan Afektua deitzen dut ekintza bat; beste kasuetan, grina bat (Xarriton); Eta eztabaidatu ahal badaiteke, batzuen
|
nahiz
besteen arrazoiak erlatiboak direlakoxe da (Azurmendi); Ibilbidea luzeegia da korrika atzetik joateko, baina zaldi gainean ezin joan banaiteke korrika egingo dut (Otsoa).
|