|
2000
|
|
|
Jende guti ezagutu dut ingeles hura bezain zorrotza eta hura bezain buru argia, jaun André, halako moldez, non harenak baizik ez baitira ene liburu honetan aurki ditzakezun gizonaren arimari buruzko hainbat interpretazione, zeren eta harenganik ikasi bainuen, orobat, hainbat arrazoin —Huar te Garazikoak gizon emaztekien tenperamentuen adierazteko erabili zituenak baino hagitzez ere molde garbiagoan eta gardenagoan, Hipo kratesek eta Galenok erabili zituztèn hotzaren eta beroaren, hezearen eta lehorraren teorietarik haratago—, arimaren estalkien desestaltzeko baliatzen zituenak, eta bulkatzen zutenak erraiterat ezen ezin bereiz zitezkeela bertuteak eta bizioak, zeren berdin edan baitzezakeen nola bizioak bertutearen errapeetarik hala bertuteak bizioenetarik. Eta Sir Charlesekin ikasi nuen, halaber,
|
dakidan
ingeles apurra.
|
|
2001
|
|
|
(Joxepari) Eta noiztik
|
dakizu
ingelesa?
|
|
|
Ezkiz inguratu Herriko Plazara heldu nintzenean, argi zurpailek mugatzen zuten ilunpean, lanpara baten pean, itzal luzea begimen neukan. Hainbat desiratu estralurtarraren gurutzatzeko esperantzak tanpez gelditzera bortxatu ninduen, eta izaki arraroarekin hitz egiteko erabiliko nuen mintzaira zein zatekeen izan nire orduko kezka; hondarrean
|
nekien
ingeles apurra gauaren bizkarrera ekartzea deliberatu nuen: how are you?
|
|
2002
|
|
|
Teoria horren arabera, organismoak karbohidratotan aberatsak diren elikagai edo jaki gehiago kontsumitzen ditu energia azkarra lortzeko, estresari aurre egiteko.
|
Bazenekien
ingelesez ‘stressed' (estresatua) ‘desserts' (gozoa) deletreatua dela alderantziz. Txokolateari buruz hitz egingo dugu, jende asko bat ‘food craving’ saioetako bat dela.
|
|
2003
|
|
|
Itsasgizonen artean bereziki, lehenagotik ere ingelesa hizkuntza garrantzitsua zen, ez frantsesa, kultura eta gizarte gune askotan bezala. Bere aita Juan Pedrok
|
bazekien
ingeles: itsasgizon kualifikatua izanik, ezinbestekoa zuen, nautikan lizentziatua baitzen.
|
|
2004
|
|
|
Eta hori oraingoz ez da Euskal Herriaren kasua, baina bai, adibidez, Suedian. Ni hango elebitasunaren aldekoa naiz, denek egiten dute suedieraz, baina guztiek
|
dakite
ingelesa?. Euskara plazerrarekin lotu behar dugu, Gara, 2001/4/8 Iñaki Larañaga:
|
|
2005
|
|
|
Ez zuen karabinerorik azaldu behar izan guk alde egiteko, aski zen Matiuxenkoren eta Vakulintxuken algara, Molaren tropako haien gisan algara,
|
bazekiten
ingelesez.
|
|
2006
|
|
|
– Hobeto
|
dakizu
ingelesez nik baino.
|
|
|
Hobe izan nukeen
|
nekien
ingelesa ez jakitea. Eta Jasonek berak zekien apurra ahaztu hantxe ahaztu izan balu, hobe.
|
|
2007
|
|
|
Sartrek ez
|
zekien
ingelesez. Simonek bai.
|
|
|
8 urtetik pubertarora arteko garaian, ostera, haurrak bere burua deskribatzekohainbat ezaugarri psikologiko erabiltzen ditu; besteak beste, gaitasunak(. Kirolaongi egiten dut?), ezagutzak(?
|
Badakit
ingelesez hitz egiten?), emozioak(. Batzuetan triste sentitzen naiz?) eta nortasun ezaugarriak(. Zintzoa naiz?). Horrezgain, gizarte konparazioak ere erabiltzen ditu(. Ni lagunak baino bizkorragoanaiz?).
|
|
|
Ez dago nazioarteko erantzunik. Patxi Baztarrikak ez
|
daki
ingelesez, ezin erantzun. Ez du ukan behar den hori.
|
|
2008
|
|
|
Halaxe da, Europa osoan saltzen dira, Ingalaterran izan ezik; tira,
|
badakigu
ingelesak arraro samarrak direla eta hortik behin ere ez direla irten.
|
|
2009
|
|
|
Nik
|
badakit
ingelesez. Lanean erabiltzen dut, ia egunero, gure zentrala Southampton-en baitago.
|
|
|
Bukaeran zerbait esan zion txinatarrez itzultzaileari eta atera ginen handik. Galdetu nion interpreteari ea zer iruditu zitzaion bilera eta hara non esaten didan tipoak ez
|
zekiela
ingelesez hitzik ere. Baina ni nor nintzen ikusi nahi zuen eta eskertzen zuen bisita.
|
|
|
Han bere lehengusu gusina guztiak ezagutu zituen, eta batik bat, Hammah eta Jemma lehengusinak, bera baino bi urte zaharragoak. Kosta ahala kosta nahi zuen haiekin jolastu eta horretarako
|
zekien
ingeles guztia behar zuen. Oso gauza zailak lehenbizikoz esaten entzun nion.
|
|
2010
|
|
|
Erdaraz
|
jakin arren
ingeles, alemaniar edo txinatar bati euren hizkuntzaz aritzea onartzen diote espainiarrek. Estatua dute, estatusa.
|
|
|
Elebakarrarentzat bigarren hizkuntza ikastea (2H) eta hirugarrena elebidunarentzat (3H) ezberdina da. Baita euskara/ espainiera
|
dakitenentzat
ingelesa ikastea ere. Jadanik, 1960 hamarkadaz geroztik egin diren ikerkeMaria Jose Azurmendi –Hezkuntza eleanitza bidean:
|
|
|
PAULA. Hara German, sentitzen dut, baina ez genuen beste aukerarik. Koldok ez
|
daki
ingelesez eta zu ez zeundenez, Koldok niri eskatu zidan.
|
|
2011
|
|
|
Orduan euskaraz egin zuen lan, eta orain, Jon & Sugramas izeneko azken diskoan, lehen aldiz, ingelesez egin dute. Txikia zenean ez
|
zekien
ingelesez, baina Beatles taldea ikaragarri gustatzen zitzaion. Ingeles britainiarra bere erara ahoskatzen zuen eta gogotik abestu.
|
|
|
Gould oso kritikoa da horrekin; hamabi orduz bidaian izan den pertsona bat hartzen zuten mugan, bakandu egiten zuten, eta testa eginarazten zioten. Askok ez
|
zekiten
ingelesa; edo arkatz bat ez zuten inoiz eskuetan izan. Eta testaren emaitza erabiltzen zuten inmigrante asko adimen txikikoak zirela argudiatzeko eta Estatu Batuetan sartzen ez uzteko.
|
|
|
Amak esana zion neskatxaren izena, baina xelebre bilatzen zuen, nonbait, eta haren ahotik entzun nahi izan du. Neskak ez
|
daki
ingelesez, bitch da hizkuntza horretatik gordetzen duen hitz bakarra, eta ez dio erantzun.
|
|
|
Don Marianok
|
bazekien
ingelesa, eta tarteka hitz batzuk irakasten zizkidan, gero nik zuri irakasten nizkizunak, eta zuk ikasten: ikasten edo?
|
|
|
Ingelesez mintzo delarik nabarmen zaio mintzadoinu alemana. Ezaguna egin zait, eta
|
dakidan
ingeles apurra irakatsi zidan laguna ekarri dit akordura. Eskuetan daukan liburuaren orriak pasatzen hasi da berriz.
|
|
|
Zentzu horretan, euskal zinema zer den definitzeko eztabaida luzeak genituen garai hartan, nik ez nuen dilemarik: nahiz eta ondo iruditu dakienak eta ahal duenak euskaraz filmatzea, ni ez naiz elebiduna eta euskaraz jakin gabe euskarazko film bat egitea iruzurra irudituko litzaidake; berdin ingelesarekin (arrazoi ideologikoengatik baino, komertzialengatik); inoiz eskaini didate halakorik, eta ez dut egin, ez
|
dakidalako
ingelesez?.
|
|
|
Nola moldatzen ziren elkar ulertzeko? «Etiopiako haiek, Mamo Woldek eta, ez
|
zekiten
ingelesez. Soil soilik beren hizkuntza.
|
|
|
Gero, ikasi ingelesa, nahi balin badute. Nik ez dakit, ez dut sekulan estudioetan ukan, baina izana naiz aldi bat baino gehiagotan AEBetan, eta han, tutik ez
|
baitakit
ingelesez, bi hizkuntza erabili ditut: euskara, euskaldunekin nintzelarik, eta dudarik gabe, espainola, AEBetan bigarren hizkuntza baita.
|
|
|
Eta ez da harritzekoa, pentsatzen badugu helduaroan sartu zen eguneroko bizitzan. Horri gehitu behar zaio batzuek ez zutela inoiz erabili ordenagailua lanean, askok maila orokor baxua dute nobedade horiei aurre egiteko alfabetatzea eta gutxik
|
dakite
ingelesa, hizkuntza teknologikoa bikaintasuna. Kontzientziatzea (ez bakarrik administraziotik, baita seme alaben edo bilobak) teknologiak eskaintzen dizkien abantailez, lehenengo urratsa izango litzateke “konplexutasun” terminoa honako hau izan dadin:
|
|
|
Amorrua eta jelosi sumendi bat dauka barruan: Alberto Fuchsek ez
|
daki
ingelesez. Badaki Fontechak nork xuxurlatuko dizkion itzulpenak belarrira.
|
|
2012
|
|
|
Azkenean, hizkuntzen gaian, eta hizkuntza ofizialez ari naiz, ez gutxituez bakarrik, zabaltzen ari den iritzia da aniztasuna ez dela batere pragmatikoa, batzarrak asko oztopatzen dituela, denek
|
dakigula
ingelesez. Hizkuntza gutxituen aldarrikapenak hor sartzea are zailagoa da, eta horri krisiaren testuingurua gehitu behar diogu.
|
|
|
Gauza da neskak ez zuela ezer kontatu ez gau hartan ez ondorengo egunetan. Kontatu zigun zein polita eta zibilizatua zen Amsterdam, zer garestia Paris, zer zakarrak paristarrak, zer kaskarrak tokatu zitzaizkien hotelak, nola erabili zuten han eta hemen
|
zekiten
ingeles apurra.
|
|
|
Berriatuak
|
bazekien
ingelesez eta bazuen Ameriketaren berri, Kuban egonabaitzen luzaro. Hona «Ekandu onak» izeneko artikulua; ia osorik aldatzen dugu luzealdatzea merezi duelakoan:
|
|
|
Lan hortan gustagarri zitzautana kanpo herrietako garraiolariez arduratzea zen. Frantsesa ez
|
bazakiten
inglesez adierazten zuten eta haien harrera eni zegoen egitea, ingles mintzoan doi bat trebatua nintzelakotz
|
|
2013
|
|
|
Iluntze honetan Newport Galesko taldea helduko da Baionara, eta hurrengo astean Italiako Mogliano apalaren etxera joanen da Lapurdiko taldea. London Wasps 5 puntura dago, harrapa ezinezko beranta, are eta gehiago
|
jakinda
ingelesek jardunaldi honetan italiar apalak jasoko dituztela etxean. Ingalaterrako taldearen aurkako bi partidetan galdu zuen Baionak aurrera egiteko aukera.
|
|
|
Londresen behintzat. Izan ere, han mundu guztiak
|
baitaki
ingelesez. Horregatik, espainiarrek Zaran bukatzen dute lanean eta italiarrek, bera bezalako italiarrek, pizza eta pasta prestatzen duten jatetxeetan.
|
|
|
I.I. Gero, hori da, eta itzulpenetan batzuetan gertatzen da itzultzaile ona izanagatik ere, kontu terminologiko batzuk, bada? ez direla menderatzen oso gai espezifikoak direnean eta aldiz, gaian sartuta dagoenak
|
badaki
ingelesez nola erabiltzen den, nahiz eta igual ingelesez gehiegi jakin ez. X.Z. Nola esan ingelesez Bizkaiko Batzar Nagusiak, ez?
|
|
|
Baina filmetan eta ez dute erraztasunik jatorrizko elkarrizketei erosotasunez jarraitzeko, eta gehienek nahiago dute oztoporik gabe ikusi telebista, alegia, bikoizktutako bertsioan. Aldiz, gazte gero eta gehiagok
|
daki
ingelesa, baina ez dirudi telebistaren aurrean jartzen direnean ingelesaren aldeko hautua egiten dutenik. Orain arte, behintzat.
|
|
2014
|
|
|
—Gure semeak ondo
|
daki
ingelesez —erantzun zion Estebanek— Gaixotu baino lehen akademia batean ibili zen, eta ez da bere aita naizelako, baina berealdiko erraztasuna dauka hizkuntzetarako. Suerte bat izan da, ze Texas alde hartan inork ez daki kanpoko hizkuntzarik.
|
|
|
|
Badakit
ingelesez kontatzen.
|
|
|
Izeko eta osaba ez
|
zekiten
ingelesez.
|
|
|
DEAren bulegoa zatituta dago
|
Badakizu
ingelesez?
|
|
2015
|
|
|
Hego Amerikan, adibidez, gurea bezalako bulegoak apenas dauden, denak pribatuak dira. Ingalaterran, berriz, alferrik da ingelesa ez den hizkuntza batekin turismo bulegora sartzea;
|
badakite
ingelesa hizkuntza nagusia dela munduan, eta dena hala egiten dute.
|
|
|
Nik jarraitzen dut esaten Nafarroan egunerokoan bizitzeko askoz garrantzitsuagoa dela euskara
|
jakitea
ingelesa jakitea baino. Informatikako multinazional batean lan egiteko litekeena da ingelesa eskatzea eta ez euskara, baina Nafarroan euskara hizkuntza erabilgarria da, ez da hizkuntza atzerritarra.
|
|
|
12.000 kilo eraman genituen Bombayra hegazkinez eta handik Nepalera kamioiez, tramite guztiak egin eta gero. Kikek lagundu zidan lan honetan, nahiz eta lagundu baino tarteka lan gehiago ere eman zidan, ez
|
baitzekien
ingelesez! Kar, kar, kar.
|
|
|
Beharbada horregatik erabaki nuen erostea Mororen biografiaren bat, eta behin bilatzen hasita Peter Ackroyd en The Life of Thomas More (Chatto&Windus, 1998) erosi nuen, beharbada bereziki ingelesez zegoelako (hartara, ingelesa praktikatzen dut) eta prezio benetan erredikulu batean aurkitu nuelako ingelesez, baina ez
|
dakit
ingelesezkoa ikusi ondoren gaztelaniazko bertsiorik ote zegoen, eta zenbatean, begiratzen ibili ote nintzen. Ziur aski ez.
|
|
|
Gutun hark efektu berezi bat eragin zidan, nola definitu ez dakidana, liburu honen mamiarekin guztiz loturik baitago. Nik ez
|
dakit
ingeles gehiegi baina, badu hizkuntza horrek hitz bitxi bat, serendipity alegia, ustekabeko esanguraz betetako kasualitatea adierazteko erabiltzen dena; ingeles hiztegi bateko definizioa itzulita, suertez egindako deskubrimendu ustekabeko eta zorionekoa. Horrelako zerbait izan zen Kelmen Sarasolaren gutun hori jasotzean sentitu nuena, eta irakurtzen ari zaren obra honen proiektua nola sortu zitzaidan kontatuko dut orain, gauzak hobetoxeago azaltzeko.
|
|
|
" Duela berrogeita hamar urte lagun egin nuen Peter Kemp, munduko gerretako kazetaria. Lubaki batera bidali zuten enegana, zeren inor gutxik
|
baitzekien
ingelesez.
|
|
|
Fundamentua eta irribarre zabala, biak dauzka taldean gidari papera daukan neskatoak. Ez
|
daki
ingelesez, eta Seraren itzulpenaren bidez ari gara.
|
|
|
Hemen ere, lehen eta bigarren hezkuntzaren makaltasunaren arrastoak. Bakarrak
|
daki
ingelesa esaldi batzuk osatzeko tamainan, guztiek eskolan ingelesa eman duten arren.
|
|
|
Ez duzu zorterik izango, gehienek ez
|
dakite
ingelesez.
|
|
|
|
Badakizu
ingelesez?
|
|
|
Itxaron.
|
Badakizu
ingelesez?
|
|
|
Istilu batean nago. Hemen inork ez
|
daki
ingelesez eta Paratxoke gorri handi batekin ibiliko zara zure auto more txikian?
|
|
|
Otto?
|
Badakizu
Inglesez mintzatzen?
|
|
2016
|
|
|
Behin binilozko disko bat bidali zigun, Peter and the wolf, ingelesez. Nire aitak
|
bazekien
ingelesa eta txikiak ginela tokadiskoan jartzen zigun eta berak itzultzen zigun. Guretzat magikoa zen, mila aldiz entzungo genuen", gaineratu du.
|
|
|
Oroitzapen zinematografiko hauetan galdurik dabilela, Bilbora ermango duen hegazkinaren zain, hegazkin konpainiakoek jakinarazi dute ezen, Norte aldean omen dabilen ekaitz bortitzaren ondorioz, arriskutsua omen dela oso Sondikako aireportuan lur hartu nahiz aireratzea, momentuz itxita dagoela aireportu hura eta bertako hegaldi guztiak etenda, eta, gaua ere gainean dutenez, harako txartela erosia duten jaun andre guztiei gaua Madrilgo hotel batean igarotzeko gonbita egiten dietela, gastuak noski konpainiaren kontu, eta bihar goizean abiatuko dela, ondo bidean, Bilborako abioi hori; barkatzeko arren traba eta eragozpen guztiak baina konpainiaren borondatez gaindiko zer bat izan dela eta... ...rrek atzerritarrei hitz egin ohi dieten moduan; Alsinak ez baietz ez ezetz adierazten ez duen keinu adeitsu mutu bat egin dio, eta gizonak orduan, animaturik, jo eta kea ekin dio azalpenak emateari, zein narrasak diren Espainiako aireportuak, eta hegazkinak, eta hotelak, hemen ez duela ezerk funtzionatzen, lardaskeria dagoela nonahi eta antzeko erretolika, bere gaztelaniari mundu osoko exekutiboek
|
dakizkiten
ingelesezko esamolde apurrak erantsiz han hemen; apo ingeles hori baino aski hobeki ulertu dio Alsinak espainolezko kalaka, baina nahiago izan du ez ulertuarena egin eta halaxe adierazi dio keinuz, horrekin bere miresle berritsua uxatuko duelakoan; gizonak ez du etsi ordea; aitzitik, lagungarri gertatu zaio egoera, hotelera bidean lagundu behar dieten enplegatuen artean ez baita inor ingelesez da... orain ezin du esan ez duela behar interpreterik, are gutxiago arrimatu zaion tipo likatsu hori bezalakorik.
|
|
|
Eskerrak ez zuten alemanezko itzulpen bat sartu. Hala ere, edozeinek
|
zekien
ingelesez han. Baina, bestalde, nor joango zen irakurketa hura entzutera?
|
|
|
Martinek ez zuen gauza handirik entelegatu, salbu eta Domezainen ezpainetatik trak, trak, trak soinua ateratzen zela etengabe. Irakurtzeko adina
|
bazekien
ingelesez; baina entzunez amerikanoei ulertzeko, komeriak. Petek libreta itxi eta eskuaz Urbasa aldeko eremu bat seinalatu zien hiru teknikariei.
|
|
|
Gerra ondotik Dibisio Azulean ibili zen. Errusiatik itzuli eta, Guadalajarako eta Toledoko Infanteria akademietatik igaro eta gero, AEBetako Fort Leavenworthera bidali zuten 50eko hamarkadaren erdian urtebeteko ikastaroa egin zezan; han ikasi zuen
|
zekien
ingelesa. Martinek gogoan zuen filmazioa hasi aitzin Gendulainek Komandantziako liburutegian erakutsi zizkion aleak.
|
|
|
Luisek
|
zekien
ingeles apurra frantsesarekin dotoretzen zuen amerikanoekin solasean ari zelarik:
|
|
|
Honek ez
|
daki
ingelesez. Izugarria.
|
|
|
Oraindik ez
|
dakizu
ingelesez.
|
|
|
Samek ez
|
daki
ingelesez.
|
|
2017
|
|
|
«Beharbada ez
|
daki
ingelesez hitz egiten», esan zuen besteak.
|
|
|
Larrialdi bat izan da. Uste dut
|
badakizuela
ingeleseko irakaslearen istorioa?, erantsi nuen. –Ez dakit konturatzen zaren zer kalte eragin diguzun beste bioi.
|
|
|
–Urtebetez bizi izan nintzen Liverpoolen –distira bat Peraltaren begietan: " Bai, munduko emakumea nauzu" –
|
Badakit
ingeles jatorrak bereizten. Gizon horrek Schwarzeneggerrek bezala hitz egiten zuen.
|
|
|
Jokalari batzuen izena fite erran behar zen, asko irabazten edo galtzen zutelakotz, eta ez zietelakotz, bistan da, haiei berei izena galdegiten ahal. Eta ni biziki ona omen nintzen horretan eta gainera
|
banekien
ingelesez, espainolez, euskaraz, eta abar... eta banuen bista berezi bat. Asko irabazi nuen.
|
|
|
Hortaz, irakasle galeseradunak ezinbestekoak ziren hasiera batean, baina gerora irakasle gaztelaniadunek ordeztuko zituzten, umeen" hizkuntza nazionalarekiko gaitasuna" handitu ahala. Ildo horretan koka daiteke Juana Canut andereñoaren irakaskuntza, zeinaren programaturiko helburu nagusia baitzen koloniako haurrekin gaztelania praktikatzea intensamente; orobat,
|
bazekien
ingeles amiñi bat ere, eta, inoiz edo behin, mintzaira horretaz baliatzen zen azalpenetarako. Hori dela-eta, 1894ko Informe del Gobernador del Chubut sobre la instruccion primaria delakoan Alejandro Conesak dio eskolak ingelesez eta gaztelaniaz egiten direla Rawsonen.
|
|
|
1964an, Iriondo rocka eta twist haiekin puntuka hasi zitzaionean, euskal herritar gehienek Uztapideren antza zuten zerbaitetan: inork gutxik
|
zekien
ingelesez. Hala ere, hizkuntza horretan tutik ez jakin arren, euskal herritar asko txoratuta zebiltzan Elvis, Beatles, Rolling Stones eta antzeko beste hainbatekin.
|
|
|
‘elviajerochino.es’ Zein da helburua. Txinara joan gura duenak jakin behar du han bidaiatzea ez dela gauza erraza. Oso gutxik
|
dakite
ingelesa edo beste hizkuntzaren bat, eta metroa edo bestelako garraiobide bat hartzea, adibidez, oso zaila da. Azalpen guztiak txineraz daude eta asko zailtzen du herrialdean mugitzea.
|
|
2018
|
|
|
Egia usu entzuten direla eskuin edo ezker langile batzuk" burn out" bat egiten dutela. Ez
|
dakit
ingelesez erraiteak indar gehiago emaiten duen, baina gaurko egunean hola dira izendatuak kasu horiek! Gehiegizko lan akidura horrek sortzen dituen kalte handiak ekarriz, ofizio guziak hunkiak direlarik.
|
|
|
Hobe diagu geure benetako izenak ezkutuan gordetzea. Ez
|
zakiat
ingelesa gogoratuko duan...
|
|
|
Londresko jatetxe bateko arduradunak halaxe argudiatu zidan jatorri txinatarreko herritar britainiar bati gezurra esan eta gurekin sukaldean lan egiteko aukera ukatu eta gero: " Postua libre dago, baina ingelesa naiz eta
|
badakit
ingelesek nola pentsatzen duten arraza kontuetan. Zerbitzari bat edo bi beltzak jartzea ondo dago, baina denak beltzak izango balira, kaletik begira dagoen jende asko ez litzateke sartuko".
|
|
|
Frantzian, Espainian bezala, ingeles maila oso baxua da. Balkanetan eta Grezian oso ondo
|
dakite
ingelesa, eta italiera eta alemaniera ere ezagutzen dute.
|
|
2019
|
|
|
Bere txanda noiz helduko zain zegoen andrazkoari galdetu zion ingelesez. Andrazkoak ez
|
zekien
ingelesez baina ulertu zion. Hitzik esan gabe baina txeratsu atera zion berrogeita bost zenbakia zuen tiketa.
|
|
|
Bai, Islandian bizi diren 300 mila lagunek ere izango dute Game of Thrones ikusteko aukera. Gehienek
|
badakite
ingelesez, baina ez dakitenek ere arazorik gabe ikusiko dute. Euskaldunok dugu halakorik egin.
|
|
|
Gurean ere, esan genezake, ingelesa Euskal Herriko ia etxe guztietako hizkuntza dela gaur egun. Hobeto ala okerrago, gazte gehienek
|
dakite
ingelesez, eta denok dugu harreman zuzena ingelesarekin: eskolan, eskolatik kanpo edo atzerrian ikasten saiatu gara, ingelesezko musika entzuten dugu, ingelesezko hitz eta esaldiak noiznahi iristen zaizkigu telebistaren eta hedabideen bidez, lanpostuetarako eskatu egiten da, eta erakunde, denda edo joera berri askoren izenak ingelesezkoak dira.
|
|
2020
|
|
|
Euskal Herrian bezala, jendeak asko eskertzen du atzerritar batek beren hizkuntza erabiltzeko saiakera egitea. Hala ere, denek
|
dakite
ingelesez, pelikulak eta serieak ez dituztelako itzultzen.
|
|
|
". Ez dakit Jaungoikoak ingelesak gorrotatzen dituen ala ez, ez dakit halaber zer egingo duen haien arimekin, baina zierto
|
dakit
ingelesek alde egingo dutela Frantziatik, baldin lehenago ez badira gure lur honetan hiltzen".
|
|
|
Aitak ez
|
daki
ingelesa ikasten nagoenik, ekonomia ikasten ari naizela uste du.
|
|
2021
|
|
|
Eta menderakuntzaren eremuan, aldiz, mendeko osagai horrek adizki nagusiarekin duen lotura semantikoak eta sintaktikoak eragin argia du elementuak albo batera uzteko aukeran. Menderagailuen bidez biltzen diren perpausen artean, inplikazio eta lotura semantiko askoz handiagoa dago, adibidez, Josuk ez
|
daki
ingelesez hitz egiten bezalako perpaus osagarri bat dugunean, batzuetan baldintzazkoaren —edo kontzesiozkoaren— eta dagokion perpaus nagusiaren artean izaten dena baino: Etzi jai ematen badidate, nahiz eta oraindik ezer ziurrik ez dagoen, lagunekin bazkarira joateko aukera izango duzu; hori horrela izanik, mendeko perpausa albo batera uztean ez da bi kasuetan ondorio bera izaten gramatikaltasunaren aldetik; baina azpian dagoena adizki nagusiak —edo perpaus nagusiak— menderatuekiko —perpaus osagarria, baldintzazkoa, kontzesiozkoa— duen erlazio semantikosintaktikoa da.
|
|
|
nahiz eta
|
jakin
inglesa,
|
|
|
Ez bakarra: bata urdinez tenperatura hartu digunari azaldu diot herrialdera iritsi berriak garela, beste hizkuntza batzuk
|
dakizkigula
ingelesa baino hobeto... eta hark erantzun: lasai, ingelesa ez da nire ama hizkuntza ere.
|
|
|
Bortizkeria poliziala bizi izan duten herrien arteko konplizitate bat eskaini zenidan. Ez batak ez besteak ez
|
genekien
ingelesa, eta genekien gutxia ez zen iristen bestearen adimenera. Somiatuk frantsesa eta birmaniera menperatzen zituen, eta hark itzultzen zituen ahal bezala, gure galderak, eta munduaren bi puntetako erantzunak.
|
|
|
Bi biek ez
|
zekiten
ingelesez hizketan. Gure bihotzak ere hustu ziren patioarekin batera.
|
|
2022
|
|
|
Zuhaitzek badakite laguna bezainbeste maite duela Okarizek bere txakurra; baina biak behar dituela benetan zoriontsu izateko. Armentiako loreek
|
badakite
ingelesa, euskara baino askoz gehiago, ia inork ez baitie euskaraz egiten. Baina, batez ere, Armentiako basoak badaki derrapatzeak amaitzean hamasei putre beltz haren gainean bueltaka hasiko direla; eta ez janari bila, gizakirik gabeko isiltasunaz gozatzera baizik.
|
|
|
Hala lortu nuen iristea, baina dena oso zaila izan zitzaidan: ez
|
nekien
ingelesez, semeak 6 urte zituen, alabak 3».
|
|
|
«9 urterekin hasten dira eskolan ingelesez [bai, 9, ez 3], baina gero inguruan hain dago presente, denok ikasten dugu». Ez akademia, ez irlandar udaleku, ez AEBetako ikasturte, ez ezer, umezarotik harreman natural bat atzerriko hizkuntza globalarekin, eta era natural samarrean ia biztanle guztiek oso ondo
|
dakite
ingelesez urte gutxian. Kasu, oso ondo jakitea ez da norbere hizkuntza bezain erosoa izatea.
|
|
|
Azkenean, Jim sartu da elkarrizketan eta kontsularekin eskatu du bilera. Frantsesez izan behar duela argitu du, Dédéek ez
|
baitaki
ingelesez, ikasteko asmoa badu ere. Kontsula oso lanpetuta dagoela erantzun die harrera emakumeak, eta idazkari batekin pasatuko dituela gaineratu du.
|
|
|
Ezin izan zuen aurrera egin, ordea, behin eta berriro saiatu arren. Une batetik aurrera, eta Arantxak adi adi entzuten ziola bazekusan ere, ohartu zen beste hizkuntza batean ari zela, ez euskaraz, ez gaztelaniaz, ezta erdipurdi
|
zekien
ingelesez ere, baizik eta ezagutzen ez zuen hizkuntza batean, perfektuki hitz egiten zuena hala ere, eta arameera izan zitekeena, edo sanskritoa, edo akloera, auskalo zein, Robertok ez zekien eta, egia esan, bost axola zitzaion: txundituta zegoen hitzak bere ahotik zein jariakor ateratzen ziren entzunda, Arantxari esan nahi ziona ederki, zehaztasun osoz azaltzen zutela; bazekien hainbeste, nahiz hizkuntza ezagutu ez.
|
|
|
Noiztik
|
dakizu
ingelesez?
|
|
|
|
Badakizu
ingelesezko
|
|
2023
|
|
|
Tentazioa eduki baduela erantzun dio Egañak, baina arazo bakarra duela: ez
|
daki
ingelesez hitz egiten. Etxean euskaraz hitz egiten dutela esanez eman dio konponbidea Lazkozek, eta baldintza bakarra jarri dio honek:
|
|
|
Masterraren praktikak egiteko Mexikora joan nintzen, tximino orrolariak ikertzera. Bertatik Afrikara joan nahi nuen gero, baina ez
|
nekien
ingelesez. Horregatik au pair gisa joan nintzen Hegoafrikara, bertan haurrak zaintzera.
|
|
|
Orain ez zaizkit hainbeste axola.
|
Badakizu
ingelesek zer dioten: arazo batek zu hondoratzea eta deprimitzea uzten baduzu, arazoa bikoiztea baino ez duzu lortuko.
|
|
|
Greziar itsasontziak portura iristen zirenean, hantxe egoten zen zain marinel baten emazte leial gisa, senarra itsaso urrunetik noiz itzuliko; zain egoten zen babarrunez eta perretxiko idortuz beteriko zakuekin.
|
Bazekien
ingelesez ere, itsasoaz bestaldetik etorritako kapitainekin mintzatu ezinik ez geratzeko adina behintzat. Su¨aken itxaroten zien lehorrera txalupetan zetozenean, itsasontzia ainguratu eta gero.
|
|
|
Suposatzen dut ez
|
dakizula
ingelesez.
|