|
2001
|
|
|
Ez da ahaztu behar, gaurkoz, informatika bera etengabeko itzulpengintza dela: giza lengoaiak makina lengoai bihurtu behar dira, makinak oraindik
|
jendearen
hizkera arrunta ulertzen ez duelako. Oso aditu ez denari, itzulpen automatikoa harira etorri orduko, alorraren alde bat baino ez zaio burura etorriko:
|
|
2007
|
|
|
Testuan «habla», «lengua» eta «lenguaje» berdintzat erabiltzen dira, batzuetan zentzu handirik egiten ez badu ere; Ortega-ri horrek maila batetik bestera (hizkuntza,
|
jendearen
hizkera arrunta) nahieran jauzi egitea errazten dio.
|
|
2008
|
|
|
Itaun horien erantzunak bilatzeko asmoz hasi dut4 gorago aipatu den ikerketa. Berau hiru adin desberdinetako
|
jendearen
hizkera aztertuz burutu da5.
|
|
|
Henrike Knörr-en hitzak6 hartuz euskararen etorkizuna batua eta euskalkien arteko oreka zaindu zuhurrarekin lotuta dago. Joera integratuak indartu behar dira; hauek indartzen ez diren bitartean, gure euskara batua zabala egiten ez den bitartean,
|
jendea
hizkeretatik urruntzen joango da, euskararen aberastasuna galduz joango da.
|
|
2010
|
|
|
Tristura, gorbata janzten duenean zaharren hizkuntzaz lotsatzen den hainbeste harroputz ikusirik. Diruaren eta estatuaren hizkuntza nagusi nahinon, eta herriko
|
jendearen
hizkera motza eta ezkutatzekoa balitz bezala.
|
|
|
" Asto gainean" egindako bidaia horren kronikatxoa da 1886ko urriaren 8ko Pall Mall Gazette aldizkarian argitaratu zuena. Bertan dio, hango
|
jendearen
hizkera hain guturala dela, ondo ahoskatzeko esperantzarik izateko, luzaroan ikasi zela gameluen kurrinka eta marmarren artean. Ikasturte oso bat eman lukeela edozein europarrek hala, doministikuka, azentua moroen apur bat antzekoa erdiesteko.
|
|
2016
|
|
|
Guztia ez da ordea, are eskola esparruan, txuri gorrizko amets baratze: eten argia dago ikasle irakasleen ikasgelako mintzaira formal jaso asmozkoaren eta gazte
|
jendearen
hizkera informalaren artean. Nahiz eta arnasguneetan bizi eta ereduan ibili, gauza bat da ikasgelako erabilera nagusia eta beste bat gelaz kanpokoa.
|
|
|
Baina batez ere, jendearen harremanetan nabaritzen da urruntasun hori: ezin
|
jendearen
hizkera eta hitz joko berriak aditu kalean. Beraz, ezin antzerki mota «errealistegia» egin.443
|
|
2017
|
|
|
Heresiak eragin berealdikoa eta luzea izan zuen Balkanetako nekazaritzan. . Bogomildarrek
|
jendearen
hizkeran predikatzen zuten, eta haien mezua ulertu egiten zuen jendeak[?] haien antolamendu askeak, gaizkiaren arazoari emandako konponbide erakargarriak, eta protesta sozialekiko zuten konpromisoak ia suntsiezin bihurtu zuten euren mugimendua? (Browning 1975:
|
|
|
Herriaren bihotzetik jaio da Biblia eta herriaren bizitzara bihurtu behar du. Eta hori aintzat harturik, itzulpenaren hizkerak
|
jendearen
hizkera arruntera gerturatu behar du edozeren gainetik.
|
|
2019
|
|
|
Ez da salbuespena izango gainera, «Kiromantzidxa, Lekeitio 10» abestirako ere, indioak eta euskaldunak parekatzen dituen Joseba Sarrionaindiaren olerkia hautatu baitzuen. Mikelek berak esaten zuen aurreneko Lekeitioa (galdu zena) eta 3 («Dialektikaren Laudorioa») eta 4.a («Gernika») zirela sail osoko «Lekeitioenak», horietan agertzen diren soinuak direlako inguru horretako
|
jendearen
hizkeraren musikari gehien hurbiltzen zitzaizkionak (Bastida, 2014: 190).
|