|
2000
|
|
|
Arruntean, komuneko egiteko nagusiak gosaldu ondokoz uzten ditut. Abuztuko astearte goiz
|
horretan
itzulikatu nuen goizeko usadioko antolamendua. Jaiki eta ordu laurden bat gabe, dutxatua, bizarra egina eta goitik beheiti jantzia aurkeztu nintzaion sukaldeko ateari.
|
|
2012
|
|
|
Gainean bazuen halako metalezko tronpeta aho bat bezala, arras pollita, adar baten itxurakoa, punta finetik goiti gero eta handiago eta idekiagoa zena. Mutur ttipi hortan bazen orratz bat bezala, jartzen zuena gauza beltz pizu baten erdi erdian eta manivela itzularazi ondoan gauza erronda
|
hori
itzulikatzen hasten zen eta entzuten zen halako gizon boz bat, kantari, elizako xantrea bezalatsu, boz ozen gizen batekin. Gu haurrak begiak zabalik egoiten ginen.
|
|
2014
|
|
|
Azala bi mundurenarteko muga zurruna izan beharrean, bi munduren arteko komunikazio gunea da. Barru eta kanpo arteko bereizketa erabateko
|
hori
itzulikatzera dator Azalaren kodea(...) (2009: 248).
|
|
2016
|
|
|
Jaun minixtroak uste zukeen bazuela hor uzta pollit baten mentura ona... Bainan hara, gauzak ez dira batere gisa
|
hortarat
itzulikatu. Errepublika egun aratsean, gertatu da Nizako masakre izigarria.
|
|
2017
|
|
|
Ondorioz, hiru hautagai izanen zirela denen aitzinean, Marine Le Pen eskuinburukoa, François Fillon eskuindarra eta Benoit Hamon sozialixta. Salbu hara, gauzak ez dira batere gisa
|
hortarat
itzulikatu. Segur, Marine Le Pen beti hein bertsuan dago, ainitzen gustuko bigarren bozaldirat heltzeko mentura handi batekin.
|
|
2018
|
|
|
Berriki plazaratu dituzte 2017 urteko funtzionamenduaren zifrak. Arnoen erakustoki erraldoi
|
horren
itzulikatzeko badira 80 langile urte osoan ari direnak, eta berrogei bat gehiago udako sasoi minean ari direnak. Iaz 445.000 bisitari zenbatu dituzte sartzea pagatu dutenak.
|
|
2022
|
|
|
«Gure kezka eta beldurrek eraginda, geure burua babesteko xedez, askotan aipatu eta bultzatu dugun ideia da euskarak politikatik at behar duela. Nago ideia
|
hori
itzulikatu behar dugula, eta esan euskarak zerbait behar badu, politika dela, baina letra larriz idatzitako politika, desberdintasunen gainetik interes orokorra, euskararen biziberritzea, jarriko duen begirada zabaleko eta goi arnasdun politika». Hala amaitu zuen Idurre Eskisabelek Euskalgintzaren Kontseiluaren idazkari nagusi karguan egin zuen lehen hitzaldia.
|
|
|
Haien arabera, poema edo literatura lan batean (edo behintzat, haiek goretsitakoan) begiratu behar dena ez da azala besterik. Arte eta literaturaren testuinguruko sakon/ azaleko binomio klasikoan sakona baldin bada termino positibo eta aldarrikatzekoa, eta azala, berriz, negatibo eta baztertzekoa, poetika berri horiek dikotomia
|
hori
itzulikatzen saiatzen ziren, azalekotasuna aldarrikatuz. Estatu Batuetan, esaterako, oso ohikoak izan ziren aldarri horiek inpresionismo abstraktuaren arte mugimenduaren baitan.
|