|
2003
|
|
|
Baina gauza denak eginak daude, gure inguruan daude. Diseinatzaileak egiten duen bakarra da begirada pittin bat ezberdina ematea,
|
modu
batean interpretatzea, irakurketa berezi bat egitea.
|
|
2006
|
|
|
«avemos ferrerías masugueras e otras de/ maço de agua e de omes». Baina testua beste
|
modu
batean interpretatzen du Mertxe Urteagak (1996, 1999: 39 eta 2002:
|
|
2007
|
|
|
Zenbat eta kate luzeagoa izan, mezua ere are eta kutsatuago joango da, zaratabat sortzen da tartean. Ni esaten ari naizena ere bakoitzak
|
modu
batean interpretatuko du; eta nire hitzaldiari buruz galdetzen badut, batek «oso ongi, interesgarriaizan da» esango du, eta besteak «aspergarria izan da eta ez du ezer berririk esan».Bakoitzak informazioa interpretatzeko modu bat dauka. Eta zenbat eta pertsonagehiago, orduan eta interpretazio gehiago.
|
|
2008
|
|
|
Horren aurrean, EBko bake misioaren arduradun goren Hansjorg Haber diplomatiko alemaniarrak bertsio bikoitza salatu zuen. «Errusiako agintari politikoen aldetik zehaztu zitzaigun lurralde horietan [segurtasun eremuan] ibiltzea zilegi daukagula; militarren aldetik, baina, beste
|
modu
batera interpretatua da». Dena den, misioak atzo lehen kontaktuak egin zituela azaldu zuen.
|
|
2009
|
|
|
So What jotzen hasi zirenean, garbi utzi zuten modu bat baino gehiago dagoela estandar hori ulertzeko, eta garai hartako ikuspegi cool leuna bezain gozagarria dela beraien be bop estilo biziagoa. Banan banan aletu zituzten LP hartako bost piezak musikari bikain hauek, estandarrak errespetatuz baina beste
|
modu
batean interpretatuz. Askatasun hori ematen du jazzak.
|
|
|
Etsai amorratuak ditu copyrightak oro har, eta bereziki DRMak. DRM izena bera beste
|
modu
batez interpretatzen dute: Digital Restrictions Management.
|
|
2010
|
|
|
esan zuen Lizardi handiak, amonaren heriotza gogoan zuela, eta ni ez nintzen gutxiago, nire mina beste min bat bazen ere, maitemina iturburu zuena; nire minak goia joa behar zuen, nik hala uste nuen behintzat? baina oker nengoen, oraindik ere gorago jo baitzuen berandu gabe; gaizki lo egiten nuen, eta, esnatzearekin batera, Helenaren irudia etortzen zitzaidan lehenik burura, haren elgorriagak eta haren matíaslópezak; baita haren bainilazko musuak ere, beste
|
modu
batean interpretatzen nituenak eta baloratzen; izan ere, gogoan nituen neure damuak eta gurutziltzatuaren aurrean egindako otoitzak eta erreguak, baita hari egindako promesa ere?. Behin bai, hurrengorik ez??, baina hain guztiz aldatu ziren inguruabarrak, non beste ikuspuntu bat nagusitu baitzitzaidan: zer, baldin eta gertakari hura, Jainkoaren zigorra izan beharrean, Jainkoaren grazia bazen?; zer, baldin eta gurea zinezko ezkontza izan bazen, Jainkoaren begien aurrean??(?) entzun nizunean etxetik alde egiteko prest zeundela nirekin ezkontzeko, nirekin orduantxe ezkondu bazina bezala sentitu zintudan?
|
|
|
entzuten baino gehiago ere bai, Ada batez ere; Adak, izan ere, begirada azkar bezain funditzaileak jaurtitzen zizkion aitari, ez nabarmenak, hala ere, izotzaren moldeetan moldatutakoak baizik?, gorrotozko dardoak balira bezala, aitak, nagusikeriak itsututa behar zuen, begien aurrean zuena bereizteko ezgai? beste
|
modu
batean interpretatzen zituenak; Adaren barruak galdara bat bezala behar zuen, suzko izotzaren presiopean zegoena; beldurtu ere egin nintzen une batez lehertuko ez ote zen, suminaren kea baitzerien haren begiei, nik hala esango nuke?; Ada, baina, tarteka bere dardoak jaurtitzen zituen arren, egoeraren jabe zen, itxuraz: hura ez zen kikildu ez barrutik hautsi bederen?
|
|
|
–Lan egin ahala, dena suntsitzen dugu? gogoratu du Berjónek,, eta horregatik dokumentazioa oinarrizkoa da, ondoren beste bat etorri eta guk aurkitu genuena beste
|
modu
batez interpreta dezakeelako?.
|
|
|
Gurasoek horrela hitz egiten zuten, eta gu entzuten... entzuten baino gehiago ere bai, Ada batez ere; Adak, izan ere, begirada azkar bezain funditzaileak jaurtitzen zizkion aitari —ez nabarmenak, hala ere, izotzaren moldeetan moldatutakoak baizik—, gorrotozko dardoak balira bezala, aitak —nagusikeriak itsututa behar zuen, begien aurrean zuena bereizteko ezgai— beste
|
modu
batean interpretatzen zituenak; Adaren barruak galdara bat bezala behar zuen, suzko izotzaren presiopean zegoena; beldurtu ere egin nintzen une batez lehertuko ez ote zen, suminaren kea baitzerien haren begiei, nik hala esango nuke...; Ada, baina, tarteka bere dardoak jaurtitzen zituen arren, egoeraren jabe zen, itxuraz: hura ez zen kikildu ez barrutik hautsi bederen... ezta esaldi deseroso batekin lehertu ere; Ada, beraz, behar zèn lekuan zegoen, eta behar zèn lekutik eutsi zion:
|
|
|
...ez nintzen gutxiago, nire mina beste min bat bazen ere, maitemina iturburu zuena; nire minak goia joa behar zuen, nik hala uste nuen behintzat... baina oker nengoen, oraindik ere gorago jo baitzuen berandu gabe; gaizki lo egiten nuen, eta, esnatzearekin batera, Helenaren irudia etortzen zitzaidan lehenik burura, haren elgorriagak eta haren matíaslópezak; baita haren bainilazko musuak ere, beste
|
modu
batean interpretatzen nituenak eta baloratzen; izan ere, gogoan nituen neure damuak eta gurutziltzatuaren aurrean egindako otoitzak eta erreguak, baita hari egindako promesa ere —" Behin bai, hurrengorik ez" —, baina hain guztiz aldatu ziren inguruabarrak, non beste ikuspuntu bat nagusitu baitzitzaidan: zer, baldin eta gertakari hura, Jainkoaren zigorra izan beharrean, Jainkoaren grazia bazen?; zer, baldin eta gurea zinezko ezkontza izan bazen, Jainkoaren begien aurrean —"(...) entzun nizunean etxetik alde egiteko prest zeundela nirekin ezkontzeko, nirekin orduantxe ezkondu bazina bezala sentitu zintudan" esan zidan Helenak! —, ohiko formulen eta arauzko arauen gainetik?; poztu nintzen... ustezko erruduna errugabetzen zuen neurrian, ikuspuntuak arintzen baitzidan zama; eta Helenarekin bizi izandako mementoek eta haragien nolabaiteko ezkontzak —zer alde zegoen, bada, ezkongaiek hitzez elkarri baietz esatetik mihiz esatera, baldin eta mihia hitzaren euskarri ere bazen? — beren zentzua hartzen zuten, harekin bizitza osorako lotzen baininduten; zer gehiago nahi nuen, bada, funtsezkoa neure esku banuen, hainbeste eta hainbeste maite nuen Helena, gertatuak gertatuta gero are gehiago...!; egia zen gazteak ginela —" Kontuz maitasun kontuetan...!" esaten zigun jende helduak eta adinekoak—, baina Romeo eta Julieta ere ez al ziren gure adinekoak, hortxe hortxe...?
|
|
2012
|
|
|
Los fueros de las Provincias Vascongadas arrancan de su primitiva independencia y no son concesiones de nadie. Bestalde 1839ko urriaren 25eko legea Aristides Artiñanoren aldean beste
|
modu
batean interpretatzen zuen: es la regulación de las relaciones de aquel paÃs con el Poder Central.
|
|
|
Osoari uko egitea (berak hartutako jarrera, hain zuzen); eta, bigarrena, Hegel (eta bere sistema) beste
|
modu
batean interpretatzea (Badiouren arabera, Zizeken jarrera). Baina hori ez da Zizeken benetako jarrera.
|
|
2013
|
|
|
Beauvoirrek nahitaezko amatasuna kritikatzen zuen, eta estrategia horretan, Zirelliren hitzetan, apaizentzat, filosofoentzat eta zientzia gizonentzat amatasuna ekoizpen biologikoaren hautu bakarra eta zoriontasun paradigma zen bezala, Beauvoirrentzat, gatazka eta diferentzia gunea zen. Amatasuna beste
|
modu
batera interpretatzeko keinu bat egiten ari zen Beauvoir, Zirelliren hitzetan. Edonola ere, esan behar da berdintasunaren feminismoak nahiz feminismo materialistak berdintasunerako bidean aztertu dutela amatasuna.
|
|
2015
|
|
|
Nik uste dut, badagoela beste
|
modu
bat interpretatzeko, beste irtenbide juridiko bat bila dakiokela. Hain zuzen, hiru argumentu aipatzen dizkizuet:
|
|
2017
|
|
|
Atea itxi eta igogailuan sartu ginen eta, txapeldunarekin gogoratu nintzelako edo, belarrietatik zintzilik zeraman eraztunetako bat ukitu nion behatzarekin. Imintzio arduragabea izan zen nire aldetik, baina berak beste
|
modu
batera interpretatu zuen. Nire eskua hartu zuen bereen artean eta, niri begietara begira, bere masail borobilaren kontra igurtzi zuen eta ahotsik gozoenaz, dena konponduko da, ikusiko duzu?, errepikatu zuen bizpahiru aldiz.
|
|
2019
|
|
|
Egia... Baina beste modu batera ikusten ditut nik zaldiak ipuin honetan, beste
|
modu
batera interpretatzen ditut. Izan ere, oso desberdinak dira aitaren zaldiak eta semearenak, ez daukate zerikusirik.
|
|
2021
|
|
|
Eta nik baditut hainbat tresna adin bat dudalako eta hau prozesu bat da. Eta ateratzen badituzu hiru ezaugarri, ba hiru ezaugarri atera dituzu, eta ez baduzu ateratzen gaia eta beste
|
modu
batean interpretatzen baduzu, hori ere balekoa da. Pentsatzea, dastatzea, pentsatzea ea sasoi horretan zergatik idazten zuten modu batean edo beste modu batean, ikustea guk eskuartean dugun batuera ez dela egon beti, egon direla beste euskalki batzuk eta beste zailtasun batzuk...
|
|
|
>Dudak ez dituk nahikoa inor garbitzeko=. Ardura edo kezka moral ohoragarri hori beste
|
modu
batez interpretatu du Konspirazio teoriak: CIAk EGIrekin sartu buruzagiak El Lobo babesten zuela!
|
|
|
Hasiera hasieratik nabaria zen haurren heriotza jasanezina zela euskal populuarentzat, abertzaleak eta berdin ezker abertzalekoak barne. Piris eta Muñagorri kasuetan izan ihardespenak ez ziren beste
|
modu
batez interpretatzen ahal.
|
|
|
Beste
|
modu
batez interpretatzea, alegia helburua zela protagonismoa alderdi politikoei eta armarik gabeko bideei pasatzea, gehiago finkatzen da askoz geroko gertakarietan garaiko testu eta ekintzetan baino. Erakunde armatuaren jarreran bazen isolamendura Ezker Abertzale osoa eraman zuen politikaren jarraipena:
|
|
|
Euskara jalgi hadi mundura! Irakurlea lasai izan dadila, ez du batere zer ikusirik, baina zergatik ez, agian bai, baina beste
|
modu
batekin interpretatuta, hots, Asiako debru baten agindua, birusa euskararen ordez ipini, lehen mailara irakurtzean, zergatik ezin dugu antzik ikusi. Hala, horretarako bi euskaldunek, bakoitzak beste biei etab, azkenean ximeleta efektu bezalako moduan, munduko biztanle guziok euskaldun bihurtuko lirateke.
|
|
2022
|
|
|
Baina praktika homosexualak, kultura homofoboaren baitan, lohitu egiten du gizon horiek literalki gorpuzten duten maskulinitatea. Ondorioz, prostituzioan ari direnek modu zoragarriak aurkitzen dituzte egiten ari diren hori beste
|
modu
batean interpretatzeko, eta haien jardun homosexualak ukatzeko63.
|
|
|
Kontuan hartu behar da garai hartan migraturiko gehienek hiritartasun espainola bazutela. Hizkuntza erdigunera ekartzeak ere lagundu zuen euskalduntasuna edo euskal herritartasuna beste
|
modu
batera interpretatzen: ez zen berezko kokapentzat hartzen, edo erroturiko kokapentzat hartzen, hizkuntza ikas daitekeenez, euskaldun izateko aukera hori zabaltzen zen, ordura arteko arrazaren imajinarioaz edo jatortasunaren imajinarioaz beste eginez.
|
|
2023
|
|
|
Joskurak non lehertzen diren ikusten dugu. Mito horiek berrirakurtzen ditugu, eta beste
|
modu
batera interpretatzen. Esate baterako, Troiako Helenari buruz beti esan izan da emakume guztiz eder hura zela, baina, egiaz, behin baino gehiagotan bahitu eta behartutako emakumea izan zen; salgai bat balitz bezala tratatu zuten, gerrako garaikur gisa.
|
|
|
Kontzeptu interesgarri bat da adierazteko Euskal Herriak historikoki gaitasuna izan duela erronka globalei erantzun propio bat emateko. Azken hamarkada hauetan, lortu dugu beste
|
modu
batean interpretatzea gizarteak nolakoa izan behar duen, eta, sistema horretan, berdintasunaren aldeko apustua zentrala izan da. Guretzat oso inportantea da euskal ereduaz hitz egitean berdintasunaren kontzeptuarekin lotzea.
|
|
|
Eta, ados, ikasteko ezinbestekoa da memoria lantzea, baina memoriaren ikuspegi askoz zabalagoak eta gizatiarragoak proposa daitezke. Memoriak zerikusia dauka akatsak berriro ere modu berean ez errepikatzeko saiakerarekin, pertsonon biografiak duintzeko ahaleginarekin, denboraren poderioz gertatutakoa beste
|
modu
batera interpretatzeko aukerarekin, edo elkarrekin eraikitako memoria kolektiboarekin eta kontu batzuk ahazteko eskubidearekin.
|