|
2009
|
|
|
4.1
|
Moduari
dagokionez
|
|
|
Lehenago esan dugunez, euskarak beste aditz hizkuntzen antzera jokatzen du
|
Moduari
dagokionez (gaztelaniaren antzera, adibidez). Beraz, espero izatekoa da ingelesez ematen den Moduari buruzko informazio asko galdu egingo dela euskarazko itzulpenean, edota Bideari buruzko aditz batez ordezkatuko dela.
|
|
|
Bestetik, Bidea lexikalizatzeko
|
moduari
dagokionez, argi geratu da euskara gertuago dagoela satelite hizkuntzen ereduetatik, gainerako aditz hizkuntzen ereduetatik baino. Ibarretxe Antuñanok ildo horretan proposatutako hipotesiak, beraz, argi frogatu dira lan honetan.
|
|
|
Dena den, azterketa honetan itzultzaileak beste hainbat estrategia ere erabiltzen dituela ikusi dugu. Batetik, euskarazko mugimenduzko ekintzen
|
Moduari
dagokionez, Ibarretxe Antuñanok bere artikulu batean (2003) aipatzen dituen estrategiak genituzke:
|
|
|
|
Moduari
dagokionez, gaztelaniak eta euskarak antzera jokatzen dutela pentsa daiteke, eta gehienetan itzulpenetan ez dela Moduari buruzko informazio guztia gordeko; alegia, itzultzaileek M1 eta M3 estrategiak erabiliko dituztela oro har.
|
|
|
Forma mintzatuan sinboloak «izendatu» edo «esan» egin behar dira diskurtso mintzatuan txertatzeko. Hori egiteko bi
|
modu
daude:
|
|
2011
|
|
|
Alta, halako balio soiletatik urrun gaude. Eta balioak gauzetan baino areago, gauza horiek hautemateko eta ezagutzeko
|
moduetan
daude, hots, gauza horiek (zer diren) ulertzeko erabiltzen diren kodeetan. Aspaldiko irakaspen zaharra dugu truke balioa eta erabiltze balioa bereizten zituen hura; izan ere, kontsumoko ekonomia globalean, kapitalismo kognitibo delakoan, bereizketa hori zaharra dela esan dezakegu.
|
|
2013
|
|
|
Euskal gizartearen esparruan, Nafarroan baizik ez da garatu legedi hori. Bestetik, eta, arrazoi partikularrago eta pertsonalago modura, bizitza ulertzeko moduan gertatutako gizarte aldaketen eragina aipatu behar da, baita eztabaida bioetikoaren inguruko eztabaidei eta erlijio sentimendua ulertzeko
|
moduei
dagokienez ere. Sinesmenak eta jarrerak eraldatzeko eta egokitzeko planteamendu horrek indartu egiten du heriotza halabeharraren ondorio soilik ez delako ideia, baizik eta norberak baduela eskubide pertsonalik, hein batean, bere heriotzaren unea eta gorabeherak zehazteko, eta, hori guztia, heriotza kalitate hobea lortze aldera.
|
|
|
Eutanasia definitzeko hamaika
|
modu
egoteak ere argi uzten du kontzeptuaren zailtasuna. Méndez ek (2002) aurreratzen digu ideia hori, «eutanasia kategoria» eraikitzearen zailtasuna aitortuz.
|
|
2015
|
|
|
Administrazio gastuen zenbatekoa lortzeko
|
moduari
dagokionez, bi aukera daude: urteko soberakinaren% 20, diru sarrerak lortzeko eginiko gastuak murriztu ondoren, edo berezko funtsen% 5 Bien artean handiena dena aukeratuko da.
|
|
2016
|
|
|
Nahiz eta Danimarkaren agintepean egon, Munduko Koparako eta Europako Koparako sailkapen faseetan parte hartzeko ahalbidea ematen dio estatu horrek. Nazio Batuen Erakundean (NBE) estatu
|
modura
egon gabe FIFAn onartuta dauden selekzioetako gehienak, bakandutako uhartediak eta europar estatuen koloniak dira (Rojo Labaien, 2014a: 35).
|
|
2019
|
|
|
Hartzaileari zuzentzeko hainbat
|
modu
daude, baina guztiak ez dira zilegi. Hortaz, komenigarria da ikaslea erabilera hauetaz jabetu eta kontzienteki jardutea, batetik bestera saltoka ibili gabe eta komunikazioak eskatzen duen jardunbidea aintzat hartuz.
|
|
|
Konturatzeko bi
|
modu
daude, bizipenetik konturatzea edo teorikoki konturatzea, eta honekin nator hasieran esan dudanera, iruditzen zaidala gaur egun teorikoki aurreratuagoak gaudela esperientziatik baino[?] dagoela gazte jende pilo bat iruditzen zait[?] ideologizatua, sentsibilizatua, teorian oso aurreratua eta, gainera, gogo handiarekin eta esplotatzeko gogoarekin, baino, gazteak, bertsotan egin behar da, e?, hemen ... Klaro!
|
|
2021
|
|
|
Beraz, egia da inbertsio hitzarmenek inbertitzaileei erreklamazioak egiteko bidea errazten eta ahalbidetzen dietela. Bide hori egiteko
|
moduari
dagokionez, inbertsio tratatuetako arbitraje klausula gehienek honako egitura dute (Donn, 2012): kontsultaeta negoziazio fasea, itxaronaldi fasea, jurisdikzioaren hautatzeko fasea eta arbitrajeerakunde edo/ eta arbitraje erregelamenduaren aukeraketaren fasea.
|