|
2000
|
|
|
Baina, gure etxeko ardi beltzarenganat eta haren
|
lagunarenganat
itzultzen naizela, jakinik ezen Jacques Lefèvre d’Etaples erreformatzaile ezaguna Parisko unibertsitateko irakaslea izan zela, zuk zeure gutunetarik batean aditzerat eman zenidan bezala; jakinik, halaber, ezen hari esker eta hark bere inguruan bildu zuen taldeari esker hedatu zirela Lutheroren ideiak Frantzian; eta, jakinik, finean, ezen talde hartako kideak izan zirela bai Farel —Kalv... Jacques Lefèvre d’Etaplesen ikasle izan ote zen Joseph Elizanburu delakoa han Parisko unibertsitatean, eta irakaslearen talderat bildu ote zen geroago han Méaux en, halako suertez, non Nafarroako erregina bera ere bertatik bertara ezagutzeko parada izan baitzezakeen?
|
|
2002
|
|
|
Ez zuen inolako zaratarik entzun, ez zuen inolako mugimendurik ikusi. Neska ez zen inondik ageri, eta onena
|
lagunekin
itzultzea zela iritzi zion.
|
|
2003
|
|
|
Familia hegazkinerantz abiatzen zela, Osman azken aldikotz
|
lagunei buruz
itzuli eta hitz hauek atera zituen:
|
|
|
Kasik trenarekin batera, beste barrikadetara joandako
|
lagunak
itzuli ziren. Haiek ere ikusia zuten geltokira hurbiltzen ari zen espresa (orain argi ageri zen) eta denak oihuka hasi  ginen:
|
|
|
Alemania nahiko" antzinatua" zen orduan. Weimar-era
|
lagunengana
itzultzea, erbestera joan behar izatea begitantzen zitzaion. Gaur, kanposantura joan eta han, estela bat bi zipres altu artean, hobiratuta aurkitzen duzuna, haren semea da.
|
|
|
Era berean ere, norbaiti tutore izateko deitzen bazaio, haren betebeharra da, berak hori nahi ez arren, umezurtzari begira gurasoaren eginkizuna betetzea, umezurtz hori beraren zaintzapean geratzen baita. Norbait absente dagoen bitartean, lagun batek haren negozioak administratzen baditu, absente dagoenak ezer jakin gabe, absentearen betebeharra da
|
lagunari
itzuli edo ordaintzea horrek zentzuz gastatu duena, eta, orobat, lagunak ondo administratu duena baieztatzea. Ontzi bat hondoratzeko arriskuan dagoela, eta ontzi hori salbatzeko helburuarekin, ontziaren zama arintzen bada merkatu gai batzuk itsasora jaurtiz, salbatu diren merkatu gaien jabeak kalte ordaina eman du itsasora jaurti direnen ondorioz; salbatutakoen balioa zenbatekoa izan eta horren araberakoa izango da kalte ordaina.
|
|
2006
|
|
|
Eta hori baino hobea: banekien astearte eta ostegunetan zure
|
laguna
itzultzen zela aurrenekoa etxera. Eta asteartetan neskameek jai izaten zuten arratsaldetan.
|
|
2007
|
|
|
Lisak ahoa busti baino ez zuen egin.
|
Lagunari
itzuli zion lata, eta honek ia ia osoa eztarriratu zuen arnasaldi batean. Korrok luzea egin zuen.
|
|
2008
|
|
|
Musika hain zegoen altu, ezer gutxi entzun ahal izan nion ordea. Berriro ere errepika zezan esan beharrean, ordea, irribarre bat jiran eman eta" geroxeago hitz egingo dugu" esanez, nire
|
lagunetara
itzuli nintzen.
|
|
|
Tomas
|
lagunarengana
itzultzen da. Apezak diotso ahotsa altxaturik:
|
|
2009
|
|
|
MILENA ukituta geratuko da. Gero aurikularra jantzi eta
|
LAGUNEngana
itzuliko da korrika pozik.
|
|
2011
|
|
|
Oso musika polita iruditu zitzaidan eta abestietan zertaz ari zen jakin nahi izan nuen. Horregatik, Gernikako
|
lagunei
itzultzeko eskatzen nien eta horrela, pixkana pixkana, doinua jasotzen hasi nintzen. Doktoradutza tesia egitera etorri nintzenean, banekien bolara baterako hemen biziko nintzela eta hemengo hizkuntza ere ikasi nahi nuela.
|
|
2012
|
|
|
–Lasai egon zaitezte, esan zuen botikariak bere
|
lagunen ondora
itzuli zenean?. Monsieur Binetek ziurtatu dit neurriak hartuak direla.
|
|
|
Bat batean, KEVIN begira dagoela ikusi, eta eskua askatzen dio LUKASek IKERNEri. KEVIN
|
lagunengana
itzultzen da.
|
|
2013
|
|
|
«Hartu zituzten, eta errefuxiatua txakurrekin joan zen polizia etxera. Ni
|
lagunengana
itzuli nintzen, Monbarrera». Han ikusi zuena etsigarria zen.
|
|
2014
|
|
|
Vasili Fedorren erbesteak bukatzerik ez bazuen, alaba ere erbestean geldituko zen haren ondoan. Gero, berezko joera batengatik, aita berriz ikustea zor zion
|
lagunarengana
itzuli ziren haren gogoetak, bidelagun eskuzabal harengana, «nebarengana», tatariarrak menderaturik Moskuko bidea hartu eta beharbada berriz ikusiko ez zuen harengana!...
|
|
|
Ikusi ahal izan nuen minduta eta zeharo nahasita zegoela, eta horrek baikorrago sentiarazi ninduen egun askotan egon nintzena baino. Guztiz altxagarria izan zen tipo harengandik influentziadun
|
lagunarengana
itzultzea, alegia, latorrizko nire bapore kolpatu, bihurrikatu, hondatuarengana. Ontzira igo nintzen.
|
|
|
Mikhail Txeshkov gerra pilotua izan zen beraz, horregatik itzuli zuen Olgak 2013an Roald Dahlen Going Solo liburua errusierara. Olga ez zen itzultzaile profesionala,
|
lagunentzat
itzuli zuen liburua, aitari omenaldia egiteko, Roald Dahlek gerra pilotua zenekoak eman zituelako liburu horretan. Beste idazle bat gerran beraz, Afrikan, Grezian, hiltzeko puntuan ere egon zen.
|
|
|
Zure neska
|
laguna
itzuli dela esaten da.
|
|
|
Lotsagarria da
|
lagunari
itzultzeko eskatzea mutiko bat hartzeko.
|
|
2015
|
|
|
Baina amaitu da jokoa. Zure
|
lagunengana
itzultzeko garaia izango da, ezta??
|
|
|
Tipo hori
|
lagunekin
itzuliko da.
|
|
2016
|
|
|
–Argazkiko zure
|
laguna
itzuli egin da. Hotelean dago.
|
|
|
...aztea hurbildu zaidanean matraila ferekatzeko eta ahots ezinago faltsuz esateko ezen bizitza ez dela agur mezan bukatzen?, konturatu naizenean nire atzeak gizonaren sabelpea ukitu eta hark erekzio nabarmena izan duela, Barandiren menbrua nire ipurmasailen txokoan egokitu delako halako perfekzioz non ematen baitzuen gure gorputzen zirrikitu ahur eta ganbilak horretarako sortuak zituela natura amak,
|
lagunarengana
itzuli eta umeei egiten zaien errietaren moduko bat egin diot, inork ez ikusteko moduan: –Barandi, Barandi...?.
|
|
|
JONTXU bere
|
lagunengana
itzultzen da eta, haien aurrean dagoela, sotoan zer gaizki pasa duen disimulatzen saiatzen da.
|
|
|
JONTXU bere
|
lagunengana
itzultzen da, oso urduri.
|
|
|
Bertan erantzun zioten eginen zuten lehen editorialean erran zutela ez zirela euskal nazionalistak. Larzabalek ez zuen oztoporik ikusi, eta bere
|
lagunengana
itzuli zen erantzun horrekin. Proiektu horretan diru emailea Marc Legasse zen.
|
|
|
Ni naiz txikitako
|
lagunik gabe
itzultzeko herririk gabe galduta ibiltzen den hura
|
|
|
◦
|
lagunari buruz
itzulia izatea
|
|
2017
|
|
|
Erostari lehena, Malamatenia xaharra, bere
|
lagunarengana
itzuli zen:
|
|
|
Ez zuen gogoratzen nola hasi zen Jokinekin hizketan, eta are gutxiago muxuka. Ziur zegoen ez zuela gauza gehigirik egin, eta ondoren berriro
|
lagunengana
itzuli eta gaua Josebarekin, bere mutilarekin, amaitu zuela. Harekin bai, harekin asteburueroko gauzatxoak egin zituen, mutilaren etxeko atariko eskaileretan.
|
|
2018
|
|
|
Ez naiz ari ihes egiteaz. Baina tunela amaituta eduki dezakegu,
|
lagunak
itzultzen direnerako.
|
|
|
Mozkortuegi eta goibelegi zegoen mutila lotsa sentitzeko. Ezer esan gabe zutitu, kaleko atea hartu, eta
|
lagunengana
itzuli zen parrandan jarraitzeko.
|
|
|
Mozkortuegi eta goibelegi zegoen mutila lotsa sentitzeko. Ezer esan gabe zutitu, kaleko atea hartu, eta
|
lagunengana
itzuli zen parrandan jarraitzeko.
|
|
|
Itzulpen lan hori ez litzateke hutsetik abiatuko, azken urteetan dozenaka
|
lagunek
itzuli baitituzte ehunka film eta serieren azpitituluak, gisa erabat boluntarioan. Euskal Herrian enplegu iturri izanen litzateke horrelako proiektu bat.
|
|
|
Eta nire
|
laguna
itzultzen bada, bera ere bai.
|
|
2019
|
|
|
Beraz, lehengo lekuan utzi zuen lotuta. Eta bera
|
lagunengana
itzuli zen. Bidean atseden hartu zuen.
|
|
|
Hasperen egin nuen. Brageta berriz itxi eta,
|
lagunengana
itzuli aurretik, ispiluan begirada gogorra luzatu nion neure islari. Gau hartan Nerearekin zerbait ahalegintzen ez banintzen, nik bai ez niola neure buruari barkatuko.
|
|
|
–Elkarrizketa hau amaitzeko gogoa daukat. Nire
|
lagunekin
itzultzeko gogoa.
|
|
|
Urria zen, eta sasoi hartan inor gutxi ibiltzen zen paraje haietan", kontatu du Maria Jesusek. Aita Lorentzo hiru
|
lagunekin
itzuli zen egun hartan etxera, bere mandoaren gainean bat eta beste biak oinez ondoan zituela. Gogoan du oraindik, une hartan 16 urte zituen Maria Jesusek.
|
|
|
Ezin dute entzun esaten ari direna, baina haren mezuek Gita aurpegia eskuez estaltzera eraman dute. Gero,
|
lagunengana
itzuli da, eta haien besoen bila joan da korrika.
|
|
|
Mutila belaunikatu egin da. Gita bere bi
|
lagunen aldera
itzuli da. Harrituta daude biak.
|
|
2020
|
|
|
Zubia zeharkatu ondoren beste aldeko iluntasunean galdu zen. Axularrek, abiatu aurretik, hitz eman zien bere
|
lagunei
itzuliko zela, beste aldean, beste munduan, zeruan alegia, zer zegoen kontatzeko, eta liburu sainduetan kontatzen den bezain onuragarria bazen, berarekin eramateko.
|
|
|
Indiar agentea
|
lagunengana
itzuli zen
|
|
|
|
Laguna
itzuli da honezkero bere herrira. Guztira gaztelania gehiago entzun du kaleetan euskara baino, txuleta probatu nahi zuen eta gustatu zaio, bertso saio batera eraman genuen eta aspertu egin zen, igo ditu Instagramera igo beharrekoak.
|
|
|
|
Lagunekin
itzuli behar dut.
|
|
2021
|
|
|
Ameriketan gelditu zirenen zoria da heroi dohakabe honek amesten duena. Saileko lehendakaria den
|
lagunak
itzuli ditu bere minaren bertsoak. Sufrimenduak, gerrak eta bakeak zorrozturiko euskal arrazaren malenkonia gozoa; guzti hauek jasotzen ditu ohikoa den lez arima kolektiboa ñabardura pertsonalekin adierazten duen koblakariaren arrangurak.
|
|
|
Seme alabekin telefonoz hitz egin zuenean lasaitu eta erlaxatu zen pixka batean.
|
Lagunak
itzuli zirenean gustura meriendatu zuten. Lagunek bazuten eguneko solasgaiaz aparte, Macronen garaipena alegia, beste gai bat:
|
|
|
Ongi zeuden, baina ez zuten ulertzen Manu urrun ibili behar izatea.
|
Lagunak
itzuli zirenean afaria kanpoan egitea erabaki zuten. Felix lanean utzi ondoren sagardotegira joan ziren afaltzera.
|
|
|
Ondo da. Orain
|
lagunengana
itzul zaitezke harro eta esan Poliziak atxilotu zaituela»—, Lagunak, K2, Lasai, La Villa, Gaueko, Txokolanda eta hango agur kanta: «Wie einst, Lili Marleen».
|
|
2022
|
|
|
Izan ere, bi bat hilabete dira Olentzero bisitan joan zitzaiela Argentinako euskal etxeetako haur eta heldueri, Baionako ‘Olentzeroren Lagunak’ elkartearen espedizio batekin. Aitzol Salaberria Goñik eta bere
|
lagunek
itzuli polita egin zuten Buenos Aires, General Rodriguez, Parana, Rosario... eta Macachin era, euskal etxeetan haur eta familieri azaldurik solstizioko Euskal Herriko ohidurak eta Olentzeroren etorrera, baita joaldunak ere Hazparneko Joaldunaren eskutik. Bidaia haren berri biltzen duen ‘Transmisioa’ dokumentala abenduaren 19an estreinatuko dute Baionan, talde ttipian, eta ondotik ofizialki 21ean, asteazkenez, (18:30) Saran.
|
|
|
Konturatzeko Sakanatik hurbil zebilen eta ez zekien nola heldu zen. Zekien gauza bakarra Santurtzi gustatzen zitzaiola,
|
lagunekin
itzuliko zela eta han etxekoak zoriontsu izan zitezkeela. Zoritxarrez berak Andirengandik eta etxekoek lagunik handienengandik urrundu zuten.
|
|
|
Andonik ez haserretzeko eskatu nahi izan dio arrebari, baina ez du astirik izan, Cesterok berehala eten baitu komunikazioa ohatilan etzanda zain daukan
|
lagunarengana
itzultzeko.
|
|
|
45 urte eta aldaketan kilo batzuk sobran izan arren, ihi malgua bailitzan mugitzen zen pistaren erdian. Noizbait nekatu eta bere
|
lagunengana
itzuli zen.
|
|
|
Bitxikeria: bigarrena Daniel Chavarria idazle
|
lagunak
itzulia da. Urrea eriden dugu Bibliomantzia n.
|
|
2023
|
|
|
Amiarteko dozena bat kideren laguntzarekin mamitu du diseinua Ujaak egoera zailetan daudenei laguntzen dien sorkuntza tailer bat da Amiarte. Yassin Qarai
|
lagunak
itzuli ditu haren hitzak, amazigeratik.
|
|
|
|
Lagunengana
itzuli zenean, Igoneren beste aldean kokatu zen nahita. Hala, fokuak bete betean ematen zion haren ezkerretik.
|
|
|
–Pentsatu dut lamiaren bat bertan egon zitekeela, baina ez dirudi hemen inor dagoenik –esan zuen ahapeka, isiltasun erabatekoan
|
lagunengana
itzuli zenean– Ezta inor bertan bizi denik ere.
|
|
|
156 Elementaire izen
|
laguna
itzul daiteke" lehen mailako" edo" oinarrizko" ez baita gauza bera.
|
|
|
Eta hoteleko printzesa galduari esan esnatzeko, mutil
|
lagunarekin
itzultzeko, oso ongi irabazten du eta.
|