|
2007
|
|
|
ñ) Terminologiari buruzko atal honi bukaera emateko, gaztelaniazko acceder/ acceso hitzak aipatu behar dira.
|
Hitz
juridiko esklusiboak ez badira ere, sarri askotan erabiltzen dira lege testuetan, eta esanahi desberdinak barruratzen dituztela nabarmendu behar da. Hori dela eta, testuinguruaren arabera, eta, batik bat, edukiari erreparatuta, jokatu du itzultzaileak, kasuan kasuan egokien gerta daitekeen konponbidea emanez.
|
|
2008
|
|
|
Egin eginean ere, Larramendiren Hiztegi> Hirukoitza> hustu dugu, lexiko juridiko administratiboaren osaketa egiteko. Aukeraketa horretan
|
hitz
juridiko esklusibo zein esklusibo ez direnak sartzen saiatu gara; beraz, hautaketarako erabili dugun irizpidea zabala eta malgua izan da. Corpus horren zerrenda zehatza, testu honen ondoan doa, inork erabilgarri iritziz gero, behar bezala aztertzeko.
|
|
|
Edozein erabilera izan dezaketen arren, beti esangura juridiko zehatzarekin erabiliko dira hitz horiek, ez baitute Zuzenbidearen esparrutik kanpo inolako esanahirik. Bistakoa denez,
|
hitz
juridiko esklusiboak oso oso gutxi dira; gainera, ez dira adierazgarrienak, ez dituztelako Zuzenbidearen munduko erakunde oinarrizkoenak islatzen.
|
|
|
Bestalde, ez dira
|
hitz
juridiko esklusiboak eta, beraz, elkarrekikoak> dira zuzenbidearen hizkera eta hizkera erkidea batzen dituztenak. Zuzenbideko hiztegietan termino gehienak horrelakoak dira.
|
|
|
a) Jatorria:
|
hitz
juridiko esklusibo gehienak ez dira berriak, nahiz eta berri batzuk izan (juridicidad, >. Hitz berriak erabat zehatzak direlako edota gainerakoek duten jatorria dela medio, ez dute esanahi juridikoa besterik garatu.
|
|
|
e) Konkurrentzia:
|
hitz
juridiko esklusiboek ez dute hiztegi arruntean parekorik, eta hizkera arruntean, azken horiek erabiliko dira, adibidez, hizpaketa> (hitz juridiko esklusiboa) erabili beharrean, klausula> erabil daiteke11.
|
|
|
e) Konkurrentzia: hitz juridiko esklusiboek ez dute hiztegi arruntean parekorik, eta hizkera arruntean, azken horiek erabiliko dira, adibidez, hizpaketa>(
|
hitz
juridiko esklusiboa) erabili beharrean, klausula> erabil daiteke11.
|
|
|
Laburbilduta, zein dira
|
hitz
juridiko esklusiboen ezaugarriak?
|
|
|
Argi dago, beraz,
|
hitz
juridiko esklusiboak Hiztegi Batuan aurkitzea ia ezinezkoa izango dela. Hala eta guztiz ere, badira hitz juridiko esklusibo batzuk, Hiztegi Batuaren lehenengo itzuli horretan ageri ez direnak, baina bigarrenerako alboraezin gertatzen direnak.
|
|
|
Argi dago, beraz, hitz juridiko esklusiboak Hiztegi Batuan aurkitzea ia ezinezkoa izango dela. Hala eta guztiz ere, badira
|
hitz
juridiko esklusibo batzuk, Hiztegi Batuaren lehenengo itzuli horretan ageri ez direnak, baina bigarrenerako alboraezin gertatzen direnak. Esaterako, gure foru zuzenbideetako zenbait erakunde berezi izendatzeko, euskal izenak erabili izan dira betidanik.
|