|
2002
|
|
|
testuinguratze kontzeptuala eta didaktikarako zenbait zertzelada» artikulua eskaintzen du. Galeseko
|
hizkuntz
arduradunek helduentzako galesaren irakaskuntzan ebaluazio froga estandarren zer nolakoak azaltzen dituzte, eta Maria Jose Lasheras eta Josu Peralesek «Teknologia berriak eta irakasleen formazioa».
|
|
|
Eta hizkuntza aipatu dudanez gero, nabarmentzeko zerbait da gero ikustea zenbat urte egon den telebista inolako
|
hizkuntza
arduradunik gabe, zenbat urte behar izan dituen ongi prestatutako arduradunak, arduradunen bat hobeki esan, kontratatzeko. Eta hori egin duenean ere, ikustekoa da arduradunak esaten duenari egiten zaion kasua.
|
|
2004
|
|
|
Ispilu horretan begiratuta geure burua zertan den hobeto ikusteko edo. Kontua da, Bilbon dagoen Unesco Etxeko
|
hizkuntza
arduradun baten iritzia ezagutu nahi genukeela, munduko mintzaira horien kinka larriaz aski informatua eta jantzia dagoelako. Belen Uranga hautatu dugu jakin mina asetzeko:
|
|
2008
|
|
|
Kongresuan, ostirala arte, txosten zientifikoak, mahai inguruak, kultur ekitaldiak eta erakusketak antolatu dituzte, eta Euskaltzaindiak Henrike Knorren aldeko in memoriam omenaldia prestatu du azken egunerako; izan ere, kongresuaren bultzatzailerik handienetakoa zendu berri den euskaltzaina izan zen. Jose Luis Lizundia euskaltzainak azaldu du 2005ean hasi zutela, berak eta Knorrek, kongresua antolatzeko lana, Kataluniako eta Aragoiko
|
hizkuntzetako
arduradunekin.
|
|
2009
|
|
|
Sariaren banaketa ekitaldia eguerdiko 12: 30etan izan da, eta bertan Maria Garaña Microsot Ibericako presidentea eta lau gobernuetako
|
hizkuntza
arduradunak egon dira, besteak beste.
|
|
2010
|
|
|
Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko (HUHEZI)
|
hizkuntza
arduradunek" Eleaniztasun gehigarriaren erronka: HUHEZIko hizkuntza plangintza Irakasle Ikasketetan" planteatzen dute.
|
|
2012
|
|
|
Egunkariak, Argiak edo herri komunikabideek doitu egin dute hizkuntza. Gogoratzen naiz zer garrantzi zuten eta zer lan egin zuten zuzentzaileek eta
|
hizkuntza
arduradunek [Euskaldunon Egunkarian]. Egunero iristen ziren hitz berriak eta horiek nola esan erabaki behar zen.
|
|
2013
|
|
|
Idazle eta itzultzailea. EHUko Euskara Zerbitzuan egiten du lan, eta, lanpostu horretatik, Zientzia Irakurle Ororentzat (ZIO) bildumaren zuzendari eta
|
hizkuntza
arduraduna da. EIZIEko lehendakari ere izana da.
|
|
|
aldian Bizkaiko AEKko arduraduna izana da. 2001 urtetik aurrera Euskal Herriko Ikastolen Konfederazioko
|
hizkuntza
arduraduna izan da. 2007 aldian Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako Koordinaziorako zuzendaria izan da.Ikastolen Konfederazioak, Elkarrek eta Elhuyarrek aldian garaturiko euskal entziklopediaren prototipoaren egitasmoaren zuzendaria izan da.
|
|
|
Aktoreek bikoiztuko dituzten elkarrizketak itzultzaile egokitzaileek egiten dituzte. Langile free lanceak izan ohi dira, enpresaz kanpoko langile kolaboratzaileak, baina etxeko
|
hizkuntza
arduradunak ezarritako lan ildo eta hizkuntza moldeei jarraitzen diete. Normalean, bikoizketa etxe bakoitzak konfiantzako itzultzaile egokitzaileekin egiten du lan beti.
|
|
|
2.1.3
|
Hizkuntza
arduraduna (zuzentzailea)
|
|
|
Euskal Telebistako Euskara Sailean dihardutenek bikoizketa arloari ere erreparatzen diote. Bikoizketa etxeetako
|
hizkuntza
arduradunekin izan dute harreman zuzenena urteetan. Azken boladan, itzultzaile egokitzaileekin eta bikoizleekin ere antolatu izan dituzte lan bilera batzuk.
|
|
|
Bikoizketa etxeetan hizkuntza zuzentzea ez da nahikoa. Akats ortografiko eta gramatikalei erreparatzeaz gain, hizkuntzaren funtzio komunikatzailea betetzen dela ziurtatu behar du
|
hizkuntza
arduradunak. Jakin behar du, batzuetan, euskaraz emandako esaldi biribilenak ez duela esan nahi testuinguruan baliagarria denik; esate baterako, kakofonikoa bada edo irudiekin ondo ez badator (dela neurriagatik, dela testuinguruagatik), zer edo zertan huts egiten duen testuak antzeman du, eta beste bat moldatzen jakin.
|
|
|
Koherentea izan behar du bere berean eta jatorrizkoarekiko fidela; estiloa zaindu behar da lan osoan? Etxe barruko lanen eta taldekideenen jarraipena egiten du
|
hizkuntza
arduradunak: lantaldea koordinatu behar du.
|
|
|
Demagun telesail batean ari direla lanean: erregistroak eta izenak definitu behar ditu
|
hizkuntza
arduradunak egokitzaileekin, pertsonaiei izen berberak ematen zaizkiela ziurtatu behar du, pertsonaia bakoitzari dagozkion ezaugarriak zaindu?
|
|
|
|
Hizkuntza
arduradunak itzultzaile egokitzailearen lana gainbegiratu duenean, ETBra bidaltzen da lana; hango hizkuntzalari taldeak bikoizketa etxeetatik bidalitako euskarazko gidoi idatzien kalitate kontrola egiten du. Akatsik bada, zuzendu edo bestelako iradokizunak egiten dituzte, eta irizpideak markatu.
|
|
|
Beren etxe edo bulegoetan atontzen dituzte gidoiak, eta bikoizketa etxeko
|
hizkuntza
arduradunarekin telefono bidez izan ohi dute harremana. Azken bizpahiru urteetan, teknologia berrien garapenari esker, hasiak dira beste komunikazio bide batzuk ere erabiltzen.
|
|
2014
|
|
|
2011n tesia bukatu zuen, Ikastolen Elkarteak ikasturtean abian jarritako Eleanitz proiektuari buruz. Unibertsitatean lanean hasi aurretik, 25 urteko ibilbide profesionala egin zuen Ikastolen Elkartean, eta 2004tik 2011ra Ikastolen Elkarteko
|
hizkuntz
arduraduna izan zen.
|
|
2016
|
|
|
Okatxu albuma. Mattin Irigoienek egin testuak ordea ez du
|
Hizkuntz
arduradunaren aduana gainditu. " Besteren artean bortu hitzak zer esan nahi zuen ez nekien.
|
|
2018
|
|
|
Aizpururen hitzetara itzuliz, norberetasun berri horren muina giza ekintza da, hartatik eratorritako bi ardatzetan: batetik, giza ekintza gai zentrala bihurtzen da, ekintzaren bidez indibiduo bakoitza bere buruaren arduradun bihurtzen baita, delegaziorik gabe –eta, horrenbestez, hor bere herriaren edota nor bere
|
hizkuntzaren
arduradun, delegatu ezin diren zereginak horiek ere. Bestetik, ekintza muinean jartzeak bestelakotu egiten ditu gizakiaren ezaugarriak:
|
|
2019
|
|
|
Eta horretarako gonbidatu dugu Gorka Lazkano; bera irakaslea da, itzultzailea ere bai. Eta Errementari filmeko
|
hizkuntza
arduraduna ere izan zen. Batez ere, horregatik gonbidatu zaitugu, Gorka.
|
|
2021
|
|
|
Ikerketa erakundeetako komunikazioeta
|
hizkuntza
arduradunen bizipenetan oinarritu da. Aipatu bezala, bide desberdinetatik jasotako testigantzak eta kontakizunak antolatu eta sintetizatzeko lana egin da (Agirreazkuenaga, Apodaka, Basurto, Eskisabel eta Zabalondo, 2020).
|
|
|
Dena den, gaztelaniaren
|
hizkuntza
arduradunek nahaste borraste sortu berri hura gaztelaniak hain beharrezko zituen berrikuntzaren eta normalizazioaren adierazle kaltegabetzat hartu zuten. Geroztik ez zen atzera egiterik egon.
|
|
2022
|
|
|
Gisa hortako ministro bat izendatzearekin, Macron presidenteak orain arte ez bezalako aurpegi bat erakutsi nahi ote dauku? Pap Ndiaye ministroaren zerbitzuek onartu dute hemengo hautetsi eta
|
hizkuntza
arduradun delegazio baten errezibitzea Parisen, besteak beste ikasleek azterketak euskaraz pasatzeko eskubidea ukan dezaten, bai eta irakaskuntzaren murgiltze sistema egonkortua izan dadin. Ministeritzak hori guzia epe onargarrian trenkatuko duela hitzeman du.
|
|
|
* Frantses eta ingeles filologian lizentziatua. EuskarAbenturako
|
hizkuntza
arduraduna eta ikertzailea. izaro.arrutia@alumni.mondragon.edu
|
|
|
Bestetik, Kurdi Der izeneko erakundeak ere institutuen antzeko funtzioa betetzen du, eta nahiko zabaldua dago hainbat herritan". Hala, 2015ean, Diyarbakir eta beste udalerri batzuetako
|
hizkuntza
arduradunekin mintegi berezia antolatu zuten Eskoriatzan. Gero, estatu kolpea eta udalak ere galtzea etorri zen.
|
|
2023
|
|
|
Era berean, A ereduak Nafarroako kohesioari eta bizikidetzari laguntzen diola alegatu genuen. Zein izan zen gure harridura Departamentuko
|
hizkuntza
arduradunak aitortu zigunean UPNren gobernuari ez zitzaiola batere interesatzen elkarbizitza.
|