|
2010
|
|
|
Bizia ageri da bertan. Ogi hutsa
|
lana
bera latza da hasieratik bertatik, gosea gaitz guztien iturrian?
|
|
|
Izan ere, Liègeko «Centre d' Études Georges Simenon» da horren lekuko. Eta bere lanak ez direla autobiografikoak aldarrikatzen bazuen ere, garbi dago bere
|
lana
bere bizitzaren kronika dela. Pedigree eta The Nightclub nobeletan idazle gaztea ikus daiteke; bere ama The lodger and the cat obran, bere alaba The disappearance of Odile liburuan, bere bigarren ezkontza Three bedrooms in Manhattaneko lerroetan.
|
|
2015
|
|
|
Biltze lan hori egiteko bizikleta batez baliatu omen zen. Uste dugu Hugo Schuchardt zana
|
lanean
bere maisuaz dioena beretzat aplikatu zuela:
|
|
2017
|
|
|
Veli Kujalak Finlandiako Helsinki kontserbatorioko akordeoi irakaslea da eta akordeoi bat dauka tonu laurdenak jo ditzakeena. Aitor Furundarenak Pigini fabrikarekin egin zuen
|
lan
bere Gaupasa akordeoia egiteko, eta haren musika tradizionaleko soinua apartekoa da. Iñaki Alberdi beste inork baino konposatzaile euskaldun eta espainiar gehiagorekin lan egin duen akordeoilaria da, eta bere interpretazioentzat uhal sistema berezia erabiltzen du.
|
|
2018
|
|
|
Zenbatek irakurri ote du liburu horretako pasarteren bat? Labur, eta ziztadaren beldurrik gabe esanda, bete ote ditu Ibinagabeitiaren itzul
|
lanak
bere helburuak. Alde batera bai, eta bestera ez.
|
|
|
«[?] bereala ateman diteke urrunetik taldearen gogoa gudun miñez biotzak pil pil; berantkorrak Marti, ren borontze ots erlatzak zirikatzen ditu, ta turut ots itoa bezelako oiua entzuten da; orduan, dardaraz, elkartzen dira, egoak dirdari, ta eztenak zorrozten ditute aztalak muturrekin igurtziz eta erregearen inguruan, iauregian bertan ain zuzen, moltsoka biltzen dira etsaiari eupadaka; ta udaberriko egun ozkarbi ta paketsuan ateak bortxatu eta irtetzen dira?». Ez nuke nahi nire buruko erleak holako zalaparta oldarkorrean ateratzerik, baina, galderari erantzun baino lehen, bete ote ditu Ibinagabeitiaren itzul
|
lanak
bere helburuak??, egia batzuk aitortzea ezinbestekoa da. Esan beharra dago, aurrena, Orixek, Ibinagabeitiak eta haien kideek lortutako balioa, timé edo aura izpia, hala nola gaurko itzultzaileena?, oso neurri txikian inbertitu dela euskal kulturaren edo euskal hizkuntzaren alorrean; ez diola aparteko onurarik ekarri hizkuntzari, kulturari.
|
|
|
«Eta gañera orko euskeria eta emengua bata bestiaren premiñan dagoz, zerren Bizkai aldian astu ziran azpaldietan Gipuzkoan garbiro gorderik dagozan itz asko[?] Gipuzkoan asturik dagoz bizkaitarren artian euskeraz esaten diran itz batzuek». d) Euskararen kontrakorik indartsuenak ez dira bizkaieraz, gipuzkeraz, lapurteraz, behe nafarreraz edo zubereraz ondo egiten dutenak, lekuan lekuko euskara landu ez eta erdarara jotzen dutenak baizik: «Alkarturik egiten daugun
|
lanak
bere naikoa ta geiegi trebesi ta neke billatuko ditu bere bidean?». Edota beren euskalkiari larregi lotzen zaizkionak:
|