|
2008
|
|
|
Immigrazioa gertatzen denean, bi taldeko emakumeak etxeak mantentzeaz arduratzen dira jatorrizko gizartean, baina gauzak aldatzen dira jomuga den herrialdera ailegatzen direnean. Latinoamerikan, emakumearen rola ezinbestekoa da eta leku-aldaketarekin garrantzi
|
hori
mantendu edota areagotzen da. Marokon, berriz, familiaren ardura gizonari dagokio, eta emakumeen immigrazioa gertatzen denean, ez da eskuz aldatzen.
|
|
2009
|
|
|
Hemen, beraz, bi helburuek elkarri eskua ematen zioten. Euskaltasunaren aldarrikapena eta
|
horren
mantentze eta zabaltzearen aldeko asmo irmoarekin batera, Euskal Echeak emango zituen zerbitzuak ere praktikotasunaren ildotik zebiltzan. Euskal Echeko ikastetxeak fronte biko hezkuntza planteatzen zuen:
|
|
|
«Herri guztien helburua bere ongizatea ziurtatzea eta bermatzea da. Garatzen diren azpiegiturak ongizate
|
hori
mantentzearen aldekoak dira. Ingurumenaren iraunkortasuna hiru arlotatik begiratu beharra dago horregatik:
|
|
2010
|
|
|
Gertakizun errealetan oinarritutako lanetan (Christianson eta Hübinette, 1993; Cutshall eta Yuille, 1989), lekukoek gertatutakoaren oroimen zehatza dutela eta epe luzera oroimen
|
hori
mantendu egiten dela aurkitu izan da. Aldiz, gertakizunen oroimena pelikulak edo diapositibak erabiliz laborategian aztertu izan denean, gertakizun emozionalekin erlazionaturiko estresak egoera neutroekin alderatuz oroimena kaltetzen duela aurkitu da (Clifford eta Scott, 1978; Loftus eta Burns, 1982).
|
|
2012
|
|
|
Egoera honetan, nagusia bere garaipenaren gozatzean bere baitan ixten da, eta morroiak, aldiz, gutxika ikasten du badagoela egoera horretatik ateratzeko modurik eta unearen zain geratuko da. Nagusiak bere
|
horretan
mantendu nahi baldin badu ere dena, morroiak badena izateari utzi nahi dio. Gauzak horrela, morroiak lanean jarraitu dezake bere askatasunaren bidea perfekzionatuz, azkenik, uneren batean herritar askea izatea lortu arte.
|
|
2013
|
|
|
bikoizketa, azpidazketa, ahotsa gainjartzea eta interpretazioa. Guztietan, jatorrizko testuko irudia bere
|
horretan
mantentzen da xede testuan; aldiz, soinu banda «aldatu» egiten da: zein itzulpen mota aukeratzen den, modu jakin batean.
|
|
|
zein itzulpen mota aukeratzen den, modu jakin batean. Esate baterako, bikoizketa aukeratzen bada, jatorrizko hizkuntzako soinu banda xede hizkuntzan beren beregi eratutako beste batez ordezkatuko da; azpidatzietan, jatorrizko bertsioaren gainean itzulpena ematen da idatziz, jatorrizko soinua bere
|
horretan
mantenduta; ahotsen gainjartzea aukeratzen denean, jatorrizko soinuaren gainean ezartzen da grabatutako ahotsekin osatutako itzulpena, telebistako dokumentaletan oso ohikoa da?. Azkenik, interpretazioa baliatzen denean, jatorrizko soinua entzuten da eta aldibereko itzulpen ahots goran egina, zinema jaialdietan, ikusi izan da itzulpen mota hau?.
|
|
|
Zalantzan murgilarazi. Hala eta guztiz ere, bere
|
horretan
mantentzen da istorioaren logika; Midoriren irria entomologoaren fantasiaren proiekzioa besterik ez baita. Bere obsesioaren erretratua.
|
|
|
Beraz, euskaraz irakurri ohi dutenen kopurua 92.367 lagunekoa litzateke. Elebidunen proportzioak EAEn, NFEn eta IEHn kontuan hartuta, V. Inkesta Soziolinguistikoa (HPS, 2012) bada erreferentzia, eta proportzioak NFEn eta IEHn bere
|
horretan
mantenduko balira, NFEn 9.694 eta IEHn 7.866 ohiko irakurle leudeke. Ondorioz, parametro hauek onartuko bagenitu, Euskal Herrian 109.927 lagunek izango lukete euskaraz irakurtzeko ohitura.
|
|
2014
|
|
|
Izan ere, garai hartan migrazio fluxu handiak iritsi baitziren, industria berrietan lan egiteko, Bizkaira5 Aranak, bizitza politiko laburrean (1983ko Larrazabalgo diskurtsotik 1903an zendu zen arte), hainbat proiektu garatu zituen, kontraesanekin, askotan. Edonola ere, euskal nazioaren ezaugarriekiko planteamendua bere
|
horretan
mantendu zuen (ik., adibide moduan, Larronde, 1977; Azurmendi, 1979; Corcuera, 2001).
|
|
2015
|
|
|
Internetez emititzeko telebista saioak sortzen ditu. El Correok utzi egin zuen estrategia hori, «ezinbestean jarraitutasuna eskatzen duelako audientziarekiko, hau da, ordutegiari eta webgunean erakusten den kokapenari eutsi beharra eta
|
hori
mantentzea oso zaila egin zitzaigunez, estrategia aldatu genuen» (Unai Izquierdo, 2014an egindako elkarrizketa). Esan nahi dena da, bai Ara bai El Correo bai El Pais komunikabideen webguneek, telebista bezala identifikatzen duten arren euren ikus entzunezko ekoizpena, webgune nagusian ez dutela telebista leihorik erakusten eta, beraz, bideoak webgunean zehar barreiatuta aurkezten direla.
|
|
2016
|
|
|
«edukia» bera «aitzakia» baino ez dela, esentzian formalak diren transformazio prozesuen kontzientzia konprometitzen duen «tranpa» edota ahots «deigarria». Artelana, bere izaera berezko
|
hori
mantendu nahi baldin badu, artistaren direlako intentzio edota helburuak bitarteko, ezin da bere halabeharrezko sen horretatik eskapatzen den ezertaz serio aritu. Esperientziak harrapatu, distortsionatu eta desitxuraturik daudenean beste egitura bat proposatzen die, ohiko kontzientziaren atxikimenduzko markotik arras desberdina eta, balio plastikoekin ez bada, igarri ezin dezakeguna.
|
|
2022
|
|
|
Baina benetan argitu beharrekoa da ba ote dagoen esaterik funtzio adberbiala betetzen duten hitz horiek ISak direla. Hurbilagotik begiratuta, ez du ematen
|
hori
mantentzerik dagoenik; izan ere, IS itxurako hauek ezin dira inolaz ere modifikatu adjektiboak edo determinatzaileak ezarriz, benetako ISak ez bezala (17b). Hau ez da horrela IS adberbialak onartzen dituzten hizkuntzetan, gaztelania kasu (17a):
|