|
2009
|
|
|
|
Modu
positibo batean gehien deskribatu egin den populazioa latinoamerikarra eta Ekialdeko Europakoa izan da. Latinoamerikatik datorren kolektiboarekiko irudikapen adostuek jatorriari, izaera alaiari eta ezaugarri positiboei erreferentzia egiten diete.
|
|
2012
|
|
|
Traizioa, lehenik eta behin, itzulpenaren epistemologia modernoari egiten zaio, sorburu testuaren eta itzulpenaren arteko desberdintasunak akats, inperfekzio, huts edo arazo gisa hautematen dituen diskurtso atzerakoiari. Bigarrenik, traizioa
|
modu
positibo batean ulertzen da, aurreko obra bat, traizionatuz? –eta hain zuzen ere, traizio?
|
|
|
Kontra argudioaren teknika honekin amaitzeko, badarabil esatariak informazioa aurkezteko beste modu bat ere: argudioetan oinarritu eta
|
modu
positibo batean aurkeztu ordez, ezezkotik abiatzea hain zuzen; hau da, aurkako balizko jarrerak saihestu balitu bezala agertzea. Honela, balizko objekzioak edo eragozpenak saihestu eta emaitza hausnarketa sakon baten ondorio bailitzan aurkeztuko du; itxuraz, aukera guztiak kontuan izan eta aukeratua egokiena balitz bezala.
|
|
2016
|
|
|
Liburu kaxkarrekin, ordea, alderantziz joka daiteke inolako damurik gabe: liburuarentzat ezinezkoa denez?
|
modu
positibo batean, alegia?, hitzaurrea, bederen, gogoangarria izan dadila.
|
|
2017
|
|
|
2001; Ortiz, 2006; Valls Llobet, 2006). Egun, itxuraz
|
modu
positiboago batean planteatzen bada ere, diskurtso medikoan, maila zientifiko zein dibulgaziozkoan, oraindik ere alderdi patologikoenak nabarmentzen dira. Bestalde, gure gizartean hilekoaren ikuspegian gailentzen diren bi ideia nagusi hauek dira:
|
|
2019
|
|
|
Talde kohesioa, errespetuan oinarritu harremanak garatuz areagotzen dugu. Transgresioa,
|
modu
positibo batean agresiboa izan daitekeen hori landu behar da, sormenarekin, aportazioak burutuz, proaktiboak izanik... (Gonzalez, 2018:
|
|
2021
|
|
|
Oro har esan dezakegu, hortaz, etapa honetan itzulpenaren balio linguistikoa balioesten dutela
|
modu
positiboan batik bat, baina zalantzak ageri dituztela, eremuaren beraren nolakotasunaren ondorioz, euskarara ekarritako testuen estatusaz eta kalitateaz. Izan ere, itzulpenak berak ukatuko luke literatur lan bat xede hizkuntzako sistemakotzat ezin jotzea, eta hortaz, itzulitako obrak izan dezakeen balio literarioa.
|
|
|
Edonola ere, gaur egungo nerabeen egunerokoan erabat txertatuta dauden adierazpideak, euskarriak eta ekoizpenak izaki, gazteen kultura horren parte gisa uler daitezke. Gaur egungo gizartea izugarri aldatu dela uste du LIR1 ek, oso denboratarte laburrean, gainera, eta egungo gazteak eta nerabeak horren isla direla zehazten du
|
modu
positibo batez.
|
|
2023
|
|
|
Bai, bai, egia da. Autokritika egingo dugu
|
modu
positibo batean. Euskara kritikatu nahi dutenek, ez badute modu batean egiten, beste batean egingo dute, eta saiatuko dira desagerrarazten.
|