|
2005
|
|
|
Aipatu ditugun lau liburuetatik 1996ko lanak egitura orekatuena du. Liburuaren lehenengo sei kapituluetan gairako hurbilpena planteatzen da, hau da, iberierak zein euskarak dituzten ustezko
|
hitz
komunak agertzen dira eta horri esker, egilea konturatzen da iberiera euskararen bitartez ulertzea eta itzultzea posible dela. Bigarren momentu batean iberierazko zenbait testuren itzulpena egiten du:
|
|
|
Antza denez (Zamanillo ren ustez), testua berdina da, momentu berean pertsona berak egina, baina hizkuntza ezberdinetan. Horren adibide da testuotan agertzen diren
|
hitz
komunak Enden eta Tamaric biak pertsona izena direla, bata iberieraz eta bestea latinez. Guk bien arteko parekotasunik ikusten ez dugun arren, baina suposatuz ere badagoela, noraino dira baliokideak testu biak, baldin eta latinezko testua iberierazko grafitti sakabanatuei gainjartzen bazaio?
|
|
|
Pasahitz seguruak erabiltzea: alfanumerikoak, sei karaktere edo gehiagokoak, eta jabearekin
|
hitz
komunik edo erlazionaturik ez dutenak. Ez idatzi paperean edo ezezagunen eskura utzi.
|
|
2009
|
|
|
aurreko programan esaldi guztiak bistaratzen genituen, lehenengo fitxategian (A), bigarrenean (B) edo bietan (AB) agertzen zen zehaztuz. Oraingoan, fitxategi bakoitzaren hitz propioak soilik bistaratu nahi ditugunez, A etiketa daramatenak eta B etiketa daramatenak bistaratuko ditugu,
|
hitz
komunak (AB etiketa daramatenak) baztertuz.
|
|
2011
|
|
|
Zenbait ikerketa bidezko zerrendak: Elizako testuetako lexiko bateratua (4.600 hitz); Lino Akesoloren lexikoa (5.500 hitz); Azkue hiztegiko
|
hitz
komunak (7.000 hitz); Haur/ gazteen sei hiztegitako irudietako hitzak (4.500 hitz); Bizkaiko lau herritako lexikoa (3.600 hitz).
|
|
2012
|
|
|
Mugaz hona, mintzairak, azal oker eta hutsalak baino, materiak dira, edukia, kolorea eta pisua dituztenak, hitzak izan praktikak direlako, jendarteko joko, jolas, jardun eta solasa. horregatik ere, mugaz hona, mintzairek ez dute gustuko denotatze hutsa (horren motza da seinalatzea!), eta konnotazio ireki eta nabarretan ibiltzen dira olgetan. Mugaz hona, mintzairak bizi munduaren matrizeak direlako, beren halakoan bizi dugu mundua, ezinbestez. horrek esan nahi du mintzakideek ez dutela munduaz berba egiten, baizik eta mundu komun bat dutela (egiten)
|
hitz
komunen ilusioak ibiltzen dituztenean. dakardan orain azken gonbidatua, Jacob von uexküll(). Besteak bezala Baltiko Itsasoko kostaldeetan bizi izan zen eta haren eragina luze, zabal eta sendoa izan da europako filosofian4 hala ere, nahikoa ezezaguna da.
|
|
2014
|
|
|
Ahoskatzeko soinurik ohikoenak dira b, p eta m kontsonanteak, eta ama eta aita hitzak, eta haurrentzat errazenak. Batzuek pentsatzen dute ama eta aita hitzak
|
hitz
komunak direla zenbait hizkuntzatan, umeek esaten dituzten lehen soinu sistematikoen artean daudelako.
|
|
2015
|
|
|
20 000
|
hitz
komun falta zaizkigula, eguneroko bizitza modernorako behar ditugunak.
|
|
|
Ikus dezagun. Amurizak gogorarazi digun
|
hitz
komunen multzo problematiko handiaz gainera, makina bat hitz aurkituko duzu, indarrean dabilen kanonarekin bat ez datozenak. Esate erraz baterako, ondoretasuna.
|
|
|
Kontuak kontu, Xabier Amurizak 20 000
|
hitz
komun falta zaizkigula aldarrikatu du: horietariko asko eta asko milaka batzukadjektibo erreferentzial dira, zalantzarik ez.
|
|
2018
|
|
|
Esate baterako, hor aritu izan gara lexikoarekin urteetan borrokan, momenturen batean, behingoz? konturatu ginen arte zehaztasun falta terminologikoa zehaztasun falta kontzeptuala dela, eta, ildo horretatik, Xabier Amuritzak aldarrikatu zuen arte 20 000
|
hitz
komun falta ditugula, eguneroko bizitza modernorako beharrezkoak. Begi bistakoa denez, lexikoa deskolokatuta edukita ez da erraza prosarako eredu praktikable bat garatzea, dela fikzio prosa, dela ez fikziozkoa.
|
|
2019
|
|
|
2016ko eta 2018ko uztail artean Erresuma Batuaren brexit erako ministroa izan zenak gehitu zuen, ordea, Geoffrey Coxen hitzen zain egongo zela. Erresuma Batuko fiskal nagusiak, azken bizpahiru asteotan Londresen negoziatzailea izan denak, eguerdi aldera hartu zuen
|
hitza
Komunen Ganberan, eta nabarmendu zuen aldaketek ez dutela 2020 amaieran, trantsizio epea amaitu eta gero, backstop ak bere horretan jarraitzeko «arrisku legala» murrizten. Hori entzunda, Mayren alderdikide euroeszeptikoenek eta DUPeko unionistek ondorioztatu zuten Erresuma Batua aduana batasunean jarraitzera kondenatuta egongo dela hurrengo urteetan, eta Irlandan ez dela muga gogorrik egongo.
|
|
2021
|
|
|
Emaitzak publikatzeko neurririk ohikoena medikuek, pazienteek eta itzultzaile profesionalek betetako inkestak ziren, ikerketa bakarrarekin zeinak bere emaitzak itzulpenean emandako akats kopuruetan (dentsitate lexikoak doitua) eta beste batekin itzulpen itemei esleituriko BLEU (Bilingual Evaluation Understudy,
|
hitz
komunen kointzidentzia kopurua neurtzen du) eta PER (Position Independent Word
|
|
2023
|
|
|
Esan nahi denaren guztiz kontrako efektua eragin lezake eta gure asmoa zapuztu. Arrunt
|
hitza
komun, xume, ohiko adieretan da erabiliena, baina zehaztasun faltak arretaz jokatzera behartzen nau, zeren nola jakin babarrun arrunt batzuk onak diren edo gogorrak dauden harri koskorren pare. Erantzuna:
|