|
2001
|
|
|
Orain arte esan liteke idazle bakar baten obra oparitu diogula mundu zabalari, Atxagarena hain zuzen(...). Lehenik eta behin gogoan izan behar dugu
|
munduan
idazle asko dagoela, eta apur batzuek baizik ez dutela lortzen beren lanak itzuliak izatea. (...) Zaila da, beraz, merkatuaren inertziari kontra egitea, eta ez guretzat bakarrik(...).
|
|
2004
|
|
|
Durangoko Udalak Murueta Torre izeneko baserria berrituko du kulturarteko zentro bat jartzeko bertan. Asmoa euskal literatura
|
munduko
idazle eta editoreeei ezagutaraztea da. Durangoko Liburu eta Disko Azokaren egunetan, hainbat herrialdetako idazle eta editoreak gonbidatuko dituzte urtero, eta literaturaren gaineko jardunaldiak atonduko dituzte.
|
|
2005
|
|
|
Ziur naiz Euskal Herria munduko ziklista onenak emateko gauza bada,
|
munduko
idazlerik onenak emateko gauza ere badela. Ziur naiz, Euskal Herriak, bere hizkuntza gutxituaren erroetan bertan jaso duela bere handitasunaren hazia.
|
|
|
Junioratuko urteetan, esan bezala, ikasketa klasikoak egiten genituen, Greziako literatura, Sofokles, Demostenes, Platon..., erromatar literatura, Virgilio, Horazio..., eta bai Espainiako bai
|
munduko
idazlerik onenak, Shakespeare, Dostoievski, Faulkner... ikasten.
|
|
|
Nik uste dut guztiok maite ditugula gorengorenera igo diren idazleak. Askoren ustez
|
munduko
idazlerik handiena Shakespeare izan da. Nik ez nuke ezetz esango.
|
|
2009
|
|
|
Kaiser Abdurusul gizon moderno eta txantxazalea da, Txinak interesez hedatzen duen islamista uigurren figuratik oso urrun. Bogotan bildu gaitu zoriak,
|
munduko
idazleei buruz berbetan. Abdurusulen eta beste lagun batzuen ekimenez Uigur PEN taldea sortu dute Europan, etxean ezinezko baitzaie.Txinaren menpe dagoen herri handienetakoa da uigurrena, eta gaur egun bere eskubideen alde gogorren borrokatzen ari dena.
|
|
|
Gezur bat idazten duzu, eta irakurleak hori gezurra dela jakinda irakurtzen du eta onartzen du eta sinesten du eta gozatzen. Gezurrak kontatzen ari gara, ipuinak kontatzen, ez gara ezer serioaz ari eta, hala ere, harrigarria da
|
munduan
idazleak ze prestigio duen, pentsa Nobel batek ze pribilegio dituen, eta dena gezurrak kontatzeagatik!
|
|
2010
|
|
|
Euskal idazleentzako plaza izateaz gain, Sautrelak
|
munduko
idazleei lekutxoa egin asmotan jarraituko du. Horrela, erdarazko literaturari ere gainbegiratua egingo dio denboraldi berri honetan ere; esate baterako, Frederic Beigbeder idazle frantziarra izango dute gonbidatu hirugarren saioan, Un roman français liburuaz hizketan.
|
|
|
Alsanearen anai arreba guztiak sendagileak edo haginlariak dira. Alsanea bera haginlaria da eta horretan dihardu, saudiarabiar
|
munduan
idazle gisa ezin dela dirurik egin esanez. Zalantzarik gabe, bera izango da salbuespena.
|
|
|
"
|
Munduko
idazlerik hoberena" kontsideratzen da Nobel saria jasotzen duena; zelako harrotasuna izan behar den honako baieztapena plazaratzeko. Hasteko, Suediako akademiako kideak direnez saria ematen dutenak, askoz ere hurbilago dituzte Europako eta mendebaldeko pentsamendu modu eta literatur tradizioak.
|
|
2012
|
|
|
Gernika bihurtu den sinboloa ezagututa, eta kulturak eta kazetaritzak horretan izan duten garrantzia nabarmenduta, Euskal PENek ildo horretan kokatu du bonbardaketaren 75 urteurrenari egiteko ekarpena. Horretarako
|
munduko
idazleei eskatu diegu poemak bidal ditzatela gure Gernikaz edo euren herrietan bizi izan dituzten beste Gerniken gainean (Other Gernikas). Esan behar da harrera beroa jaso duela PEN Internationalen Londresko egoitzan, eta munduko hainbat elkartek bere egin dutela proposamena.
|
|
|
Eta politikoki eragin dute euskaldunek, nik ez dakit nola baina, marjinazio horretatik ateratzeko. Euskarak ez du aurrera egingo
|
munduko
idazlerik onenak, munduko kantaririk onenak eta munduko bertsolaririk onenak edukita." euskalgintzan eta euskal kulturgintzan hamarkadetan egin dugun lan eskergak ematen digun zilegitasuna eta bermea aldarrikatu behar ditugu euskal herritarren gehiengoa jabetu dadin geu garela euskal herrian hizkuntza politika zein kultura politika gidatu behar dugunak. auzOlanaRen DeKalOgOa
|
|
|
Hirugarren Munduko emakumeen idazlanak ingelesa bezalako hizkuntza, boteretsuetara? itzultzeko Mendebaldeko itzultzaile feministek egindako ahaleginak ere kritikatzen ditu Spivakek; izan ere, Mendebaldeko feministentzat antzekoak dira Hirugarren Munduko idazlan guztiak.47 Spivaken iritziz, ez da nahikoa politikoki konprometituta egotea; itzultzaileek, horretaz gain, arreta bereziz aztertu behar dituzte testu bakoitzaren forma, hizkera eta testuingurua, Hirugarren
|
Munduko
idazleen ahotsen berezitasunak itzulpenean entzunarazteko.
|
|
|
Ezetz esanen banu, zorakeria litzake. Nire iritzia da gure artean
|
munduko
idazlerik hoberenak baleude ere, antzerki itzuliak eman genituzkeela (Aresti 1964: 59).
|
|
|
Esanguratsua da, halaber,
|
munduko
idazleen hautaketa zabal horretan Sarrionandiak espainiar literaturari eta autore espainiarrei eskaintzen dien leku txikia. Sorburu hizkuntza gaztelania duten testuen artean bi baizik ez dira idazle espainiarrenak:
|
|
2014
|
|
|
Bost mila lagun baino gehiago agertu ziren haren hiletetara; estatu askotako enbaxadoreak, haien artean. Ez zegoen
|
munduan
idazle herrikoiagorik une hartan.
|
|
2015
|
|
|
bata, ia astirik uzten ez didan lanbidearen betebeharrak; bestea, idazten ari naizen honi buruzko zalantzak. Lehenengoak ez du bestelako komentariorik merezi, gauza bera gertatzen baitzaio idazle profesionala ez den orori,
|
munduko
idazle gehientsuenei. Bigarrenaz egin nahi dut hemen gogoeta.
|
|
2016
|
|
|
Larzabalen antzerkiak irriari lotutako antzerkia izaten jarraitzen du kultura
|
munduko
idazle esanguratsuentzat ere. Hemen dago Itxaro Bordaren iritzia.
|
|
|
Ezetz esanen banu, zorakeria litzake. Nire iritzia da gure artean
|
munduko
idazlerik hoberenak baleude ere, antzerki itzuliak eman genituzkeela. 532
|
|
|
Beste informazio bat eskaintzen digu Urkizuk, Sorginak antzerkia M. Lekuonak itzuli zuela erranez. Izan ere, interesa bazuketen Barbierren antzerkiek hedatzeko nahikeriaren sortzeko kultura
|
munduko
idazleen artean. Itzulpena aipatzen digu, alegia Gipuzkoan Barbierren hizkuntza ez zelakoan ulertuko.
|
|
2018
|
|
|
Arabiar
|
munduko
idazle eta literatur kritikari interesgarri eta probokatzaileenetako bat dugu Abdelfattah Kilito (Rabat, Maroko, 1945). Denetariko lanak idatzi ditu, dela fikziozkoak dela itzulpengintzari buruzkoak.
|
|
2020
|
|
|
Batetik, metodo hori unibertsala da: lumarentzako entrenamendu paregabea,
|
munduko
idazle onenek egin dute literaturaren historia osoan. Inportantea da hori azpimarra  tzea, ez gaitezen itzuli orijinaltasunaren ideia erromantiko inozente batera.
|
|
2021
|
|
|
|
Munduko
idazlerik onenak ere behar du editore bat. Egin nahi zuen liburua eta egin duena ez direlako liburu berbera eta bi gauza horiek akoplatu egiten direnez kosta egiten zaigu geure ahotsa den moduan entzutea.
|
|
|
Akordatu ez garela" gu, idazleak" idazle garen bakarrak. Idazle argitaratuak
|
munduko
idazleen parte txiki txiki bat baino ez gara. Egiten duguna ez da hain berezia, ez hain ezohikoa.
|
|
2022
|
|
|
|
Mundua
idazlearen pare
|