|
2000
|
|
|
Bertzenaz horrelako
|
lan
bat irakurtzerik ez baitago
|
|
|
Erreferenteak askotan galdu egiten dira bidean. Sarrionandia gustatzen bazait, bere
|
lan
bat irakurtzen ari naizenean ez naiz konturatzen Pessoaren eragina duenez. Sarriren poema batek motibatu ninduela esan dezaket.
|
|
|
Eta gero irakurleengandik ezusteko asko jasotzen duzu. Laugarreneko bizilaguna datorkizu zure
|
lan
bat irakurri duela esanez eta lehenago ez zenuen imajinatu ere egingo laugarrenekoak hori irakurriko zuenik. Horrela askoz politagoa da, libreagoa.
|
|
2001
|
|
|
gure zorioneko euskara, alegia. Alde batetik baino gehiagotik da oztopo gainera(...), nola hemendik kanpo ia inork ez dakien eta beste inongo hizkuntzaren antzik ez duen, kanpoko argitaletxeek ezin dute euskarazko
|
lan
bat irakurri eta epaitu, interesatzen zaien edo ez jakiteko».
|
|
2003
|
|
|
Irakaslea beti da ikasle, eta nik neuk be ikasi neban, halakoren baten, euskerea bera be bazala gai euskal gaiak aurkeztu, aztertu eta irakasteko. Gainera, Orixeren
|
lan
bat irakurri neban, euskal literaturearen kondairari buruz egina: Euskal literaturaren atze edo kondaira laburra.
|
|
2008
|
|
|
Zer hausnartua ematen digute. Irakurleari biziki gomendatzen diot bere
|
lanetakoren
bat irakur dezan, La economda del Hidrogeno esaterako.
|
|
2009
|
|
|
Kapituluaren izenburua ere hortik jasoa dago (Goizetik gabera laneiten dugu/ soldatarikjaso gabe). Guk Juanito Arantzamendi prisionero ondarrutarraren ahotan jaso ditugu bertsook, etaazken honek gogoraturiko bertsio osoa gure beste
|
lan
batean irakur daiteke (Gaston eta Mendiola, 2007: 221)
|
|
2011
|
|
|
Bestetik, hizkuntza gisa, bretoiera bigarren mailan ezartzea da frantsesezko itzulpenak egitea; bretoi hiztunak 250.000 gara. Eta askok ez dute bretoierazko literatur
|
lan
bat irakurtzeko mailarik. Frantsesezko itzulpena eskainiz gero bretoierazkoa baztertu eta gehiengoak frantsesezko bertsioa irakurriko luke.
|
|
2015
|
|
|
Euskaldunon artean oso ezaguna da zure izena, eta gutxi izango dira zure
|
lanen
bat irakurri ez dutenak. Baina agian, euskal unibertsotik kanpo bizi diren askok ez dute zure lana ezagutuko.
|
|
2016
|
|
|
Baina, bestalde, irakurle gisa sinetsita nago literatura zerbait gehiago, edo zerbait gutxiago? dela, eta onartzen dut literatur kritikako
|
lan
bat irakurtzera noanean nire itxaropenak beste batzuk direla. Eta honekin itzultzen naiz gorago aipatu dudan kalitatearen fetixe dontsura:
|
|
2017
|
|
|
" Xabier Gereño idazle zintzo ta argiaren
|
lan
bat irakurri det. Euskaldun bertsolariak ez omen dakite gaurko problemak erabiltzen. Euskaldun abeslari berriak ari omen dira, zorionez, bertsolarien utsunea betetzen.
|
|
2018
|
|
|
Inferentzia gordin horiek gezurtatzen dituen gaur egungo
|
lan
bat irakurtzeko, ikus Esther Newton eta Shirley Walton: «The Misunderstanding:
|
|
2019
|
|
|
Alderantziz ere gerta daiteke, baina: gutako bakoitzak literatura
|
lan
bat irakurtzean irudi batzuk egiten ditu buruan, eta baliteke ondoan dugunak irudikatutakoen antzik ez izatea".
|
|
|
–Gizonek urtebetean edo pare bat urtean lor dezakete; guk, berriz, lau urte behar izaten ditugu gutxienez?. Eta beste batek honela zioen Kanti buruzko
|
lan
bat irakurtzeko agindu ziotenean, programako egileetako bat zenez: –Zailegia da liburu hori:
|
|
|
Sentsazioekin eta usteekin segitzen dut: ari naizelarik jatorriz euskaraz sortutako
|
lan
bat irakurtzen, hainbat kasutan laster samar etortzen zait burura egileak itzulpenik irakurtzen ote duen, eta gehienetan da testuak ez duelako konpondu itzulpenetan aspaldi gainditutako hainbat arazo ordenamenduan, lexikoan, erlatiboen anabasan, anaforek argi egin dezaketen bihurguneetan...
|
|
|
Plautoren antzerki
|
lan
bat irakurtzen ari da orain Soro, bertsio elebidunean, ingelesez eta latinez, iluntzeko zortziak eta hogei direnean. Batzuetan barre egiten du eta beste batzuetan lo.
|
|
2020
|
|
|
Ondoren, Leyre Olcoz bere mahai gaineko karpetari begira jarri zen berriz, ukitu gabe, artean aditzen ari zen arrazoietan kontzentratuarena eginez. Uneren batean otu zitzaidan ezen karpeta hura ireki eta orri bat ateratzearekin batera bere
|
lanen
bat irakurtzeko nahia adieraziko zuela, baina igarotzen uzten ari zen hartarako aukera, eta argi neukan, bestalde, saioa amaitu arte ez zela mintzatuko.
|
|
2021
|
|
|
171). Antsok gura luke Gisele andreak Saizarbitoriaren
|
lan
bat irakurri eta argitara dezan: " Itzulita dago.
|
|
|
Eta, sorkuntza artistikoarekin edota, AIR1 ek zehazten duenaren haritik, irakurketarekin gertatzen den zerbait dela adibidetzen du: " Liburu bat edo horrelako
|
lan
bat irakurri barik zutenak, ba normalean isiltzen zirela, igual lotsagatik. Gaur egun kontrako pendulua dago, jende asko harro dago ez duelako ezer irakurri" (DGIR1).
|
|
|
Aplikazioa, berriz, hurbilketa subjektiboaren bidezko irakurketari deritzo. Literatur
|
lan
bat irakurtzen denean, irakurle bakoitza bere egoera historikotik hurbiltzen zaio testuari; hori dela eta, aurreiritziek testuaren ulermena erabat baldintzatzen dute (Asensi, 2003: 665). Ondorioz, irakurketa bakoitza ezberdina da, interpretazioa prozesu ireki eta amaigabea delako; irakurle bakoitzaren eta garai bakoitzeko interpretazioak ez dira berdinak, eta obren zentzua aldatu egiten da denboraren joanean, irakurle bakoitzak zerbait gehitzen baitio testuaren zentzu orijinalari" (Alonso, 2009: 26).
|
|
|
Duela aste batzuk BERRIAn asko kezkatu ninduen
|
lan
bat irakurri nuen EHUko lau irakasleren sinaduraz zetorrena: Zentzuzko hizkuntza politika baten alde.
|