|
2013
|
|
|
|
Ikus
entzunezkoen itzulpengintza euskaraz: bikoizketa lanbide
|
|
|
Euskal Telebistarako
|
ikus
entzunezkoen itzulpengintzan bikoizketa izan da itzulpen mota hedatuena oraintsu arte. Lan honetan, euskarazko bikoizketaren lanbidea zer den (edo izan den) azaltzen saiatu da egilea, gaiaren testuinguratze orokorra eginda:
|
|
|
Baina itzulpenaren garrantziaz jabetzeko orduan, inor gutxi ohartuko da ikus entzunezko produktuei dagokienaz. Nahiz eta oso jarduera hedatua eta inoizko hartzaile kopuru handiena izan; izan ere, adin eta gizarte klase guztietako hartzaileek baliatzen baitute egunero egunero, ia oharkabean (Interneteko lokalizazioei erreparatzea besterik ez dago, edo DVDetarako azpidazten eta bikoizten diren filmak, bideojokoak, etab.). Munduko edozein tokitako ikusleak eta erabiltzaileak dira
|
ikus
entzunezko itzulpengintzaz baliatzen direnak. Informazio eta komunikazio teknologien garapenak ere badu zerikusirik horretan:
|
|
|
Gurean, Euskal Telebistarekin sortutako ikus entzunezkoetako azpiegituren eta industriaren barruan kokatu behar da
|
ikus
entzunezkoen itzulpengintza ere; lanbidea eta industria izan da. Eta bolumen handiena oraintsu arte bikoizketaren arlokoa izan da.
|
|
|
1.1
|
Ikus
entzunezko itzulpengintza
|
|
|
Euskal Herrian,
|
ikus
entzunezkoen itzulpengintza, bikoizketa eta azpidazketa bereziki, lanbide gisa ulertuta. Euskal Telebistaren sorrerari lotuta dago.
|
|
2017
|
|
|
Entzumen eta ikusmen urritasunen bat duten pertsonei eduki audiobisualetara sarbidea ekarri die irisgarritasunak.
|
Ikus
entzunezko itzulpengintzak, aldiz, edukien hizkuntza ulertzea ahalbidetzen du. Audiobisualaz gozatzeko modua aldatzen ari den aro digitalean, telebistan hizkuntza bat baino gehiago entzuteko aukera dago, eta erraztu egin da jatorrizko hizkuntzen kontsumo modua.
|
|
|
Ildo horretan, lan honek erakutsi nahi du ikus entzunezko irisgarritasuna bermatzeko zein
|
ikus
entzunezko itzulpengintzaren transferentzia linguistikoa gauzatzeko metodoek ahalbidetu dezaketela zinema nahiz telebista eduki eleaniztunen kontsumoa. Alegia, hizkuntza, jada, ez da oztopo ulertzen ez den ikus entzunezkoa kontsumitzeko, entzumen edo ikusmen urritasuna ez den bezalaxe.
|
|
|
Azpidatzi egokituak, audio deskripzioa eta zeinu hizkuntza dira (Orero, 2007) aukera hori bermatzeko metodo ezagunenak.
|
Ikus
entzunezko itzulpengintzan, ulergarritasun linguistikoa ahalbidetzeko, bikoizketa, azpidatziak eta voice over deiturikoa dira erabilienak (Pedersen, 2011; Pérez Ugena eta Coromina, 2005). Bien uztartzetik sortzen da irisgarritasun linguistikoa.
|