|
2016
|
|
|
EiTBk ez du inolako erantzukizunik
|
izango
blogetan agertzen diren iritziengatik, ez eta erabiltzaileek txertatzen duten informazioaren zehaztasunagatik, kalitateagatik, fidagarritasunagatik, edo zuzentasunagatik ere. EiTBk beretzat gordetzen du Estilo Liburu honetan tratamendu informatiboari buruz ezarritako jarraibide editorialak eta parte hartzeko arauak hausten dituzten iruzkinak eta ekarpenak kentzeko eskubidea.
|
|
|
EiTBk ez du inolako erantzukizunik izango blogetan agertzen
|
diren
iritziengatik, ez eta erabiltzaileek txertatzen duten informazioaren zehaztasunagatik, kalitateagatik, fidagarritasunagatik, edo zuzentasunagatik ere. EiTBk beretzat gordetzen du Estilo Liburu honetan tratamendu informatiboari buruz ezarritako jarraibide editorialak eta parte hartzeko arauak hausten dituzten iruzkinak eta ekarpenak kentzeko eskubidea.
|
|
|
Herritarrek parte hartzearen helburua ez
|
da
informazio materiala biltzeak daukan kostua murriztea.
|
|
|
Era berean, parte hartzearen helburua ez
|
da
EiTBk dauzkan helburuez bestelakoa izan behar. Hau da, ikusleek, entzuleek eta erabiltzaileek ez dituzte helburu pertsonal, komertzial, edo publizitarioetarako baliatu behar parte hartzeko mekanismoak.
|
|
|
Era berean, parte hartzearen helburua ez da EiTBk dauzkan helburuez bestelakoa
|
izan
behar. Hau da, ikusleek, entzuleek eta erabiltzaileek ez dituzte helburu pertsonal, komertzial, edo publizitarioetarako baliatu behar parte hartzeko mekanismoak.
|
|
|
Era berean, parte hartzearen helburua ez da EiTBk dauzkan helburuez bestelakoa izan behar. Hau
|
da
, ikusleek, entzuleek eta erabiltzaileek ez dituzte helburu pertsonal, komertzial, edo publizitarioetarako baliatu behar parte hartzeko mekanismoak.
|
|
|
Sufrimendua edo samina sorraraz dezaketen albisteetan (esaterako, suizidioetan), iruzkinen aukera desaktibatuta egongo
|
da
.
|
|
|
Edukiak parte hartzeko kanalen bitartez zabaltzen
|
direnean
, EiTBk arretaz eragotziko du:
|
|
|
haien izenak, haien ahotsak, haien aurpegiak eta bakoitzaren lan egiteko modua. EiTBk zabaltzen duen informazioa inoiz ez
|
da
anonimoa. Sinadurak berezko nortasuna ematen dio, eta erantzukizunaren garantia da.
|
|
|
EiTBk zabaltzen duen informazioa inoiz ez da anonimoa. Sinadurak berezko nortasuna ematen dio, eta erantzukizunaren garantia
|
da
.
|
|
|
EiTBk ikus entzuleei eskaintzen dien informazioa talde lanaren emaitza
|
da
. Informazioa prestatzeko, zuzentzeko eta zabaltzeko behar beharrezkoa da profesional askoren arteko lankidetza.
|
|
|
EiTBk ikus entzuleei eskaintzen dien informazioa talde lanaren emaitza da. Informazioa prestatzeko, zuzentzeko eta zabaltzeko behar beharrezkoa
|
da
profesional askoren arteko lankidetza. Profesional horiek hedabidearen esku jartzen dute euren sinadura.
|
|
|
Sinadurak hiru helburu dauzka: a) informazio baten autoretzaren berri ematea; b) kazetariari bere lana aitortzen
|
zaiola
jakinaraztea; c) egileak edukiaren erantzule direla adieraztea. Hiru ardatz horiek bideratuko dituzte gai honen inguruan hartu beharreko erabakiak.
|
|
|
Sinadurak hiru helburu dauzka: a) informazio baten autoretzaren berri ematea; b) kazetariari bere lana aitortzen zaiola jakinaraztea; c) egileak edukiaren erantzule
|
direla
adieraztea. Hiru ardatz horiek bideratuko dituzte gai honen inguruan hartu beharreko erabakiak.
|
|
|
Sinadura informazio guztietan agertuko
|
da
, eta arloko arduradunek errotulazioaz, diseinu grafkoaz eta agerpenaz ematen dituzten jarraibideak errespetatuko ditu.
|
|
|
Sinaduraren bidez jakinarazten
|
da
kazetaria dela informazioaren egilea. Sinatzeak erantzulea nor den zehaztea dakarrenez, kazetaria ez dago izenpetzera behartuta ez grafikoki, ez ahotsaren bidez bere baimenik gabe zentzua aldatu zaion informazioa.
|
|
|
Sinaduraren bidez jakinarazten da kazetaria
|
dela
informazioaren egilea. Sinatzeak erantzulea nor den zehaztea dakarrenez, kazetaria ez dago izenpetzera behartuta ez grafikoki, ez ahotsaren bidez bere baimenik gabe zentzua aldatu zaion informazioa.
|
|
|
Sinaduraren bidez jakinarazten da kazetaria dela informazioaren egilea. Sinatzeak erantzulea nor
|
den
zehaztea dakarrenez, kazetaria ez dago izenpetzera behartuta ez grafikoki, ez ahotsaren bidez bere baimenik gabe zentzua aldatu zaion informazioa.
|
|
|
Sinaduraren bidez jakinarazten da kazetaria dela informazioaren egilea. Sinatzeak erantzulea nor den zehaztea dakarrenez, kazetaria ez dago izenpetzera behartuta ez grafikoki, ez ahotsaren bidez bere baimenik gabe zentzua aldatu
|
zaion
informazioa.
|
|
|
EiTBko profesional batek edo gehiagok egindako ikerketa batetik lortu
|
den
informazioak sinadura behar du beti.
|
|
|
2.4 Irrati kroniketan, berriemailearen eta korrespontsal bereziaren ahotsa
|
da
sinadura. Aurkezleak, hitza ematen dionean, berriemailearen izen abizenak esango ditu.
|
|
|
2.7 Berriemaileen eta korrespontsal berezien kroniketan, statementa, hots, kazetaria gertalekuanbertan azaltzea
|
da
sinadura. Horrez gainera, izen abizenak eta tokiaren izena idatziz ematendira.
|
|
|
eitb.eus en argitaratzen
|
diren
informazioak sinatzeko, egilearen izena (osoa edo inizialak) eta hedabidearen izena jarriko dira, letra larriz. Adibidez:
|
|
|
eitb.eus en argitaratzen diren informazioak sinatzeko, egilearen izena (osoa edo inizialak) eta hedabidearen izena jarriko
|
dira
, letra larriz. Adibidez:
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen
|
den
informazio baten iturri nagusia informazio agentzia bat denean, sinaduran AGENTZIA | ERREDAKZIOA jarriko da. Informazio agentzia baten esklusiba denean, sinaduran agentzia horren izena jarriko da (EFE, EUROPA PRESS, e. a.). Albistea lantzeko agentzia bat baino gehiago erabiltzen direnean, sinaduran AGENTZIAK jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio baten iturri nagusia informazio agentzia bat
|
denean
, sinaduran AGENTZIA | ERREDAKZIOA jarriko da. Informazio agentzia baten esklusiba denean, sinaduran agentzia horren izena jarriko da (EFE, EUROPA PRESS, e. a.). Albistea lantzeko agentzia bat baino gehiago erabiltzen direnean, sinaduran AGENTZIAK jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio baten iturri nagusia informazio agentzia bat denean, sinaduran AGENTZIA | ERREDAKZIOA jarriko
|
da
. Informazio agentzia baten esklusiba denean, sinaduran agentzia horren izena jarriko da (EFE, EUROPA PRESS, e. a.). Albistea lantzeko agentzia bat baino gehiago erabiltzen direnean, sinaduran AGENTZIAK jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio baten iturri nagusia informazio agentzia bat denean, sinaduran AGENTZIA | ERREDAKZIOA jarriko da. Informazio agentzia baten esklusiba
|
denean
, sinaduran agentzia horren izena jarriko da (EFE, EUROPA PRESS, e. a.). Albistea lantzeko agentzia bat baino gehiago erabiltzen direnean, sinaduran AGENTZIAK jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio baten iturri nagusia informazio agentzia bat denean, sinaduran AGENTZIA | ERREDAKZIOA jarriko da. Informazio agentzia baten esklusiba denean, sinaduran agentzia horren izena jarriko
|
da
(EFE, EUROPA PRESS, e. a.). Albistea lantzeko agentzia bat baino gehiago erabiltzen direnean, sinaduran AGENTZIAK jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio baten iturri nagusia informazio agentzia bat denean, sinaduran AGENTZIA | ERREDAKZIOA jarriko da. Informazio agentzia baten esklusiba denean, sinaduran agentzia horren izena jarriko da (EFE, EUROPA PRESS, e. a.). Albistea lantzeko agentzia bat baino gehiago erabiltzen
|
direnean
, sinaduran AGENTZIAK jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio baten iturri nagusia informazio agentzia bat denean, sinaduran AGENTZIA | ERREDAKZIOA jarriko da. Informazio agentzia baten esklusiba denean, sinaduran agentzia horren izena jarriko da (EFE, EUROPA PRESS, e. a.). Albistea lantzeko agentzia bat baino gehiago erabiltzen direnean, sinaduran AGENTZIAK jarriko
|
da
.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen
|
den
informazio bat lantzeko hainbat iturri erabiltzen direnean (agentziak, iturri ofizialak, EiTBren hedabideak...), sinaduran EITB.EUS jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio bat lantzeko hainbat iturri erabiltzen
|
direnean
(agentziak, iturri ofizialak, EiTBren hedabideak...), sinaduran EITB.EUS jarriko da.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen den informazio bat lantzeko hainbat iturri erabiltzen direnean (agentziak, iturri ofizialak, EiTBren hedabideak...), sinaduran EITB.EUS jarriko
|
da
.
|
|
|
Iturri nagusi modura EiTBren eskaletaren bat erabiltzen
|
denean
, sinaduran hedabidearen izena jarriko da, eta egilearen izena ere jarri da, ezezkoa adierazi ezean.
|
|
|
Iturri nagusi modura EiTBren eskaletaren bat erabiltzen denean, sinaduran hedabidearen izena jarriko
|
da
, eta egilearen izena ere jarri da, ezezkoa adierazi ezean.
|
|
|
Iturri nagusi modura EiTBren eskaletaren bat erabiltzen denean, sinaduran hedabidearen izena jarriko da, eta egilearen izena ere jarri
|
da
, ezezkoa adierazi ezean.
|
|
|
Itzulpenak egiten
|
direnean
, kronika pertsonalak jatorrizko egilearen izenarekin eta beraren hedabidearen izenarekin sinatuko dira hizkuntza bietan. Adibidez:
|
|
|
Itzulpenak egiten direnean, kronika pertsonalak jatorrizko egilearen izenarekin eta beraren hedabidearen izenarekin sinatuko
|
dira
hizkuntza bietan. Adibidez:
|
|
|
ITZIAR ARANBURU | EUSKADI IRRATIA. Orrialdearen oinean, hala dagokionean, eitb.eus ek eginiko itzulpena
|
dela
adieraziko da. Eskaletatik jaso eta itzultzen diren testuetan, jatorrizko bertsioa hedabidearen izenarekin sinatuko da.
|
|
|
ITZIAR ARANBURU | EUSKADI IRRATIA. Orrialdearen oinean, hala dagokionean, eitb.eus ek eginiko itzulpena dela adieraziko
|
da
. Eskaletatik jaso eta itzultzen diren testuetan, jatorrizko bertsioa hedabidearen izenarekin sinatuko da.
|
|
|
Orrialdearen oinean, hala dagokionean, eitb.eus ek eginiko itzulpena dela adieraziko da. Eskaletatik jaso eta itzultzen
|
diren
testuetan, jatorrizko bertsioa hedabidearen izenarekin sinatuko da. Adibidez:
|
|
|
Orrialdearen oinean, hala dagokionean, eitb.eus ek eginiko itzulpena dela adieraziko da. Eskaletatik jaso eta itzultzen diren testuetan, jatorrizko bertsioa hedabidearen izenarekin sinatuko
|
da
. Adibidez:
|
|
|
Adibidez: RADIO EUSKADI. Bertsio itzulia hedabidearen izenarekin eta ERREDAKZIOA generikoarekin izenpetuko
|
da
. Adibidez:
|
|
|
Elkarrizketak beti sinatu behar
|
dira
. eitb.eus en, egilearen izenarekin eta/ edo hedabidearen izenarekin sinatuko da. Bideoa badago, kazetariaren izena jarriko da.
|
|
|
Elkarrizketak beti sinatu behar dira. eitb.eus en, egilearen izenarekin eta/ edo hedabidearen izenarekin sinatuko
|
da
. Bideoa badago, kazetariaren izena jarriko da.
|
|
|
Elkarrizketak beti sinatu behar dira. eitb.eus en, egilearen izenarekin eta/ edo hedabidearen izenarekin sinatuko da. Bideoa badago, kazetariaren izena jarriko
|
da
.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen
|
diren
ikus entzunezko piezetan beti agertu da egilea nor den.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen diren ikus entzunezko piezetan beti agertu
|
da
egilea nor den.
|
|
|
eitb.eus en zabaltzen diren ikus entzunezko piezetan beti agertu da egilea nor
|
den
.
|
|
|
eitb eus eko kronika bat osatzeko erredakzioko kazetariek egindako bideoak baliatzen
|
direnean
, pieza bakoitza nork egin duen zehaztu behar da.
|
|
|
eitb eus eko kronika bat osatzeko erredakzioko kazetariek egindako bideoak baliatzen direnean, pieza bakoitza nork egin duen zehaztu behar
|
da
.
|
|
|
Argazki galeria osatzen duten irudi guzti guztietan agertu behar
|
dira
egilearen izena eta bera ari den hedabidearen izena.
|
|
|
Argazki galeria osatzen duten irudi guzti guztietan agertu behar dira egilearen izena eta bera ari
|
den
hedabidearen izena.
|
|
|
2.16 Blogetan, nahitaezkoa
|
da
izenpea jartzea, eta egilearen edo egileen aurkezpena eduki behardute. Bloga kolektiboa bada, post bakoitza norena den zehaztu behar da.
|
|
|
2.16 Blogetan, nahitaezkoa da izenpea jartzea, eta egilearen edo egileen aurkezpena eduki behardute. Bloga kolektiboa
|
bada
, post bakoitza norena den zehaztu behar da.
|
|
|
2.16 Blogetan, nahitaezkoa da izenpea jartzea, eta egilearen edo egileen aurkezpena eduki behardute. Bloga kolektiboa bada, post bakoitza norena
|
den
zehaztu behar da.
|
|
|
2.16 Blogetan, nahitaezkoa da izenpea jartzea, eta egilearen edo egileen aurkezpena eduki behardute. Bloga kolektiboa bada, post bakoitza norena den zehaztu behar
|
da
.
|
|
|
2.17 eitb.eus en, infografak izenpeturik argitaratuko
|
dira
.
|
|
|
Informazio izenpetu bat aireratzen
|
denean
, ezin daiteke aldatu, sinatzaileek baimena eman ezean. Edizio arrazoiengatik edukia aldatu beharra egonez gero, informazioa sinatu gabe emango da.
|
|
|
Informazio izenpetu bat aireratzen denean, ezin daiteke aldatu, sinatzaileek baimena eman ezean. Edizio arrazoiengatik edukia aldatu beharra egonez gero, informazioa sinatu gabe emango
|
da
.
|
|
|
Irratian egiten
|
diren
orduz orduko albistegiek edo albiste aurrerapenek ez daukate sinadurarik.
|
|
|
Titularren bideoek, offen bideoek (platotik zuzenean irakurtzen
|
diren
testuei dagozkienek) eta testurik gabeko irudi editatzeek ez daukate sinadurarik.
|
|
|
Albistearen protagonisten adierazpenak bakarrik biltzen dituzten bideoek ere ez daukate sinadurarik. Halakoetan, kazetariari egin duen ikerketa lana edo informazio bilketa aitortu nahi
|
zaionean
, aukera egokia da aurkezleak berak ematea horren berri: «gure lankide X k egindako elkarrizketa batean...».
|
|
|
Albistearen protagonisten adierazpenak bakarrik biltzen dituzten bideoek ere ez daukate sinadurarik. Halakoetan, kazetariari egin duen ikerketa lana edo informazio bilketa aitortu nahi zaionean, aukera egokia
|
da
aurkezleak berak ematea horren berri: «gure lankide X k egindako elkarrizketa batean...».
|
|
|
3.5 Teleprinter bidezko sinaduran ez
|
da
ezizenik, izengoitirik edo forma hipokoristikorik erabiliko, arduradun editorialek berariazko baimenik eman ezean.
|
|
|
3.6 Informazioa zer kazetarik landu duen isilpean gorde behar
|
izanez
gero, sinaduran ez dira agertuko haren inizialak, baizik eta« Erredakzioa». Izan ere, inizialak gertakarien kronikan behar den anonimotasunarekin lotzen dira.
|
|
|
3.6 Informazioa zer kazetarik landu duen isilpean gorde behar izanez gero, sinaduran ez
|
dira
agertuko haren inizialak, baizik eta« Erredakzioa». Izan ere, inizialak gertakarien kronikan behar den anonimotasunarekin lotzen dira.
|
|
|
3.6 Informazioa zer kazetarik landu duen isilpean gorde behar izanez gero, sinaduran ez dira agertuko haren inizialak, baizik eta« Erredakzioa».
|
Izan
ere, inizialak gertakarien kronikan behar den anonimotasunarekin lotzen dira. Kazetariaren anonimotasuna zaindu behar denean, aurkezlearen ahotsa entzuten jarraituko da.
|
|
|
3.6 Informazioa zer kazetarik landu duen isilpean gorde behar izanez gero, sinaduran ez dira agertuko haren inizialak, baizik eta« Erredakzioa». Izan ere, inizialak gertakarien kronikan behar
|
den
anonimotasunarekin lotzen dira. Kazetariaren anonimotasuna zaindu behar denean, aurkezlearen ahotsa entzuten jarraituko da.
|
|
|
3.6 Informazioa zer kazetarik landu duen isilpean gorde behar izanez gero, sinaduran ez dira agertuko haren inizialak, baizik eta« Erredakzioa». Izan ere, inizialak gertakarien kronikan behar den anonimotasunarekin lotzen
|
dira
. Kazetariaren anonimotasuna zaindu behar denean, aurkezlearen ahotsa entzuten jarraituko da.
|
|
|
Izan ere, inizialak gertakarien kronikan behar den anonimotasunarekin lotzen dira. Kazetariaren anonimotasuna zaindu behar
|
denean
, aurkezlearen ahotsa entzuten jarraituko da.
|
|
|
Izan ere, inizialak gertakarien kronikan behar den anonimotasunarekin lotzen dira. Kazetariaren anonimotasuna zaindu behar denean, aurkezlearen ahotsa entzuten jarraituko
|
da
.
|
|
|
Informazioetan azaltzen
|
diren
pertsonak identifikatzeko, kazetariak kargua/ lanbidea adieraz dezake, edo izen abizenak, edo datu biak. Izen abizenak ematen dituenean, kazetariak pertsonaren eta horren irizpidearen eta hizkuntzaren errespetuz jardun behar du.
|
|
|
1.1 Euskarazko deituren kasuan, euskal grafia oraintsu arte estandarizatu eta ofizial egin gabe egon
|
baita
–, gure artean errotuta dauden ohitura asko inertzia hutsa dira, eta ez datoz bat ez izendunaren nahiekin, ez hizkuntza normalizazioko xedee
|
|
|
1.1 Euskarazko deituren kasuan, euskal grafia oraintsu arte estandarizatu eta ofizial egin gabe egon baita?, gure artean errotuta dauden ohitura asko inertzia hutsa
|
dira
, eta ez datoz bat ez izendunaren nahiekin, ez hizkuntza normalizazioko xedee
|
|
|
1.2 Halaber, inertziak sumatzen
|
dira
beste hizkuntza batzuetako izen abizenen erabileran, batik bat alfabetoa ezberdina bada. Izan ere, gure inguruko hizkuntza bakoitzak bere irizpideak erabiltzen ditu latindar alfabetora aldatzeko beste alfabeto bat darabilten hizkuntzetako izenak.
|
|
|
1.2 Halaber, inertziak sumatzen dira beste hizkuntza batzuetako izen abizenen erabileran, batik bat alfabetoa ezberdina
|
bada
. Izan ere, gure inguruko hizkuntza bakoitzak bere irizpideak erabiltzen ditu latindar alfabetora aldatzeko beste alfabeto bat darabilten hizkuntzetako izenak.
|
|
|
1.2 Halaber, inertziak sumatzen dira beste hizkuntza batzuetako izen abizenen erabileran, batik bat alfabetoa ezberdina bada.
|
Izan
ere, gure inguruko hizkuntza bakoitzak bere irizpideak erabiltzen ditu latindar alfabetora aldatzeko beste alfabeto bat darabilten hizkuntzetako izenak.
|
|
|
2.1 Euskal Irrati Telebistan euskal abizenak euskal grafiarekin idatzi behar
|
dira
, hau da, idazkera akademikoaren arauak betez. Hartara, < c>, < ç>, < qu>, < gu>, < v> eta < y> letrak eta multzoak ez dira erabiliko. s
|
|
|
2.1 Euskal Irrati Telebistan euskal abizenak euskal grafiarekin idatzi behar dira, hau
|
da
, idazkera akademikoaren arauak betez. Hartara, < c>, < ç>, < qu>, < gu>, < v> eta < y> letrak eta multzoak ez dira erabiliko. s
|
|
|
2.1 Euskal Irrati Telebistan euskal abizenak euskal grafiarekin idatzi behar dira, hau da, idazkera akademikoaren arauak betez. Hartara, < c>, < ç>, < qu>, < gu>, < v> eta < y> letrak eta multzoak ez
|
dira
erabiliko. s
|
|
|
Horrez gainera, ahoz ia automatikoki egiten
|
diren
< tz> afrikariak idatzian ere jaso daitezke.
|
|
|
2.2 Euskarazko mintzaldietan, euskal abizenak ahoz erabiltzeko orduan, euskararen hotsak eta moldeak erabili behar
|
dira
.
|
|
|
Zabala ez
|
da
[zapatero] bezala ahoskatu behar
|
|
|
Mutilloa [y] eta [ll] ez
|
dira
gauza bera
|
|
|
[in dú rain]. Traketsa
|
da
[ra Ãn] ahoskera
|
|
|
Aitzat hartu behar
|
da
, gainera, batzuetan kode idatzia txarto interpretatzeko arriskua dagoela. Izan ere, letra baten atzean pentsatzen ez den hotsa egon daiteke, idazkera akademikoa erabili zein bestelakoa erabili?.
|
|
|
Aitzat hartu behar da, gainera, batzuetan kode idatzia txarto interpretatzeko arriskua dagoela.
|
Izan
ere, letra baten atzean pentsatzen ez den hotsa egon daiteke, idazkera akademikoa erabili zein bestelakoa erabili?.
|
|
|
Aitzat hartu behar da, gainera, batzuetan kode idatzia txarto interpretatzeko arriskua dagoela. Izan ere, letra baten atzean pentsatzen ez
|
den
hotsa egon daiteke, idazkera akademikoa erabili zein bestelakoa erabili?.
|
|
|
Urkijo desegokia
|
litzateke
[urkiyo] ahoskatzea
|
|
|
Celaá desegokia
|
litzateke
[zapatero] bezala ahoskatzea
|
|
|
Jatorriz «Zelaia» omen
|
da
|
|
|
Mugika desegokia
|
litzateke
[mugika] ahoskatzea
|
|
|
Begino ez bide
|
da
egokia [begino] ahoskatzea
|
|
|
2.3 Latindar alfabetoa erabiltzen ez duten hizkuntzetako izen abizenak idazteko, jatorrizko hizkuntzaren arabera jokatuko
|
da
.
|
|
|
Jatorriz alfabeto greziar, ziriliko, georgiar, armeniar edo arabiarrean idazten
|
diren
izen abizenak Euskaltzaindiak onarturiko arauak erabiliz ekarriko ditugu euskarazko testuetara.
|
|
|
Jatorriz alfabeto greziar, ziriliko, georgiar, armeniar edo arabiarrean idazten
|
diren
izen abizenak Fundaci ó n del Espa ñ ol Urgentek landutako sistemak erabiliz ekarriko ditugu gaztelaniazko testuetara.
|
|
|
2.4 Gainerako kultur erreferenteak bezala, errege erreginen izenak, aita santuen izenak eta santu santen izenak testuaren hizkuntza berean eman behar
|
dira
, ez jatorrizko hizkuntzan.
|
|
|
3.1 Euskal abizenak euskal grafiarekin erabiltzeko irizpide orokorra euskal herritarrei bakarrik dagokie. Euskal Herritik kanpo zabaldu
|
diren
euskal deiturak bere horretan utziko dira.
|