|
2006
|
|
|
irainik ez dagoen lekuan irainak daudela salatzeak egiazko irainak sortzen ditu luze baino lehen; eta batzuen laguntasuna bilatzeak beste batzuen etsaigoa ekarri ohi zuen, kit beraren barruan. Baina, egia izanda ere, horrek ez ninduen guztiz lasaitzen, bai bainekien nirea zela hasierako laidoa, eta ez
|
bainekien
jatorrizko bekatu hark konponbiderik ote zeukan.
|
|
2008
|
|
|
Germaniko). Batzuetan, Iparraldeko jendeak hobeki
|
daki
jatorrizko forma
|
|
|
Lehman en eragina Baliteke Lehman Brothers izena entzuten zuen lehen aldia duela egun batzuk besterik ez izatea, prentsa osoak haren porrotaren berri harrigarria argitaratu zuenean. Baliteke ordura arte ez
|
jakitea
jatorrizko herrialdea kokatzen ere. Hala ere, globalizazioaren biktima izanik, Espainiako banku bezero askori eragiten die Estatu Batuetako erakunde horren porrotak, herrialdeko laugarren handiena (425.000 milioi dolarreko aktiboak zituen).
|
|
2010
|
|
|
6 Zenbait kasutan ez da erraza
|
jakitea
jatorrizkoa euskarazkoa den edo gaztelaniazkoa; badirudi Hegoaldeko zenbait argitaldarik (adibidez, Lur) berariaz eskatzen ziotela artikuluak gaztelaniaz (edo frantsesez) idaztea, gero beraiek euskaratzeko. Hortik ote dator Manexek inoiz edo beste aipatu izana bere euskara zela «pobrea eta Iparraldekoa»?
|
|
2011
|
|
|
– Milaka atzerritarrok ez
|
dakite
jatorrizko zalearen portaerak interpretatzen. Zelan aldatzen ari den futbola!
|
|
2012
|
|
|
(Paragrafo honetan Nick dioen lekuetan, jatorrizkoak KANYA dakar. Ez
|
dakit
jatorrizkoaren akatsa den ala zer, gero dokumental osoan ez baita Kanya izena berriro agertzen. Jatorrizko gidoian ezkerreko zutabean â??
|
|
|
Sarrionandiaren helburua, izan ere, ez da testuak fidelki itzultzea, jatorrizko testutik ahalik eta gutxien urrunduz. Ondotxo
|
daki
jatorrizkoarekiko fideltasun erabatekoa ilusio hutsa dela, sorburu testuari hurbil hurbiletik jarraitzen dioten itzulpen, leialetan, ere itzultzailearen interpretazio pertsonalaren arrastoak gelditzen direla.
|
|
2015
|
|
|
Ia urtebete geroago aurkituko zuen berak, haren paperen artean. Baina ez zuen
|
jakingo
jatorrizkoa ala kopia zen, soldaduak lubakian idatzitako eskutitza lagunaren eskuetara iritsi zen. Nolanahi ere, ez bide zuen erantzunik izan.
|
|
|
Fideltasunaren garrantzia azpimarratzen dut beti, asko kezkatzen bainau itzulgarritasun biunibokoak: hizkuntza guztia deskolokatuta egonik, sarri askotan ez da samurra izaten euskarazkoa irakurri eta
|
jakitea
jatorrizkoan konkretuki" zer" egon den. Aurkitu dudan azken adibidea aldatuko dut hona.
|
|
2017
|
|
|
Beste aldaera batzuk ere baditu bertsoak, horietako bat, Antonio Zabalak Auspoa saileko Txirrita. Bizitza eta bertsoak liburuan jasotakoa; 152 aldaera bat baino gehiago izatea, horixe da ahoz aho transmititutako bertso eta abestien ezaugarrietako bat, ez dago erabat argi
|
jakiterik
jatorrizko alea zein den.
|
|
2019
|
|
|
Kontua da gaur egun ez gizonak eta ez emakumeak ez daudela pozik batzuk besteekin. Baina gakoa da
|
jakitea
jatorrizko madarikazio bat den, elkarren kontrako kalapitara kondenatzen dituena, ala, aldiz, giza historiaren garai pasakor baten isla hutsa diren batzuek besteekin dituzten gatazkak.
|
|
|
Oraintsu aipatu ditudan berridazketak direla medio, testu batzuk nahiko aldendu dira jatorrizkotik, eta, moldapenaren ondorioz, izenburua ere aldatu (behar izan) diet. Dena den,
|
jakizu
jatorrizko testuak sarean aurkitzea ez dela lan samurra, nik neuk egiaztatu dudanez. Horrek, nire buruaren alde eginez ageriki, zentzu handiagoa ematen dio bilduma argitaratzeari:
|
|
2021
|
|
|
Badakizu hor gauza pila bat galduko direla. Itzultzaileak
|
badaki
jatorrizko testua ez duela errepikatuko, ezinezkoa da».
|
|
|
Eta gure mirariak behar zuen osagai nagusia.
|
Badakizue
jatorrizko poeman Rilke geugana zuzendu dela. Oroitzapen mingarri bat eskatu digu.
|
|
|
2 Nahiz eta
|
jakin
jatorrizko" Pais Vasco" eta Euskal Herria ez direla sinonimoak, horrela itzultzea erabaki da. (Itzultzailearen oharra)
|
|
2022
|
|
|
Kontua da gaur egun ez gizonak eta ez emakumeak ez daudela pozik batzuk besteekin. Baina gakoa da
|
jakitea
jatorrizko madarikazio bat den, elkarren kontrako kalapitara kondenatzen dituena, ala, aldiz, giza historiaren garai pasakor baten isla hutsa diren batzuek besteekin dituzten gatazkak.
|
|
|
|
Badakigu
jatorrizko istorioak ez direla existitzen.
|
|
|
|
Badakigu
jatorrizko istorioak ez direla existitzen.
|