|
2006
|
|
|
Literatura Unibertsala egitasmoaren lehen aro
|
horretan
literatura unibertsaleko ehun obra euskaratzea erabaki zen. Hori guztia egin ahal izateko, ezinbestekoa izan zen Eusko Jaurlaritzaren diru laguntza eta EIZIEk tituluen zerrenda aukeratzen, itzulpenak adjudikatzen eta itzultzaileak kontratatzen egin zuen lana.
|
|
2011
|
|
|
Bide batez, kritika akademikoari baliagarri izan dakioke Mendigurenen" Euskal itzulpenaren garapena" (Senez, 1993), Iñaki Aldekoak eta Mari Jose Olaziregik bi eskutara idatziriko" Zenbait gogoeta literatura unibertsala bildumaz" (Senez, 2001). Azken
|
hori
Literatura Unibertsala bilduma orokorrean hartuta egindako kritika da, nolabait esan. Hutsuneak non dauden aipatzen da.
|
|
2014
|
|
|
Chicagoko Unibertsitateko bi ikaslek, Alexander Aciman eta Emmett Rensinek, esate baterako, literatura unibertsaleko klasiko kanonikoak hartu (Shakespeare, Stendhal, Joyce...) eta 20 txiotan laburtu dituzte haien lanak. Izan da
|
horri
literatura unibertsalaren jibarizazioa deitu dionik, baina ezin uka ariketa interesgarria denik. Surprise, surprise, Penguin Booksek argitaratu egin du gero bi ikasle horien esperimentua, Twitterature izenburuarekin, non eta bere klasikoen bilduman.
|
|
2020
|
|
|
Oso maite duzun idazle batek esaten du benetan idaztea gustatuko litzaiokeen liburu bat dela ixa, eta zer egingo diozu, bada, ez bada ixa liburu hori irakurri berehala, are ixa liburu
|
hori
literatura unibertsalaren klasikoetarik bada eta puntu honetara iritsita, lotsaemangarria ere gerta daiteke literatura unibertsalaren klasiko hori orain artean irakurri ez izana publikoki aitortzea. Lagun artean gaude, ordea, eta lotsarako tarterik ez da bide batez, ze gutxi hitz egiten den hedabideetan gero eta gehiago, gero eta hobekiago euskarara itzultzen den literatura unibertsalaz, ezta?.
|
|
2021
|
|
|
IEE1 ek dioen moduan," duela 100 urte, klasikoek, esan nahi dut Dumas, Salgari, Julio Verne, Lewis Carroll... horiek guztiek belaunaldiak konbentzitu zituzten batez ere mundu estetiko berri bat ekartzen zutelako".
|
Hori
literatura unibertsalaren kasuan, baina euskal literaturari dagokionez ere, Lauaxeta, Aresti edota Sarrionandia bezalako autoreak gazte belaunaldi desberdinengana iritsi zirela uste dute hainbat parte hartzailek, horien erreferente literario izatera iritsiz. Gaur egun, ordea, klasikoak gazteei urrun samar geratzen zaizkiela uste du GIR1 ek, erreferente luketen horiek ezagutzeko beharra argi uzten badu ere.
|
|
2022
|
|
|
Batxilergoko lehen mailako ikasleekin Euripidesen Troiako emakumeak irakurtzen ematen diot hasiera ikasturteari. Bada ekimen
|
horretan
literatura unibertsaleko klasikoak hurrenkera kronologikoari jarraituz eta literaturaren emaitza oinarrizkoetatik hasteko asmo bat, mendeetan aurrera egitean aldaketak edo gizakiarentzat oinarrizkoak diren ardura eta kezken indarra, iraunkortasuna, atzemateko gogoa. Baina pentsatzen jarrita, ez dut uda bukaerako asteak baino une egokiagorik irudikatzen tragediagilearen antzezlana irakurtzeko, oraindik beroak diren eguzki izpien argitan, Turkiako kostaldea irudimenean, Troiako harresien inguruan bilduta zituzten Troiar emakumeak beren lurraldetik erauziko dituen itsas zabalari begira.
|