|
2000
|
|
|
Ximurraren autoan laurak bildu ginen goizalde horretan berean asmatuko zian zer estaltzen zuen bestaz mozorroturiko ibilaldi zentzugabe horrek. Gutariko bakoitzaren geroko urratsen norabidea aurreikusteak ere ez zion
|
lan
handirik emanen. Hurrengo egunetan elkarrekin behin eta berriz gurutzatuko ziren bide horien hondarrean bere heriotza egon zitekeenik, hainbertzeraino ez zen noski gogoetatu.
|
|
2001
|
|
|
‘Beraz, ez dizut
|
lan
handirik emango. Botikak geuk lortuko ditugu eta, dena dela, ez da hainbeste botikarik behar, honezkero brompton besterik ez dut hartzen.’
|
|
2002
|
|
|
–Gabon, jaun andreok –bota zuen Alexek, sartzean. Ironiak tindatzen zituen haren hitzak– Sentitzen diat pixka bat atzeratu izana, baina uste baino
|
lan
handiagoa eman dit R!
|
|
|
–Nik, ordea, ez nuke Karmelerekin egin nuen tratua hautsiko –erantzun zidan, eta, irri ezin pikaroagoa egiten zidala, erantsi zuen–: Zure etxeak, bestalde, ez lidake
|
lan
handirik emango. Ez al zenidan esan, bada, zu zeu izango zintudala etxeko okina, etxeko iturgina, etxeko elektrikaria, etxeko igeltseroa... baita butaneroa ere?
|
|
2004
|
|
|
|
Lan
handia ematen dizu gure semeak, ezta hala?
|
|
|
Haurrek
|
lan
handia ematen dizute.
|
|
|
Irakasle juduaren etxeko sarrailek uste baino
|
lan
handiagoa eman zieten. Zaharrak ziren, baina astun eta gotorrak.
|
|
2005
|
|
|
Baina oraingoz lehen frontoi multzoa eraiki behar da eta horrek
|
lan
handia emango die. Izan ere, frontoiak hormigoi zuriz egingo dituzte, gainetik beste ezerrekin estali gabe.
|
|
|
Eta hala gertatu zen, hain zuzen ere. Hasieran,
|
lan
handia eman zidan liburuaren hizkerak, hain zitzaidan arrotza, baina ez nuen etsi: lehen kapitulua dozenaka bider irakurri nuen; gero, aldiz, errazagoa egin zitzaidan dena, nire bizitzan irakurri dudan libururik zirraragarriena bihurtzeraino.
|
|
2006
|
|
|
Eta puztu egin denez, antolaketarako eredua adosteko astirik gabe gainera erori zaigula iruditzen zait. 33 langile kudeatzeak
|
lan
handia ematen du. Baina ikaragarri jende interesgarria dago elkartean:
|
|
|
beheko solairu osoa garbitu eta bigarrenari ekin zion. Liburutegiak
|
lan
handia eman zion. Hauts hodei trinkoen artean aritu zen.
|
|
|
Bizitza aldi lasai gisa oroitzen dut nik hura, zure baitan enbata mozorrotu bat izan zitekeela ohartzen naizen arren. Hala adierazten zuen gutunen tonu gero eta aztoratuagoak, zure sumendi horri amataturik eusteak gero eta
|
lan
handiagoak emango balizkizu bezala. Aurrez aurrekoetan, berriz, beti bezain neurritsu jokatzen zenuen, alai eta irritsu ere bai, tratuaren poderioz bai baitzenekien zer nuen gogoko zer disgustuko, eta bazenekien halaber niri adarra nola jo, hartarako guraria edukiz gero.
|
|
|
|
Lan
handia ematen zuten orduan arropek. Etxean garbitzen genituen, jaboia kendu kanpoan.
|
|
2007
|
|
|
Honelako egun bat antolatzeak
|
lan
handia emanen du. Zenbateko aurrekontua izaten duzue?
|
|
|
Gurasoei haurren mozorroak egiteko materiala banatzen zaie eta hemen, kanpoko montajea prestatzen hasten gara. Horrek
|
lan
handia ematen digu. Haurren lilura aurpegiak ikusteak lan horrek pena merezi duela argi uzten digu.
|
|
|
Liburutegi digitalen zerrenda eta deskribapena egiten hasiz gero, non jarri muga, zeintzuk sartu eta zeintzuk ez bereizteak
|
lan
handia eman digu. Hainbat proiektu, nahiz eta liburutegi digital ez izan, zerrenda honetatik at uztea zaila baita; beste aldetik, ez baita zaila, ahalik eta zehatzen egiten saiatu arren, garrantzitsuenetariko bat uztea; beste kasu batzuetan, arlo jakin batzuetan, hain ugari izanda, espezializatuenak baino ez ditut aipatu.
|
|
2008
|
|
|
|
Lan
handirik ematen ez duten gauzak izan daitezke, azkar eginak eta osasungarriak.
|
|
|
HSPARK: Octopussyk itxura polita zeukan paperean, baina gero,
|
lan
handia ematen du gero!
|
|
|
IMANOL.
|
Lan
handia ematen ditek hire emakumeek?
|
|
|
Kate osoari â?, abelazkuntzari eta salmentariâ?? eusteak
|
lan
handia ematen du, baina lan gogorra ez da atzo goizeko nobedadea Fernández Terreros familiarentzat.
|
|
|
Akabak etziko zozketan ezagutuko du final hamaseirenetan izango duen aurkaria, eta ziur Tarnovok baino
|
lan
handiagoa emango diola. Donostiarrak aurkariak baino askoz hobeak zirela sinetsita ekin zioten partidari atzo, eta defentsako lanari esker kontrarioak ito zituzten.
|
|
|
Rosak, zurturik, hara eta hona begira segitzen du, istripu batek hainbesterainoko atzera aurrera eragin izana sinesteak
|
lan
handia emango balio bezala.
|
|
2009
|
|
|
–Ile luzeak
|
lan
handiak ematen dizkigu hippyoi, erantzun zidan irribarretsu.
|
|
|
Eskema Perl lengoaiara itzultzeak ez digu
|
lan
handirik emango:
|
|
|
Multikulturalismoak
|
lan
handiak ematen dizkie europar herrialdeei. Estatu Batuak ez bezala, kultura komun batekoak izan dira europar komunitateak.
|
|
|
|
Lan
handia ematen zidan Skalivadak, eta abeslari sortzaile izan nahi nuen. Badira bi urte nire kabuz nabilela kontzertuak ematen.
|
|
|
Hitzak idazteko Eneko Maiz taldeko bateria jotzaile izandakoaren laguntza izan dute. . Jotzen zuenean baino
|
lan
handiagoa eman diogula esaten du. Abesti kontzeptualak dira, bakoitza sentimendu bati buruzkoa da, behin baino gehiagotan entzun behar diren horietakoak.
|
|
|
Baina deitura zein den zehazteak
|
lan
handiagoak ematen ditu. Itxura batera, kontu erraza da:
|
|
|
Kristauen bilera izateko, oso karitate gutxi izan zuten nire bertsoek Lezon. Aspaldian ez nion Xeferi
|
lan
handirik eman. Lepo gaineko nire arroka tzarrak ez zuen bertso berririk ematen eta zaharrekin joan nintzen Lezora, aurreko aldi batean sobratutako paperekin.
|
|
|
Itzuli zenetik, sarri ikusi zuten Hendaiarako bidea egiten. Ezin zuen
|
lan
handirik eman. Neskatoa balitz eta Gasteizen egokitu izan balitz, erraz egingo zituen harenak Sakamantekasek.
|
|
2010
|
|
|
Etxean erabiltzen den olioa ere birzikla daiteke;
|
lan
handirik ematen ez duen kontua da, eta ingurumena laguntzeko modu ederra.
|
|
|
Robbenek falta bat atera zuen, Julio Cesar atezainak kale egin zuen irteeran eta Felipe Melorengan jo ondoren baloia sare barrura sartu zen. Gola sartu ondoren Holanda lasaiago aritu zen eta
|
lan
handia eman zion Julio Cesar atezain brasildarrari. Beste estrategi jokaldi baten Holandak markagailua iraultzea lortu zuen.
|
|
|
Alde batetik, liburua euskaraz atera zenean oso harrera ona izan zuen, asko irakurri zen, eta gero sariarekin beste buelta bat izan zuen. Gero, gaztelaniaz, galegoz eta katalanez momentu berean argitaratu zen, eta horrek ere
|
lan
handia ematen du. Hara eta hona ibili naiz ia ia gaur arte; Bartzelonatik etorri berri naiz.
|
|
|
Buka dezadan: itzulpen nekeak eta izerdiak direla-eta, N. Hawthorne ren Wakefield eta beste kontakizun batzuk izan da azken urteotan
|
lanik
handiena eman didan liburua. Eta hau idazten ari nintzela, argitaletxera deitzea bururatu zait, jakinaren gainean eta fundamenduz jarduteko.
|
|
|
KEVIN. Eskerrik asko ni zaintzeagatik.
|
Lan
handia ematen ari naiz?
|
|
|
|
Lan
handia ematen du.
|
|
|
Erabaki egokia izan zen. Alde batetik ez nion
|
lan
handirik eman, eta bestetik berak ez ninduen zoratu bere iritzi eta ideia pertsonalekin. Arnasa hartzeko espazioa eman zidan, baina beti egon zen nire ondoan beraren laguntza behar izan nuen bakoitzean.
|
|
|
Ondoren arrebari zekor muturrak zer modukoak atera zitzaizkion galdetu zidan. Bere senarra ere itsua omen zen, baina oso gutxitan egiten omen ditu,
|
lan
handia ematen duelako eta kolesterolari batere komeni ez zaiolako. Arantxak emandako hondarrak lehenbailehen jateko aholkatu zidan, ez zedin gerta sendagileak odol analisien ondorioz galaraztea.
|
|
|
Hura ere izan zen gure euskarako maisu. Berak asmatutako metodo bat, euskal aditza ikasteko oso ona zen, baina
|
lan
handia eman zigun. Euskara maitale porrokatua zen, eta gogo biziz irakatsi zigun bere euskaraganako grina.
|
|
|
Ez, horrela begiratuta
|
lan
handia emango lukeen aldaketa izango litzateke. Beraiek hemen bizitzen ohitzen hasita daude.
|
|
2011
|
|
|
Ez dut Miribillara joateko aukerarik izan, Nerea alaba maiatzaren 26an jaio zelako eta lehen egun hauetan
|
lan
handia ematen duelako. Bilbo Basketeko jokalari batzuekin hitz egin dut azken egunetan, halere, eta pozarren daude.
|
|
|
Haur txikiekin bidaian joateko prestakizunek
|
lan
handia ematen dute, eta joan aurretik gogaitzeko arriskua ere izaten da.
|
|
|
Munstro horiek jolas hutsa izan lukete, baina
|
lan
handia emango digutela iruditzen zait.
|
|
|
GERMAN.
|
Lan
handia ematen dizut, e?
|
|
|
|
Lan
handia ematen du urtero antolatzen den Urepeleko Xalbadorren egunak; baina euskararen eta bertsolaritzaren alde hainbat lan egin dutenak gogoratu eta euskaltzale guztiei Urepelen bildu eta egun eder bat eskaintzeko ahaleginean jarraituko du talde honek.
|
|
|
Harrezkero beti izan dut idiren bat etxean. Gustatu egiten zait idiekin Alkiza aldera entrenatzera joatea, baina
|
lan
handia ematen dute. Udan, lanetik etorritakoan ondo moldatzen naizen arren, neguan zailagoa izaten da.
|
|
|
Museo guztien moduan, mantenuak ere denbora luzea eskatzen du. " Amak laguntzen dit, baina banan banan txapelei hautsa kentzeak
|
lan
handia ematen digu. Hori da zaletasun honen txarrena".
|
|
2012
|
|
|
Frischen bidea jarraitu baino traizionatu egin dut, egia da. Berak hain maisuki egiten du hori… Kontatu izan duenez, idazteak baino
|
lan
handiagoa ematen zion idatzitakoa garbitzeak.
|
|
|
Sarrerakoetan, adibidez, hotzean jateko hiru jar daitezke (zenbaitek ez dute
|
lan
handirik ematen) eta bero bat (labean eginda, esaterako).
|
|
|
–Kasu gutxi batzuei baino ez diezu jarraipena egin; xelebreena Gabriel, atzo ezagutu zenuen gizona. Ez du
|
lan
handirik ematen, halere.
|
|
|
Baina uretara eramateko asmatu nituen bide guztiek huts egin zidaten,
|
lan
handia eman zidaten arren. Txalupa uretatik ehun iarda ingurura zegoen, baina lehenengo oztopoa errekarantz joateko bidean zegoen muino bat zen.
|
|
|
Zer moduz?
|
Lan
handia eman dizu?
|
|
|
MIREIA. (irribarrez) Ez dakit zergatik ez naizen harritzen.
|
Lan
handia eman al dizu?
|
|
|
Aretxabaletako egoitzan dago egun, eta, egoitzan bertan ipintzen dizkioten ariketez gain, bilobek ere
|
lan
handia ematen diote burua erne mantentzeko: " Bi bilobek eskolako etxeko lanak ekartzen dizkidate askotan, eta sudokuak ere bai.
|
|
|
Oinak uretan sartu, zutik jarri eta haztamuka gerturatu zen sasitzara. Pentsatzen zuen baino
|
lan
handiagoa eman bazioten ere, lortu zuen sasi hari batzuk albo batera egitea eskuekin, eta, bai, susmoa hartu zion bezala, zulo bat zegoen sasi ostean.
|
|
|
Neska patxada handiz gelditu zen Galok galtzerdiak eta oinetakoak jantzi arte zain. Isiltasun hartan, neska begira irudikatzen zuela, urduri samar jarri zen Galo eta behar baino
|
lan
handiagoa eman zion bigarren zapata lotzeak.
|
|
|
Eta orain, barkatu, baina agur.
|
Lan
handia ematen dit zergatik naizen itzultzaile jakin nahiak.
|
|
2013
|
|
|
"
|
Lan
handia eman du bandera honek. Niri behintzat hiru urteko lana.
|
|
|
Saltoka eta zaunka urduriekin. «Agian,
|
lan
handia emango du; hori diote nire gurasoek, baina ziur naiz ongi moldatuko naizela berarekin», zioen Crespok. Hori esatearekin batera, Argi ren atzetik joan zen haurra aldapan gora.
|
|
|
|
Lan
handiagoa eman zien agindu hori betetzeak. Gidariak egin zuen lehenbizi.
|
|
|
askotan,, kontuan hartzen ez ditugun zerbitzuak ere eskaintzen ditu dendari txikiak, aholkularitza zerbitzua, esaterako. Eta uste baino
|
lan
handiagoa ematen dugu erosleok?. Inkesta:
|
|
2014
|
|
|
Alexander Lavalley ingeniari frantziarrak diseinatu zuen 1863an eta Parisko Batignolles lantegian eraiki zuten. Hain justu,
|
lanik
handiena eman zuen zatia izan zen, Zegamako tunelarekin batera. 2003an, Eusko Jaurlaritzak kultur intereseko monumentu izendatu zuen.
|
|
|
Panpina bakoitzak 20 eta 30 euro artean balio du, baina lanaren araberako prezioa ematen dietela azpimarratu du santurtziarrak. Adibidez, Alien filmeko estralurtar protagonistak
|
lan
handia eman ziela azaldu du. " Ia 50 zentimetro luze zen, eta askotariko materialak erabili behar izan genituen errealismo kutsu bat lortzeko; hankak egiteko, hodiak erabili genituen.
|
|
|
Baina, Abilleirak uste du udalak ez duela euren proposamena onartuko: «Azken finean udalarentzat errazagoa da hondartza guztia ixtea, pasabide bat jartzen hasteak
|
lan
handiagoa emango baitie». Hainbat kaltetu Surf eskolak, ordea, ez dira hondartzaren itxieraren ondorioz izango diren kaltetu bakarrak.
|
|
|
«Mural bat sortzea marrazki bat egitea baino zerbait gehiago da». Horman margotzen hasi aurretik, erabaki eta aldaketa asko egin behar izaten dira, eta «zirriborro on batera heltzeak
|
lan
handia ematen du». Lan konplexu baten aurrean, elkarlana funtsezko lanabesa da askotan.
|
|
|
Hortik aitzina, sei hilabetez ibili zen haren itzal gisa, ahal zuen guztia grabatzen.
|
Lan
handia eman zion arrebari, Amaiari, plano eta sekuentzia horien guztien artean aukeraketa egiteko lehenengo zirriborroa ukan arte. Ez da hitz hauek idazten dituenaren asmoa Merino anai arreben lanaren azterketa egitea, baina bai haien jarreraren bilakaerari buruzko zertzelada pare bat ematea; izan ere, adiskidearen soslaia egin eta bere Madrileko lagunei azaltzeko asmo hura bertze zerbait ere bilakatu zaio Aitorri, batez ere dokumentala erakusteari ekin zionetik.
|
|
|
Denbora horretan guztian, landare txiki txikiak izango genituzke, elkarrengandik dezente aldenduta, hauskor, belar txarretatik beren kabuz defendatzeko ezgauza; inondik ere, zaintzeko
|
lan
handia emango ligukete.Gainera, ereiteko udaberriari itxoiten badiogu, produkzioa hasten denerako uda erdian egongo gara eta aldi produktiboa motz geldituko da.
|
|
|
Era berean, era honetako metodologian ikertzaileak zenbaterainoko garrantzia duen kontuan hartuta, prestakuntza eta esperientzia handia behar dute. Azkenik,
|
lan
handia ematen du eta zailtasun handiak izaten dira erantzunak kodetzeko eta gero horiek analizatzeko.
|
|
|
Labaka eta Erasun zizurkildarrek Arteaga lasartearrari eta Salegi zestoarrari 22 emaitzaz irabazi zieten. Arteaga, egungo jubenilik onenetakoa denak eta Salegik, pixkanaka gero eta gorago dagoen atzelariak
|
lan
handiak eman zizkieten zizurkildarrei. Partida gogorra izan zen eta aurrean tanto ikusgarriak izan ziren.
|
|
2015
|
|
|
Haxixik ezean zigarroak eta edaria behintzat ziurtatu beharrekoak dira. Tabakoak ez die
|
lan
handirik eman, herrira egindako ihesalditxo bat aski pakete batzuk eskuratzeko.
|
|
|
Montparnassera iritsi nintzenean, ez zidan
|
lan
handirik eman Joxe Elosegi aurkitzeak: hantxe zegoen bere itxura lotsagarrian jantzita.
|
|
|
Egoeraren gogorrak tentsio gehiegi eragiten dizu. Indarrak gerorako gordetzekotan, ezin duzu hainbeste energia kontsumitu; izan ere, gero eta
|
lan
handiagoa ematen dizu zure nortasun bikoitzak. Egitasmoari jarraitzen dion alderdiaren esanetara zaude oraindik, baina sufritzen ari den beste aldearen zama gero eta nabarmenagoa ari zaizu bihurtzen.
|
|
|
JAVIER. Uste baino
|
lan
handiagoa ematen du hotel batek. (Serio) Zertan lagun zaitzaket?
|
|
|
8 Hain zentzu betean goazenez gero, edozerk mintzen gaitu, edozeren beldur garelako; eta honela ez gara ausartzen aurrera egiten, egoitza hauetara iristeko modua egin ahal bagenu bezala eta bestek bidea egin. Hau ezinezkoa denez gero, saia gaitezen ene ahizpak, Jaunaren maitasunagatik; utz ditzagun geure arrazoia eta geure beldurrak haren eskuetan; ahantz dezagun berezko ahultasun hau,
|
lan
handia eman baitiezaguke horrek. Gorputz hauen ardura har dezatela nagusiek; konpon daitezela; gu ardura gaitezen soilik arin arin ibiltzen Jaun hau ikusteko; erosotasun gutxi edo batere ez badugu ere, osasunaren ardurak engainatu egin gaitzake; zenbat gehiago, horregatik osasun hoberik ez baita izango, nik badakit hori; eta baita badakit kontua ez dela gorputzari dagokiona, hori gutxiena baita; esaten ari naizen bide hau apaltasun handi batez ibiltzekoa da; ulertu baduzue, hemen dagoela uste dut aurrera ez doazenen gaitza; aitzitik, pauso gutxi eman ditugulako irudipena izan eta hala sinets dezagula, eta gure ahizpek eman dituztenak oso bizkorrak direlakoan egon gaitezela, eta ez bakarrik apaltasun desira izan, baizik eta guztien artean kaskarrentzat izan gaitzaten saia gaitezela.
|
|
|
Biziki mortifikatzen ninduen eta batzuetan atsekabea eta
|
lan
handia ematen zidan aitor entzule bat nuen nik, kezka bizitan erabiltzen baininduen, eta hala ere, bera izan zen, dirudienez, niri onik gehien egin zidana. Eta biziki maite banuen ere, uzteko tentaldi batzuk izaten nituen, eta berak ematen zizkidan otoitzeko nahigabeak eragozpen zitzaizkidala uste nuen.
|
|
|
22 Fundazio hauek idazten hasi nintzen Jesusen Lagundiko aita Ripalda maisuaren aginduz, hasieran esan dudanez?; garai hartan Salamancako Ikastetxeko errektorea zen eta orduan ni harekin aitortzen nintzen. Han dagoen San Jose aintzatsuaren monasterioan nengoela, 1573 urtean, idatzi nituen haietako batzuk, eta zeregin ugari nituelako utzi egin nion idazteari, eta ez nuen idazten jarraitu nahi, ordurako ez bainintzen aitortzen harekin toki desberdinetan bizi ginelako, eta baita idatzi dudanak
|
lan
handia ematen didalako eta nekagarri zaidalako ere, nik beti agindua betetzearren eginik, neke horiek ontzat ematen baditut ere. Erabaki honetan sendo nengoela, aita komisario apostolikoak agindu zidan (orain frai Jeronimo Gracián maisua da kargu hori duena) amai nintzala fundazioak.
|
|
|
42 Eskriturak egiteko ez genuen neke gutxi igaro, batean bermatzaileekin nahiko zutela, bestean dirua nahi zutelako, eta hainbat eragozpen jartzen zituztelako. Honetan ez zuen hainbesteko errurik Artzapezpikuak, Eliz Epaileak baizik,
|
lan
handia eman baitzigun; izan ere, Jainkoak bidaiaren batera eraman ez balu, eta haren ordez beste bat han geratu ez balitz, ez dirudi sekula konponduko zenik. Oi!, esanezinekoa da honetan Katalina Tolosak sufritu zuena.
|
|
|
Gainera, garestia da botileratutakoa erostea. Beraz, kanpainaren aldekoa naiz, nahiz eta langile bezala, botilakoa zerbitzatzea baino
|
lan
handiagoa ematen digun: botilak bete, garbitu eta kontu handiz banatu (erraz puskatzen baitira).
|
|
|
Azken finean, denok ahal dugunean laguntzen dugu, baina antolatzaileek izugarrizko lana egiten dute hainbeste herrietan zehar lasterketa aurrera eraman eta hari mutur guztiak koordinatzen. Soberan dakit horrek
|
lan
handia ematen duela eta eskertzekoa iruditzen zait.XABAT LABORDEAmasa Villabona. 1984Euskal Herrian Euskaraz (EHE) ko kide eta Gipuzkoako koordinatzaile duela sei urtez geroztik.
|
|
|
Wilse eta biok ere ari gara zulaketan, baina Belmontetik hornidurak ekartzeak
|
lan
handia ematen digu. Eskerrak bere gurdiari eta lantaldeari.
|
|
|
Askoz urduriago jartzen gaituzte defendagarriak edo, are, defendatu beharrekoak diren posizio eta testuek. Gureak ez diren posizio defendagarrien defentsak interpelatu egiten gaituelako, ‘igoalago’ egiten gaituelako, ez diferenteago, eta horrek askoz
|
lan
handiagoa ematen du.
|
|
|
Lottek
|
lan
handia eman dit.
|
|
|
Lottek
|
lan
handia eman dit.
|
|
|
|
Lan
handiak eman behar dira jakiteko hainbat segurtamenekin zenbatsu katoliko baden ekialde hurbil eta urrunetan. Badira jada hamar milioi katoliko, Ukrainan (7 milioi), Errumanian (1,7 milioi) eta Sirian (1,3 milioi).
|
|
2016
|
|
|
Saten berdezko zorro bat daraman neska bat Notre Dame baino askoz inportanteagoa da».Italiar literaturaren perlaGiorgio Bassaniren Finzi Continitarren lorategia XX. mendeko italiar literaturaren izenburu nagusien artean dago. 1997an itzuli zuen Koldo Bigurik, eta, orain, liburua berriro irakurrita, argi du «duela mende erdiko literatura italiarra itzultzeak
|
lan
handia ematen duela», dioenez, «oso testu landuak izaten direlako», eta «ideiak edo narrazioa sintaxi eta lexiko oso aberatseko esaldi konplexuek» osatzen dutelako. Itzultzailearen hitzetan, «euskaraz ez gaude ohituta, eta, ondorioz, tresna linguistikoak ere ez ditugu oso zorroztuak izaten?
|
|
|
Inoiz esan duzu
|
lan
handia ematen duela Erlea editatzeak... Bai, jendeak ezin du imajinatu... Lan gehiena, itzulpen kontua; itzulpenen arloak hurbila izan behar du...
|
|
|
Lehenik eta behin, zorrak denbora gehiagoz ordaintzen ari ziren zorrei aurre egitean, denboran zehar ordainduko litzatekeen interes kopurua (dirua) minimizatzen da. Oso metodo arrazionala da, baina antolatzeko gaitasun handia du, kalkuluak egiteko
|
lan
handia ematen du eta zorra ordaintzean hiltzeko gaitasun handia eskatzen du.
|
|
2017
|
|
|
MAKILLAJEA ondo zabaldu ahal izateko begiak ixteko eskatzen dit Marisak. Nire kopetako dirdirak
|
lan
handia ematen dio. –Telebistako izar honek duen dirdira bakarra da, Marisa, bakean utzi zenuke?
|
|
|
zorrotz begiratuko eta zentsuratuko zizkietela gutunak. Hori zela eta, ez zuten
|
lan
handirik ematen. Horretan saiatzen ziren behintzat.
|
|
|
|
Lan
handiena ematen duen zeregina?
|
|
|
Besoa mingarriro luzatuz, zerra hartu eta bilurrak mozten hasi zen. Uste baino
|
lan
handiagoa eman zion katetxoa mozteak. Besoak minberaturik eta eskumuturrak larrututa amaitu zuen.
|
|
|
Xabierrek, ostera, hasperen sakona eginez pentsatu zuen hasieran uste baino
|
lan
handiagoak emango zizkiola Pablo Erdozaini irakurtzen irakasteak. Animalia oootsoa zela eta, ondorioz, letra hura ‘O’ zela nola edo hala azaldu zion.
|
|
2018
|
|
|
Orduak dira bi alabak lotara eraman dituela: nagusia, bost urtekoa, eta txikia, aita ikusi gabe bi egun daramatzana eta
|
lan
handia eman duena.
|
|
|
Zutitu denean hormek adierazi diote lurrarekiko bertikala non dagoen. Kuleroak eta prakak janzteak
|
lan
handia eman dio, nahiz eta ez izan horren jakitun. Mutu eta zuri dauka kontzientzia.
|
|
|
Esku bat bularraldeko zaurira eraman du; bala haragian barneratu zaion puntu horretara. Arnasa hartzeak gero eta
|
lan
handiagoa ematen dio. Birika bat zulatu ote dion beldur da.
|
|
|
Esku bat bularraldeko zaurira eraman du; bala haragian barneratu zaion puntu horretara. Arnasa hartzeak gero eta
|
lan
handiagoa ematen dio. Birika bat zulatu ote dion beldur da.
|
|
|
A ze aste polita txotxongiloen kontura, e? Titirijai ra joateko astirik ez dugu izan azkenean, diskoak
|
lan
handia eman digu ta! Baina geure modura, txotxongiloekin jolasean aritu gara?
|
|
|
" Nire asmoa zen edo bat ere ez, edo asko, eta hiru baditugu. Hiru kopuru egokia da,
|
lan
handia ematen digute. Polita izan da, batez ere 2017 hau, Intzak aitari kaso egin diolako.
|
|
|
Egur mota horrekin «mundu oso bat» ireki zitzaion, eta, hala, handplane ak egiteari ekin zion. «Gainera, berehala gogobetetzen naute. Izan ere, taulak egiteak
|
lan
handia ematen zidan. Agian ematen nuen hilabete.
|
|
|
Eta teilatu guztietan plakak jarri genituen. Buruaskitasuna lortzeko beste urrats batzuk ere eman behar izan genituen, ordea, eta kable sarea izan zen
|
lan
handiena eman ziguna, sare elektriko orokorretik guztiz independente nahi baikenuen, arazorik ez izateko.
|