|
2000
|
|
|
Autore batzuen ustez (Prado, Haye), irratitiko albisteen egiturak ez du zerikusirik prentsa idatzikoaren alderantzizko piramidearekin. Emili Prado-ren (1985, 49) ikusmoldea hona ekarriz, normalean ondoko eskemari
|
jarraitu
ohi zaio irrati albistea burutzeko orduan:
|
|
2001
|
|
|
Dena den, aipatu Haranburu Altunak hauxe ere bazioen: " Balizko ametsetan gelditu zen Parisko Komuna, baina, agian errealitateak ametsaren pausoak
|
jarraitu
ohi ditu; zaila zera da: gure ekintzetan ametsari heltzea, ametsak eztenkadaz esna arazi egin ohi gaitu.
|
|
|
Badakit gerrikoa estutu beharrean gaudela, baino ez da betiko izango, ezta? Ekaitzari ere beti
|
jarraitu
ohi dio barealdiak...
|
|
2002
|
|
|
Erregela multzo bat konpilatzeko eta probatzeko
|
jarraitu
ohi den prozedura hau da (demagun erreg1.txt dela erregelen fitxategia):
|
|
2005
|
|
|
Eta eguneroko intziri etsiari
|
jarraitu
ohi zitzaion tristura latza, nigandik errotik desagertua zela nabaritzen hasi nintzen.
|
|
2006
|
|
|
Ramón y Cajal ek" Psicología de don Quijote y el quijotismo" konferentzia paratu du; Unamuno-ren obrarik harreratsuenetakoa Vida de don Quijote y Sancho izan da; Azorín ek La ruta del Quijote n, eta Maeztu-k Don Quijote, Don Juan y La Celestina n arima espainolaren eszenategiak arakatu dituzte; Ortega-ren lehenbiziko liburua Meditaciones del Quijote da; Madariaga-k Guía del lector del Quijote bat prestatu du. XIX. mendetik XX.erako itzulian intelektualeria espainola –ohituraren poderioan 98ko belaunaldia deitzen
|
jarraitu
ohi dena batik bat386– biziki interesatu da Don Quixote z, 1905aren inguruan batez ere, argitalpenaren hirurehungarren urtemuga, zein ere Espainian solemnitate ofizial handienekin ospatu baita. Mantxako heroia, figura ezin unibertsalago bat izatetik sinbolo nazionaltara pasa da; obra literarioa izatetik ideologiko politikotara; eta kreazio satiriko jeinutsuan, bat batean metafisika sakonenak deskubritu dira, arima espainolaren hezur eta azal abenturari eginak, nobelan, Sobejano k susmatzen zuenez Cervantes baino Nietzsche gehiago irakurriz agian.
|
|
2007
|
|
|
Frantsesezko Sciences et avenir irakurri ohi dut maiz. Eta espainierazko Investigación y Ciencia hilabetekaria
|
jarraitu
ohi dut, ahalean. Berau, irakurleak badakikeenez, ingelesezko Scientific American aldizkariaren itzulpena da.
|
|
2008
|
|
|
Lan handiagoa hartuz gero, bigarren itzulpen zuzen bat sor daiteke eskuz, eta automatikoki lortu dena bi itzulpenekin konparatu. Hauxe da sistemak konparatzeko
|
jarraitu
ohi den metodoa baina ez da oso fidagarria.
|
|
2009
|
|
|
Internet, milaka eta milaka pertsonei buruzko dozenaka informazio biltzen dituen xivato handia da. Giza Baliabideetako enpresa askok dakite hori, eta, langileak hautatzeko prozesuetan, hautagaiek sarean utzi duten arrastoari
|
jarraitu
ohi diote: iruzkinak web orrietan edo blogetan, horiei buruzko albisteak, sare sozialetan parte hartzea… Aholku bat agerpenak kudeatzen saiatzea da, batez ere sare sozialetan, Interneten ematen den irudiak karrera profesionala kaltetu ez dezan.
|
|
|
Askotan, gainera, bidaiariek ere batak bestearen berri ematen didate. Elkarrizketatutako bidaiari bakoitzaren ibilbideari ere
|
jarraitu
ohi diot.
|
|
|
Amadeus Mozartena da, bukatu aurretik hil baitzen. Mezek egitura bera
|
jarraitu
ohi dute, pasarte berdinak, latinezko letra berberak... musika da aldatzen dena.
|
|
2010
|
|
|
Psikoanalista emakume zahar samar baina dotorea zen, eta astean bitan hartzen ninduen. Miresmenez
|
jarraitu
ohi nituen haren mugimenduak. Esku luze hezurtsuak zeuzkan, beti neurriz higitzen zituenak, bere hitz neurtuen laguntzaile.
|
|
2011
|
|
|
Prozedura hau
|
jarraitu
ohi da: oro har, segurtasun indarrek aurkitzen dituztenean, adingabeak lehen harrerarako edo presako harrerarako zentroetara eramaten dira, eta han berehalako arreta ematen zaie.
|
|
|
Markak jardungo duen sektoreko «arau» edo joerak kontuan eduki behar ditu izenak. Sektore bakoitzean ezaugarri berezi eta joera konkretu batzuk
|
jarraitu
ohi baitituzte marka izenek (Micromachine, adibidez, argi dago ez dela izen egokia esne marka batentzat)...
|
|
|
“Bestela, paralisi moduko bat gertatuko litzateke kutsadura akustikoaren aurkako estatu borrokan, eta horrek estatuei ingurumen, hirigintza eta osasun politiketan jarduteko edozein aukera kenduko lieke”, ondorioztatu du. Abokatu nagusiaren iritziak ez du EBko Justizia Auzitegia lotzen, nahiz eta hark kasuen %80an bere gomendioei
|
jarraitu
ohi dien. Epaileak eztabaidatzen hasten dira orain, eta epaia geroago emango da.
|
|
|
Partikular baten edukiaren zentsura litzateke hori. Abokatu nagusiaren ondorioak ez dira lotesleak Auzitegiarekin, baina kasuen %80an, Auzitegiak ondorio horiek
|
jarraitu
ohi ditu epaia ematerakoan. Ikuspegi arazo bat Gatazka honetan datza:
|
|
|
Ez ordenagailu programa baten funtzionaltasunek, ez programazio lengoaiak ezin dute egile eskubidea babestu, horrek enpresa bati ideia jakin batzuen erabilera monopolistikoa ematea ekarriko bailuke, eta horrek kalte egingo lioke berrikuntzari eta industria garapenari, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiko (EBT) abokatu nagusiak atzo esan zuenez. Abokatu nagusiaren iritziak ez du EBT lotzen, baina kasuen %80an haren gomendioei
|
jarraitu
ohi die. Epaileak eztabaidatzen hasten dira orain, eta epaia geroago emango da.
|
|
2012
|
|
|
Sarrionandiaren harrobien azterketa egin ondoren, beraz, atal honen hasieran egindako galderei erantzuteko moduan gaude. Batetik, ikusi dugu Sarrionandiak nahiko hurbiletik
|
jarraitu
ohi diola zubi testutzat erabilitako itzulpenari, zubi testuak jatorrizkoaren gainean egindako aldaketak ere erreproduzituz. Itzultzea berriro sortzea dela behin eta berriro gogorarazten duen arren, eta jatorrizkoarekiko fideltasuna bere itzulpenetarako irizpidetzat hartzen ez duen arren, oro har nahiko gertutik jarraitzen dio itzulpenerako erabili duen testuari:
|
|
|
Dena den, aitortu behar dugu Sarrionandiak testuak itzultzean hartzen duen birsortze askatasuna ez dela guk hasieran uste genuen bezain zabala, edota haren gogoetetan islatzen den itzulpenaren epistemologia postmodernoa aintzat hartuta esperoko genukeen bezain nabarmena. ...zulpen batzuk beren jatorrizko testuekin erkatzean aurkitu ditugun zenbait desberdintasun, hasiera batean Sarrionandiaren itzulpen praktika ausart eta esku hartzaileari egotzi dizkiogunak, zubi testu gisa erabilitako itzulpenari zor zaizkiola ohartu gara testuek Sarrionandiaren eskuetara iritsi aurretik egindako ibilbidea arakatu ahala, eta konturatu gara, funtsean, Sarrionandiak nahiko hurbiletik
|
jarraitu
ohi diola itzultzean begi aurrean izan duen bertsioari. Hala eta guztiz ere, zubi testuari gertutik jarraituz itzultzeko joerak ez dio, gure ustez, itzulpenaren epistemologia moderno bati erantzuten; alegia, ez dugu uste jatorrizkoa ahalik eta gutxien eraldatzea eta testu originala bere horretan ematea izan denik inoiz Sarrionandiaren itzulpen irizpide nagusia, hala balitz zubi testuak saihesten eta jatorrizko iturrietara jotzen ahaleginduko baitzatekeen, eta baita jatorrizkoaren izenburua, lerroen banaketa eta beste hainbat ezaugarri errespetatzen ere.
|
|
|
– Maiz honako eskema hau
|
jarraitu
ohi dute: [E1 E2 E1] nahiz [E1 E2 E3].
|
|
|
Printzipio horren arabera, bidaiariek ezin dute tratu desberdina jaso, hegaldia bertan behera utzi badute edo atzeratu egin bada, antzeko kaltea jasaten badute, eta, ondorioz, denbora galtzen badute. Abokatu nagusiaren iritziek ez dute lotzen EBko Justizia Auzitegia, nahiz eta hark bere gomendioei
|
jarraitu
ohi dien kasuen %80an. Epaileak eztabaidatzen hasten dira orain, eta epaia geroago emango da.
|
|
2013
|
|
|
Barkabera naiz neure obsesio horiekin, eta irribarrea ezpainetan dudala
|
jarraitu
ohi dut kalean barrena, neure buruari errepikatzen diodan bitartean behin Zurriolatik abiatu eta erdiguneraino jarraitu banion, zergatik ez dudan berriro ikusiko.
|
|
2014
|
|
|
Artikulu hori zer erakunderen webgunetik jaso den eta noizkoa den edo noiz eguneratutakoa den. Irizpide honi
|
jarraitu
ohi zaio: webgunea:
|
|
2015
|
|
|
Porruak egitearen artea zegoen baita ere, edonoren eskuetan uzten ez zena, apaizak ardo eta ogia Kristoren odol eta haragi bihurtzen zituen bezala egokituko baitzitzaion hari, lokatz koxkor harekin beste errealitate maila batera eraman gintzakeen zigarro magikoa gauzatzea. Nik ez nuen inoiz porrurik bildu, eta hobe horrela, baldar hutsa bainaiz eskulanetarako, baina arreta osoz
|
jarraitu
ohi nuen prozesu osoa: haxix apurra txiskero batekin esku gainean bigundu eta desegitea, zigarro gorri baten tabakoarekin nahastea, gero kartoi puska txiki bat biribilduta filtrotzat hartzea, eta, azkenean, dena zigarro paperean bildu eta mihiaz bustita eranstea...
|
|
|
5.2 Antologia batek, beste edozein hautatze ekintzak bezala, aipatutako betebeharrak zaintzeaz gain, gustu, zaletasun eta balio irizpide zenbait
|
jarraitu
ohi ditu.
|
|
|
Beste gauza horiek, larrienak izanda ere, ez zidaten kezkarik sortzen. Baina gauza txikietan neure berezko joerari
|
jarraitu
ohi nion, eta jarraitzen diot, onena zer den begiratu gabe.
|
|
2016
|
|
|
Ezker abertzalearen estrategia itxuraz aldatze garaian izan arren ere, iruditzen zait oraindik oso estrategia zorrotza duela diseinatua euskalgintzaren inguruko gune horiek guztiak kontrolatzen jarraitzeko botere propio, kontra botere gisa. Guztietan ere bere marka antisistema propioak ezarri nahiz, nahiz tarteka markak berak ere aldatzen joan, kanpoko erakundeen interesen transmisio kate gisa, zeinetan maiz
|
jarraitu
ohi duten gero kargutan, aurretik bere jarduna euskalgintzakoetan eskaini dutenak. Ez dago begiratutxo bat baino egin beharrik euskalgintza deitzen den esparruari, hau osatzen bide duten erakundeetako bakoitzari, egunkari, aldizkari, irrati, telebista, euskara talde, euskaltzale elkarte, multzo, koordinakunde, federazio, ekimen, kontseilu, topaleku, argitaletxe, enpresa?
|
|
2017
|
|
|
Zerbait ezaguna zuen irudi hark. Beharbada, pentsatu zuen, berari oharkabean ohitu naiz azkeneko ordu hauetan; beharbada ibilerak maiz
|
jarraitu
ohi dizkidaten horietarikoa da. Martins han gelditu zen, hogei metrotara, kale ilun hartan geldirik zegoen irudi isilari finko begira eta irudia halaber berari begira zegokion.
|
|
2018
|
|
|
Ostiralean ez zen eguzkirik Parisen. Bost eguneko bonbardaketaren ondoren, guda handiei
|
jarraitu
ohi dien euria ari zuen hirian. Gizonak blai eginda zeuden, zutunik egon ezinik, bai lo faltagatik, bai borrokaren luzeagatik.
|
|
2020
|
|
|
Pixabay Ura nola edangarri bihurtzen den Iturriko ura hainbat iturritatik etor daiteke (ibaiak, urtegiak, lakuak…), baina beti izango du edateko ur bihurtzeko prozesu bat, edozein substantzia toxiko, metal astunak, sedimentuak, bakterioak edo birusak, ezabatzean datzana. Edangarri bihurtzeko, oro har, prozesu honi
|
jarraitu
ohi zaio: 1 Aurretratamendua.
|
|
2021
|
|
|
Lasak eskaintzen du urtero
|
jarraitu
ohi zen egitarauaren eskema:
|
|
|
Bederatzigarren atalean ere abiadura eta autoak izango dira nagusi, sagaren berezko eta nahitaezko osagaiak baitira, eta, beste zortzi filmetan bezala, pertsonaiek misio konplexu bat bete dute. Beste ekoizpenetan ere ildo berbera
|
jarraitu
ohi dute, nahiz eta pertsonaia bakoitzaren garapen pertsonala eta bilakaera ere ikusten den.
|
|
2022
|
|
|
Mur: «Merkatuak kapitalismoaren logikari
|
jarraitu
ohi dio: publikatu, eta arrakasta izanez gero, itzuli.
|
|
|
Eztulak beharturik, orduantxe bakarrik jaitsi zuen begirada haurrak, izan ere, ez zion begirik kentzen amari, ez zuen bere keinu txikirik ere galtzen. Isiltasunetik
|
jarraitu
ohi zituen amaren pauso eta mugimendu guztiak. Hiru urte bete berriak izanagatik, amaren aurpegiera zuen.
|
|
2023
|
|
|
itsasoaren tenperatura altua da eta giroan hezetasun handia dago. Handik, urakanek Golkoko itsaslasterrari
|
jarraitu
ohi diote, Estatu Batuetako ekialdeko kostaldean eskalatu eta Europarantz biratzen dute. Atlantikoko urakanen denboraldi ofiziala ekainaren 1etik azaroaren 30era izango da.
|
|
|
Ahotsak eta instrumentuek osatzen duten musika estiloa da bluesa. Patroi errepikakor baten erabileran oinarritua dago, eta hamabi konpaseko egiturari
|
jarraitu
ohi dio. XX. mendearen hasieran sortua izan bazen ere, Ameriketako Estatu Batuetako hegoaldeko komunitate afro amerikarretan, duela urte dezente iritsi zen Euskal Herrira.
|
|
|
Yasserri eskatua nion aitonarenean geratzeko. Logika honi
|
jarraitu
ohi zaio Palestinan: gerran, bakoitzak leku batean lo egin behar du; hartara, familiaren parte bat hiltzen badute, beste parte batek bizirik iraungo du behintzat.
|