|
2008
|
|
|
Mikel Sorauren, Pedro Esarte, Erlantz Urtasun, Floren Aoiz, Álvaro Adot? Guztiak ez bada, gehienak Nabarralde izeneko elkarteko kideak dira edo izan dira; horregatik, Nabarralde izena erabiliko dut nik datozen orriotan
|
lan
corpus horri erreferentzia egiteko7.
|
|
2015
|
|
|
Hala ere, ordenagailuok testuensorkuntza erraztu eta orokortu ere egin dute, eta gaur egun dagoen testu kopurua ikaragarria da, ezinezkoa bihurtuz ikertzaileek hizkuntza baten idatzizko produkzio osoa eskura izatea.Horregatik, oraindik ere guztiaren lagin bat aztertzearekin konformatu behar dugu, baina eskuradauden lagin hauek handiagoak eta fidagarriagoak dira eta errazago eta azkarrago kontsultatudaitezke ordenagailuen aurreko garaietan baino. Idatzizko hizkuntzaren lagin hauek testucorpusak dira, eta hizkuntzalaritzarekin erlazionatutako
|
lanak
corpus hauek eskainitakolekukotasunetan oinarrituta egitearen diziplinari corpus hizkuntzalaritza.
|
|
|
Gure ikerketa
|
lana
corpus paraleloetan oinarritzeko asmoa izan dugu hasieratik, testu errealetanerabiltzen diren konbinazioak erauzteko iturririk egokiena direlakoan. Hala ere, beste ezertan hasi aurretik, interesgarria iruditu zaigu hiztegi elebidunetan zer nolako konbinazioak jasotzen diren aztertzeaere, eta horixe izan da gure lehen pausoa.
|
|
2017
|
|
|
Hiztegiak 1.754 hitz eta esamolderen
|
lan
corpusa landu du, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso ditu euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara.
|
|
|
Hortik aurrera, 4.343 sarrera elebidun atera ziren, zeinak abiapuntu gisa erabili ziren Oinarrizko hiztegi juridiko parlamentarioa sortzeko beharrezko adostasunak iristeko.Lan metodologiaren oinarria adostasuna izan da, erakunde bakoitzaren hitz esklusiboak errespetatuz eta erakunde legegileek partekatzen dituzten sarrerentzako erabilera normalizatua iritsiz. Era horretan, 1.754 hitz eta esamolderen
|
lan
corpusa erabili da, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso ditu euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara.Dokumentua Euskaltzaindiaren Osoko bilkurak onetsi du, zeinaren helburuen artean euskararen normalizazioa dagoen.Gaur aurkeztu den argitalpenak erakunde legegileetako lehendakarien konpromiso eta asmoen adierazpena ere badakar. Bakartxo Tejeria Eusko Legebiltzarreko lehendakariak, Ainhoa Aznárez Nafarroako Parlamentuko lehendakariak, Pedro Elósegui Arabako batzar nagusietako lehendakariak, Ana Otadui Bizkaiko batzar nagusietako lehendakariak eta Eider Mendoza Gipuzkoako batzar nagusietako lehendakariak egindako bateratze lanaren balioa nabarmentzeaz gain, adierazi dute hiztegi hau dela, oinarri on bat etorkizunean euskaraz sortuko diren termino juridiko parlamentario berriak finkatzeko?, eta nahiko lukete, erabilgarria izatea, ez soilik gure ganberetako zerbitzu eta kideentzat, baita profesionalentzat eta, azken batean, herritar guztientzat ere?. Halaber, adierazpen honetan eskerrak eman dizkiote Euskaltzaindiari, aitortza txiki bat ere egin diotela, esan dutenez,. Euskaltzaindiaren laguntza eta babesa ezinbestekoak baitira horrelako lanetarako?. Dokumentua sinatu da ekitaldian zehar eta Andres Urrutia euskaltzainburuari eman zaio, bost erakunde legegileen euskararekiko hitzarmenaren adierazgarri gisa.Eusko Legebiltzarreko lehendakariak, Bakartxo Tejeriak, bere hitzetan aitortu du Oinarrizko hiztegi juridiko parlamentarioarekin, beste aurrerapauso bat?
|
|
|
1.754 hitz eta esamolderen
|
lan
corpusa landu du lantaldeak, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso ditu euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara.
|
|
|
Lan metodologiaren oinarria adostasuna izan da, erakunde bakoitzaren hitz esklusiboak errespetatuz eta erakunde legegileek partekatzen dituzten sarrerentzako erabilera normalizatua iritsiz. Era horretan, 1.754 hitz eta esamolderen
|
lan
corpusa erabili da, eta hortik Hiztegiak 1.438 sarrera jaso ditu euskaratik gaztelaniara, eta 1.409 gaztelaniatik euskarara", zehaztu du batzorde teknikoaren koordinatzaileak.
|
|
2020
|
|
|
Sei hiztunek osatu dute
|
laneko
corpusa eta guztiak Alegiakoak (Gipuzkoa), jatorrizko euskal hiztunak (euskaldun zaharrak) eta euskara gaztelania elebidun goiztiarrak izan dira. Hiztun guztiak euskara gaztelania elebidun goiztiarrak direla diogunean, bi hizkuntzak nerabezaroa baino lehen bereganatu dituztela esan nahi da.
|
|
2021
|
|
|
EHUko Euskara Institutuak argitaratu dituen corpusetatik (CH, ETC, EPD, EPG, EKC, ETC, EUDIMA eta abar); ZTC corpusetik; Euskaltzaindiaren OEHtik, Lexikoaren Behatokiaren Corpusetik eta abar. Mitxelenaren adibideak ere Mitxelenaren
|
lanen
corpusean ikus daitezke (lan guztiak daude bilduak), nahiz haren lan batzuk espresuki aipatu ditugun bibliografian, betiere ez adibideak, baizik Mitxelenak euskal gramatikaz egin ekarpen teorikoa aipatu nahi denean.
|
|
|
Artikulu hau irakurriko duten gehienek ez dute ezagutuko, eta horrek berak ematen dio neurria baieztapen horren benetakotasunari. Aktiboki marrazten aritu zen epe laburrean,
|
lan
corpus aberats bat sortu zuen», erantsi zuen Sethek, Kingly Books argitaletxeak Reynoldsen lanekin liburu bat argitaratu berritan. The Dial and Other Stories (Diala eta Beste Istorio Batzuk, 2004) zen liburu hori.
|