|
2000
|
|
|
Agian egia da hori. Baina zaila da gaur egun, euskara dagoen bezala egonda,
|
hitz
joko gehiegi egitea. Azkenean jendea erotzen duzu.
|
|
|
Unai Iturriagak, esaterako, bost hitzetik sei horrelakoak erabiltzen ditu elkarrizketa arrunt batean. Bere azkeneko liburuan ahalegin bat egin behar izan du denok gutxi gorabehera ulertzen ditugun
|
hitzetara
jotzeko. Efektu asko galduko zuen seguruenik.
|
|
|
Lehenengoaren ustez, jadanik Ez gara gure baitakoak liburuan teorikoki garaturikoaren alderdi praktikoa da prosa zati txikiez osaturiko liburu hau.
|
Hitz
joko paradoxikoa hautatu du egileak izenburutzat, berez XVII. mendeko euskal idazle baten liburutik harturiko atsotitza dena. Lopez Gasenik dioenez, istorio guztietan zehar noizbehinka errepikaturik agertzen da esaera hau" batasun ia erlijiosoa ematen diolarik liburu osoari".
|
|
|
Perpaus laburrak, eskematikoak, baina indartsuak.
|
Hitz
joko ugari ere erabiltzeko joera erakutsi du. Gainera, han hemenka irudiz osaturiko poema modura antolaturiko zatiak oso iradokitzaileak dira.
|
|
2001
|
|
|
Paradoxak besteen arrazoien errealitatea fikzio egiten du, errealitateak duen zirrikitua zabaltzen du, eta paradoxaren bidez errealitateak duen irrealtasuna agerian uzten du. Beste alde batetik, paradoxak preso denaren bihotza indartu egiten du,
|
hitz
joko bat da poematan, errealitateari buelta emateko. Baina, zorionez edo zoritxarrez, paradoxak ez du mundua aldatzen, paradoxak gauzak diren moduan uzten ditu.
|
|
|
Beste zenbait poematan, ordea, bukaerak badu bere joera berezia, eta
|
hitz
joko batean bukatu beharrean, irudi batekin koroatzen du poema Sarrionandiak:
|
|
|
Haurra nekatuta dagoela konturatzen bazara, saiatu abesti, ipuin,
|
hitz
joko edo arreta jokoekin denbora pasatzen.
|
|
|
hitz sarrera ere). Halako loturekin batera, irakurlearihonako paradoxa hau edota halako
|
hitz
joko hura ezagun egingo zaio maiz, aurretik irakurria zeukala irudituko zaiolarik (zakurraren inguruko paradoxa, adibidez: ik. HIHNeko. Zakur fatua?
|
|
|
Hura palenke bat duk... ’ ‘Guretzat edozein leku dun palenkea! ’ dio Armandok. Batzuetan bai, bestetan ez zaizkit gustatzen bere ironiak, bere
|
hitz
joko zinikoak. Isilik geratu naiz, baina bera ere bai.
|
|
|
Eta kito, filosofiaren munduan. Tesi horri
|
hitz
joko besterik ez nion iritzi. Maitamena ezagumena aurkitu ondoren zera diot gaur:
|
|
2002
|
|
|
Horiei lotuta dauden
|
hitz
joko berriak dira besteak beste: enpresa deslokalizatua, deskontzentrazio espaziala, ekoizpenaren deszentralizazioa, downsizing estrategia, lan partziala, aldikako lana, etab. Funtsean, bitarteko horiek guztiek lanaren eta ez lanaren muga gardena ilundu eta azpilanaren forma pluralak eta malguak orokortzea dute helburu.
|
|
|
Horregatik, norbanakoak, ezer egin aurretik, ekinbide berriaren zerbitzura egongo den
|
hitz
joko berria moldatu eta gauzatu behar du, hegemonia semantikoa gaindituz. Eta horrek sistemari eragiten dion dilema bat planteatzea eskatzen du.
|
|
|
Aldiz oso susmagarria, gaur eta hemen behintzat, gizadia.
|
Hitz
joko horrek zerrenda luzeagoa eskatzen du. Baina hiritartasunaren teoriaren arkitektura berri bat behar dela kontzientzia hartzea nahikoa da, luzatzen ari den pasarte honen helburua asetzeko.
|
|
|
Ez zuen erantzunik eskatzen, ez galdera zehatzik planteatzen, soilik bere bizimoduaren zertzelada batzuk aipa  tzen zizkion. Gutun bat baino gehiago, bere laguna
|
hitz
joko batean berak ere jokatzen ez zekien hitz joko ilun batean endredatzeko aitzakia izan zela juzkatu zuen Josu R k, bulegoko leihora begira. Edonola ere, gutun hark ez zuen erantzunik izan, eta Josu R k ez zuen beregan aski arrazoi bildu, Manueli beste gutunik idazteko.
|
|
|
Ez zuen erantzunik eskatzen, ez galdera zehatzik planteatzen, soilik bere bizimoduaren zertzelada batzuk aipa  tzen zizkion. Gutun bat baino gehiago, bere laguna hitz joko batean berak ere jokatzen ez zekien
|
hitz
joko ilun batean endredatzeko aitzakia izan zela juzkatu zuen Josu R k, bulegoko leihora begira. Edonola ere, gutun hark ez zuen erantzunik izan, eta Josu R k ez zuen beregan aski arrazoi bildu, Manueli beste gutunik idazteko.
|
|
2003
|
|
|
Bertsolariak nor izan behar badu, menturaz, bertsolari izatea gaitzagoa dateke. Errazena gaia entzun eta gero, esan behar dena esatea da, edo
|
hitz
joko batzuk egitea edo momentuan ederki ematen duen beste norbaiten zita borobil bat botatzea. Hezkuntza, hedabide edo tradizioak dioenetik at norberak pentsatzen duena (pentsatzen badu!) botatzea zailagoa da.
|
|
|
Oso
|
hitz
joko originala eta ederra iruditzen zait. Eta aukera baliatuz, Higinio, zer iritzi duzu familiar gisako autoen ugalketaz?
|
|
|
Biziminez.
|
Hitz
joko polita, besterik ez. Biziminez, kaka zaharra, minbizia biziminez.
|
|
2004
|
|
|
Batzuetan, esan lei kantuen funtzioa irakurlearen konplizitatea lortzea dela, funtzio ia liturgikoa, korala. Beste batzuetan, ahozkotasunetik dakartzan kantu, esaera,
|
hitz
joko, nahiz literatur testu, edo eta abesti ezagunen kasuan, euskaraz ez oso alfabetatua, eta irakurtzeko ohiturarik ez zeukan irakurlegoari identifikazio puntuak eskaintzeko jarriak dirudite.
|
|
|
Botere politikoari eta juridikoari darien ezaugarria dela, izan, hizkuntzaren ideologizatze kontua. Tira, bada, horrenbestez, honako
|
hitz
joko hau aski gerta dakiguke behingoz zalantzatik ateratzeko: daukanak ez dauka, eta ez daukanak badauka.
|
|
|
Garapen eta hazkunde horri berezko bidea egiten utzi beharrean, hesiak eta trabak ipintzen zaizkionean, minorizazioaren minbiziak hartua du jadanik delako herri nortasun hori. Ikus dezagun koska horren gibelean dagoen
|
hitz
joko katramilatua.
|
|
2005
|
|
|
Baina dakidanean aurrean zortzi lagun daudela papera eta boligrafoarekin, saiatzen naiz esanahi desberdineko errima berdinak ez erabiltzen, badaezpada. Saio normalean hori
|
hitz
joko polita da, baina txapelketan horrelako batekin asko jokatzen duzu.
|
|
|
Bilduma honetan, urriago baina, ez dira falta aurrekoan ikusi ditugun molde eta teknikak. Egitura eta joera manikeoari eusten dioten alegia antzeko narrazioak(" Iturri bat, harri bat, zuhaitz bat"),
|
hitz
joko biziko olerki itxurako narrazio lirikoak(" Telebista arrotza puskatzen"," Utopiaren fantasia"," Gabonetako fantasia") eta, batez ere, prosa eskas horri esker narrazio gehienek mikrorrelatoaren tankera hartzen dute. Adierazgarria honetan" Utopiaren utopia" narrazioa, gaurko benetako mikrorrelato mikatz eta esanguratsua izan litekeena.
|
|
|
Estiloaren aldetik erretorikoa da:
|
hitz
joko, errepikapen, esakera, hots hitz, dei eta abar etekin handiz erabiltzen dituela.
|
|
|
–Konfliktoa ulertu nahi denean, ez da
|
hitz
joko bat gehiago egiteagatik, polarizazioak sortzen duen dena, luzarora, intelektualki fronte bien paralizazioa bakarrik delako. Azalduko zenidake mesedez pasarte honen esanahia?
|
|
|
tag ak eta Google Maps. Haren izena
|
hitz
joko bat da eta irudimenezko herrialde batena dirudi, baina ez: kokapen geografikoen markatzaile bat da, eta, Googleren mapak erabiliz, erabiltzaileei mapan interes pertsonaleko tokiak seinalatzeko aukera ematen die, gorde, sailkatu eta partekatzeaz gain.
|
|
2006
|
|
|
(Des) berdinak gara Sakanan leloa da etorkinak euskalduntzearen aldeko kanpainaren zutabe nagusia. "
|
Hitz
joko horrekin etorkinak berdintasunean euskalduntzeko eskubidea dutela aldarrikatu nahi dugu. Beraiekiko harremana ez dugu asistentzian oinarritu nahi, gure harremanak berdintasunean oinarritu daitezela nahi dugu».
|
|
|
Arteak ez du bizitza kopiatu behar. Bizitza kutsatu egin behar du arteak, berriz ere, Joseph Brodskyren
|
hitzetara
joz.
|
|
|
jolaserako espazioa, gozatzeko parada, jostatzeko egokiera. Gozatua hartzen dugu
|
hitz
joko bikaina eginda, bertso ederra osatuta, edo hizkuntza oinarri duen gure trebezia agerian utzita. Baina kontuz!
|
|
2007
|
|
|
|
Hitz
joko bat erabiliz, eta «habeas corpus» prozedurarekin paralelismo bat eginez, Konstituzio Auzitegiak (urtarrilaren 13ko 11/ 1998 KAE, maiatzaren 4ko 94/ 1998 KAE eta azaroaren 30eko 292/ 2000 KAE) «habeas data» delakoari buruz hitz egin du. Programa informatiko bateko datuen erabilera kontrolatzeko eskubidea da, eta horretara DBLOk esanbidez jaso dituen eskubideak biltzen dira:
|
|
|
· Metonimia:
|
hitz
joko bat da, hitz baten ordez hitz horrekin harreman semantikoa duen beste bat erabiltzea; horrela, identifikatu ahal dira pertsonak eta euren gauzak, autoreak eta euren obrak, jainkoak eta euren zereginak, jabeak eta euren jabegoak, kausak eta ondorioak, edukia eta edukitzailea, abstraktua eta konkretua, zeinua eta esangura. Tropo honetan, kualitatiboa da hitzen arteko harremana.
|
|
|
Hala eta guztiz ere hizkuntzek herri leinu hazkorrekin eta haiei itsatsirik izan behar dute hozituak, haien izpiritu berekitasunetik, honek baitie ezarri hainbat muga. Ez da
|
hitz
joko hutsala, hizkuntza [kasu hemen singular eta pluralaren bereizkuntzari!] bere berezko ekintzan bere baitatik bakarrik eta jainkotiarki libre jariatzen aurkeztea, ordea hizkuntzak lotuak eta menpekoak nazioei, horienak baitira berak. Izan ere orduan sartzen dira muga jakinetan.
|
|
|
–Iraintzea
|
hitzez
jotzea da, erakusketa
|
|
|
Iraintzea
|
hitzez
jotzea da lelopean berben biolentziaren gaineko erakusketa egongo da bihartik hasi eta hurrengo domeka arte Herri Bibliotekan.
|
|
|
–Iraintzea
|
hitzez
jotzea da, erakusketa
|
|
|
Iraintzea
|
hitzez
jotzea da lelopean berben biolentziaren gaineko erakusketa egongo da bihartik hasi eta hurrengo domeka arte Herri Bibliotekan.
|
|
|
Iraintzea
|
hitzez
jotzea da lelopean berben biolentziaren gaineAN erakusketa egongo da bihartik hasi eta hurrengo domeka arte Herri Bibliotekan.
|
|
|
Iraintzea
|
hitzez
jotzea da lelopean [erakusketa] [berben biolentziaren gaineAN] egongo da bihartik hasi eta hurrengo domeka arte Herri Bibliotekan.
|
|
|
[Erakusketa] egongo da Iraintzea
|
hitzez
jotzea da lelopean [berben biolentziaren gaineAN] bihartik hasi eta hurrengo domeka arte Herri Bibliotekan.
|
|
|
Non dago Basques’ Harbour non dago Pasaia —barkatu
|
hitz
joko erraza— non bakoitzaren paisaiak. Lekutan bata bestetik?
|
|
2008
|
|
|
" Pribatuan, soziolinguista askok inolako arazorik gabe onartzen dute ez dituztela bereizten hizkuntzaren gizarte funtzioak eta gizartearen hizkuntza funtzioak:
|
hitz
joko erraza, baina deszifratu ezina" (Bañeres & Roman� 1994: 34).
|
|
|
Eta, hala eta guztiz ere, hura izan zen, hura, abentura, markes jaunak ongi laburbildu zuen
|
hitz
joko batean abentura abenturago bihurtzen zuèn partikulartasuna: –Ce ne fut pas une aventure, mais une, avoiture?!??, villalbatarrek sekula ahaztuko ez zutena!
|
|
|
Eskuak zabaldu eta zutitzeko keinuarekin amaierako
|
hitzetara
jo zuen don Martinek. Azken errespontsoa luze egin zitzaion Markoxi.
|
|
|
16 Euskal ipuinetako Tartalo eta artzainaren istorio klasikoak, ez eta Alarabiarenak ere, ez digu ordea,
|
hitz
joko honen zantzorik ematen. Ongi jasoa dago, ordea, William Rollok
|
|
|
lehen zentzuan): hitzen jatorri etimologikoa, beti gezurtia izateko eta beste
|
hitz
joko batzuei baizik helarazteko arriskuan, ez da nehoiz errealitatearen esentziarekin bateratzen, eta hau beti «hutsa» geldituko zaigu, hitzen bidez erdietsi ezina, Sevillako Isidororen teorien aurka:
|
|
|
Nolanahi ere, baieztapen horren aurrean Albert Einstein-en beste
|
hitz
joko hau para liteke: «No todo lo que cuenta se puede contar, ni todo lo que puede contarse cuenta».
|
|
|
Liburuz liburu, tantaka, hango pasarte batzuk ematen zituen, eta eskuizkribuaren nondik norakoa marraztu zuen; hain modu sinesgarrian non irakurle asko liburua benetan aurkitzen saiatu izan diren, gordeta omen daukaten liburutegietara joz. Egilea Abdul Al Hazred izanen zen (izena, dirudienez,
|
hitz
joko bat da: All has read, dena irakurri duena), eta hainbat gorabehera ondoren itzulpen bateko lau kopia baino ez zituzten gorde, Parisko Liburutegi Nazionalean edota Estatu Batuetako Miskatonic Unibertsitatean.
|
|
|
Umoretsu joan zen saio osoa, eta umore hori areagotu egin zen Fredi eta Xabi anaiak beren arteko tirabirak airatzen hasi zirenean. Horren ostean, berriz, bazkarira joandakoei ziria sartzeari ekin zieten, eta gutxik izan zuten Xabier eta Frediren
|
hitz
joko eta adar jotzeez libratzeko aukera.
|
|
|
Bularretik mintzora CD liburuxka, poema,
|
hitz
joko eta ipuinen bilduma
|
|
|
Azkoitiara joaten gara, hango ikastetxeekin batera inauterietan jotzera. Eta beste zerbait sortzen bada, gu oso gustura.Bosko Anitzen esanahia,
|
hitz
joko baten emaitza da. J.Z.: Bosko, gure patroia eta Salesiarren sortzailea izanik, berak gustuko zituen gazteen zaletasunak, musika, antzerkia… bultzatzea.
|
|
|
Eta, hala eta guztiz ere, hura izan zen, hura, abentura –markes jaunak ongi laburbildu zuen
|
hitz
joko batean abentura abenturago bihurtzen zuèn partikulartasuna: " Ce ne fut pas une aventure, mais une ‘avoiture’!" –, villalbatarrek sekula ahaztuko ez zutena!
|
|
|
Ume umeek gehien esaten dituzten hitzak ditu aztergai. Hitz izendatzaileak ez zaizkit axola(" ama"," ninia"," kaka"...); zerbait egiten duten
|
hitzak
jo ditut begiz, eta" agur" eta" ez" ageri dira aurreneko puntan. Baina koska haundi xamarra dago hor tartean:
|
|
2009
|
|
|
aurre osteoporosia (pre osteoporose ingelesez). Operazioa
|
hitz
joko honekin deskribatu daiteke: arriskuan egoteko arriskua dutenei ematen zaie tratamendua.
|
|
|
Kind of blue" tristezia antzeko bat" hitzekin itzuliko genuke, eta horrekin hasten da liburua, tristeziarekin. Nefertiti atalean pixka bat gorantz egiten du eta Iazko urtebeteak
|
hitz
joko bat da. Urtebetea da sagar bat, beilegia, oso ondo irauten duena ilunetan, bodega batean edo gordeta; eta orduan, hurrengo urtean be egon zaitezke iazko urtebeteak probatzen.
|
|
|
Aurretik, girus angularisa hitzen soinuetara eta esanahira jo baino lehen garunak
|
hitzetara
jotzeko modua zela uste zen. Gaur egun, berriz, irakurketa prozesuan parte hartzen duela jakin da, hitzaren esanahia jakinda hizkiak aurreratuz.
|
|
|
|
Hitz
joko dialektikoak maite ziren Atenas postsokratiko edo postsofistikoan gustatzen zen maneran, Epikurok bere ateraldiari formula logiko baten moldea eman dio, eta, filosofoak jolas logikoetan laketzen direla jakina da, hauetako askorentzat begitazio bat bihurtu da haren formula.
|
|
|
2 artikuluan agertzen den gertatutakoaren bidegabekeriaren aitorpenorokorrak eta 4 artikuluan pentsatutako Konponketa eta Ezagupen PertsonalerakoAdierazpenak ez diete justizia eskubidearen eskaerei erantzuten, inongo ondoriojuridikorik ez dakarten aitorpen formalak direlako. Gainera
|
hitz
joko baten bidez, Gerra Zibileko eta frankismo garaiko gertakari eta ebazpen judizialen «zilegitasuneza» salatuz, legeak bazter uzten du ilegaltasunaren eta deuseztapenaren gaia.Baina zilegitasun ezak ez du juridikoki ezer aldatzen, eta biktimek hainbeste aldizeskatutako ebazpenen deuseztapena bertan behera geratzen da, segurtasun juridikoaren aitzakia hartuta40 Autonomia erkidegoek har ditzake...
|
|
|
Guregana Peio eta Pantxoaren ahotsean heldu zena. Rogert ek Suprefetaren abizenarekin (Biaccabe)
|
hitz
joko polit bat egiten zuen, kantuaren ondorengo zatian ikus dezakegunez: “henekin zira herabe – ixiltzea duzu hobe – ni bai bi arrautzen jabe – eta zu hor biak gabe”.
|
|
|
Hitz jokoa dira aztihitzak, baina ez
|
hitz
joko soila, Gimenoren ustez. Dioenez, asko dago oraindik egiteko.
|
|
|
Ez gaude azkenean gauza bera esan nahi duten
|
hitz
joko soil batzuen aurrean. Gure kasuan, garrantzi handiko elementuak sartzen dira jokoan:
|
|
|
Bost urte bete dira Jai Alive sortu eta zesta punta profesionalean sartu zenetik. Erokeria zirudien, eta enpresaren izena bera
|
hitz
joko bat da. Egiguren I.a, baina, ez da damutu apustuaz, eta baikorra da.
|
|
|
Jai Aliveren izena
|
hitz
joko bat da. Apustu arriskutsu zenak bizirik dirau.
|
|
|
Datorkionari, jardunean etortzen zaio etorria, hori da argi dagoen kontu bakarra.
|
Hitz
joko bat badirudi ere, jardunbideak jardunbidea bera du etorriaren abiapuntu eta arrago.
|
|
|
|
Hitz
joko jostalarian ez trabatzeko, zergatik ez, begira dezagun nondik sortu den hitz dontsu hori. Erromatarrek latinez nascor zerabilten jaiotze aditza adierazteko.
|
|
2010
|
|
|
R.E.Mek eta BBC komunikabideak elkarrekin egindako lana da hau. Accelerate 2008an Georgiako taldeak kaleratu zuen lanaren izenburua hartu eta
|
hitz
joko polita egin dute: Accelerating backwards (atzeraka azeleratu).
|
|
|
–Benetan bitxia mutil hau! Baina zeure grazia duzu, Gabino, bai horixe, bakoitzari berea!?;. Zeure grazia duzu, bai, eta Jainkoaren grazian zaude, bestela ez baitzinateke zoriontsu izango??, ondorioztatu zuen aita kalonjeak,
|
hitz
joko ezin merkeagoan.
|
|
|
Bide batez, Espainiako apezpikuek egokiera izan zuten Euskal Herriko apaizen salaketak gogor kritikatzeko. Dokumentuaren bukaeran Aita Santuaren
|
hitzetara
jotzera ausartu ziren, paragrafo batean euskaldunen miseriak eta hondamenak zurituz:
|
|
|
" Benetan bitxia mutil hau! Baina zeure grazia duzu, Gabino, bai horixe, bakoitzari berea!";" Zeure grazia duzu, bai, eta Jainkoaren grazian zaude, bestela ez baitzinateke zoriontsu izango...", ondorioztatu zuen aita kalonjeak,
|
hitz
joko ezin merkeagoan.
|
|
|
|
Hitz
joko hutsetan erori nahi izan gabe, dena aukera badaiteke, zergatik aukeratu behar da liberalismoak aurkezten duen modelo deskokatu hori berori?
|
|
|
** Hungarierak
|
hitz
joko bat egiten du ‘egesg’ osoeta ‘egeszeg’ osasunhitzekin.
|
|
|
** Hungariaz,
|
hitz
joko bat bada" terem" hitzarekin (erran nahi duena" fruitua ematen duena") eta" teremt" hitzarekin (erran nahi duena" sortzen du").
|
|
2011
|
|
|
Gau bereko bigarren zatian Metrokoadroka sormen laborategiaren Herio heroi etorri zen. Oier Guillanen testuak Cafe Bilbao saria jaso zuen eta abilezia handiz murgildu gintuen argumentuak planteatutako mundu paranoikoan, egoera zoroak,
|
hitz
joko aberasgarriak eta umorea parra parra erabiliz. Emanaldi osoan ezer ez zen zirudiena, eta lau antzezleek, gitarristak barne, arima eta gorputza eman zieten pertsonaiei, denen artean irudikatzeko erabateko logikak sortu ahal duen absurdua.Azken emanaldia aparte utzita. Errautsak, orriotan aspaldi komentatua?
|
|
|
Misterio kutsu horri ere zortea esaten diote bazterretan. Azalpenik ez duten gauzak azaltzeko ere, betiko
|
hitzetara
jotzen delako futbolean.
|
|
|
Itzulpengintzak euskal literaturari zenbateko ekarpena egin dion aitortzea topiko bihurtzen ari da dagoeneko, baina ez dago lekuz kanpo beste behin ere langintza honek eman dituen aurrerapausoak azpimarratzea. Izan ere, Bernharden literaturak, beste zenbait autore garaikidek bezalatsu (Samuel Beckett, Jaques Derrida, Helene Cixous...), itzulpengarritasuna eta komunikazioa oro har kolokan jartzen ditu bere idazmoldearen bidez.
|
Hitz
joko, neologismo eta abarrekin, adierazlea adierazia bikotearen erlazio klasikoa irauli egiten du, adieraziari lehentasuna kenduz nolabait. Horren ondorioetako bat da, hain zuzen ere, itzulpena, funtsean adieraziekin lan egiten duen heinean, kinka larrian ipintzen duela.
|
|
|
Itzulpengintzak euskal literaturari zenbateko ekarpena egin dion aitortzea topiko bihurtzen ari da dagoeneko, baina ez dago lekuz kanpo beste behin ere langintza honek eman dituen aurrerapausoak azpimarratzea. Izan ere, Bernharden literaturak, beste zenbait autore garaikidek bezalatsu (Samuel Beckett, Jaques Derrida, Helene Cixous...), itzulpengarritasuna eta komunikazioa oro har kolokan jartzen ditu bere idazmoldearen bidez.
|
Hitz
joko, neologismo eta abarrekin, adierazlea adierazia bikotearen erlazio klasikoa irauli egiten du, adieraziari lehentasuna kenduz nolabait. Horren ondorioetako bat da, hain zuzen ere, itzulpena, funtsean adieraziekin lan egiten duen heinean, kinka larrian ipintzen duela.
|
|
|
AEBko telebistako lehiaketa bat da, gai ezberdin askoren inguruko galdera erantzunez osatua. Definizio bat emanda, lehiakideek asmatu behar dute zer den definitzen den hitza, pertsona, gauza, tokia edo dena delakoa; baina definizioek
|
hitz
joko eta tranpatxo ugari ere badituzte. Urte asko dira ematen dutela, eta bertan parte hartzen dutenek jakituria ikaragarria erakusten dute.
|
|
|
Galderak bazuen zer filosofiko bat, ez zen
|
hitz
joko soil tuntun bat. Axioma bat ere izan zitekeen, jakina, edo aporia bat, eta metafora bat ere bai akaso, eta jendea zer erantzun asmatu ezinda gelditu zen.
|
|
|
frontoi txikia, kareharrizkoa, toldo zabal eta urdin batekin estaltzen zuten nagusiek, eta Udaletxe azpian premiazko taberna bat jartzen zuten, egun bakar batzuetan bertan egon ohi zena. Dantzariak zuriz jantzita, aizkolarien izerdiak, ume jolasak, Gorritiren animalia ñimiñoak, idi probak eta bertsolarien
|
hitz
joko eta adarjotzeak, horrek guztiak janzten zuen egunez gure herriaren erdigunea. Egunaren ederrak gauari pasatzen zion lekukoa eta iluntzetik aurrera beste unibertso bat nagusitzen zen, gure begiak pospoloak legez isiotzen zirela zetorrenaren aurrean.
|
|
|
16 irudia. «Argiltza» euskarazko
|
hitz
joko bat
|
|
|
Bildu). Ikasleak adierazitako
|
hitzera
jo behar du bilatzen duen adiera aurkitzeko.
|
|
|
AEBetako telebista kate publikoak famatu egin den dokumentala emititu zuen 1997an. Affluenza jarri zioten goiburu,
|
hitz
joko esanguratsua eginez: nahasi zituzten affluence, aberastasuna, oparotasuna?
|
|
|
Bat bateko tximist argia da, zubi bat bi lurralde artean eraikia: alde batek iragan denboratik egiten digu hots; Lekuonak jasotako
|
hitz
joko horien bitartez han sustraitzera deituz. Bestea gorantz doan ubidea da, hots zorrokadaz osatua, azken leherketa kristalino batean amaitzen dena.
|
|
|
ez naiz
|
hitz
joko antzuetan gehiago lerratuko
|
|
2012
|
|
|
Egia da pasarte pare bat, ergatiboarena kasu? aurreko lanetatik eratorriak izan direla eta
|
hitz
joko askoren gatz eta piperra erdararekiko konparazioan datzala, baina ordainean, inspirazio handikoak izan dira beste solasaldi batzuk, hala nola alfabetoko letren ordenan esandako Orreagako kondaira edota Bizkaiko jaunaren eta bere emazte feministaren arteko ika mika mundiala.
|
|
|
Ingelesezko biochar hitza euskal grafiaz emateak
|
hitz
joko polita sortzen du. Biotxarra materia organikoaren pirolisiz lortutako ikatza da, hau da, materia hori oxigeno gutxiren presentzian errez.
|
|
|
«Eta oraindik ez dakit noiz eta zein alorretan, baina nire kasa lehiatzen jarraituko dut». Positiboa aipatuta,
|
hitz
joko maltzur samarra egin zuen nafarrak. «Positiboa oso positiboa izan zela aitortu beharra daukat».
|
|
|
Mont Riboudet! Lehengo batean Monsignoreari kontatu nion
|
hitz
joko hau, eta barre egin zuen... barre egitera dinatu zen. Eta Bovary jauna, zer moduz?
|
|
|
–gaineratu du destainaz?. Baina alda dezagun materiaz. Eta,
|
hitz
joko txar horrek alaituta, aldarte oneko jarri da.
|
|
|
17
|
Hitz
joko itzulezina. Errusieraz, txërt deabrua da, eta txerta lerroa.
|
|
|
Hori bai egokiera ederra!... Baina
|
hitz
joko zozo bat ez da kontsolamendua errusiar batentzat eta, denbora ematearren, Belaren istorioa idaztea otu zitzaidan, Maxim Maximitxen ahotik entzun nuen bezalaxe, irudikatu ere egin gabe kontakizun kate luze baten lehen maila izango zela; ikusi nola batzuetan munta gutxiko gertaera batek ondorio latzak izaten dituen!... Baina zuek, agian, ez dakizue zer den «egokiera».
|
|
|
95 Ez dirudi tradikzio hori tradukzio hitzaren ordez dagoen errata gisa ulertu behar denik, nahita bilaturiko
|
hitz
joko gisa haizik.
|
|
|
Jokabide hori helburu komunikatibo batek eraginda hautatzen ote du? Hala bada, zein komunikazio helburu erdiesten du zeharkako
|
hitz
joko honekin?
|
|
|
Baina hori ez da Zizeken benetako jarrera. Gure azken baieztapen horri sinesgarritasuna emateko, Zizeken
|
hitzetara
jotzea izango da egokiena; eta horretarako aurki litezkeen hainbat adibideren artean bat aipatuz, honakoa irakur dezakegu Less than Nothing liburura joz:
|
|
|
|
Hitzak
jo du. Burmuina jo du.
|
|
2013
|
|
|
Izenburuarekin halako
|
hitz
joko bat egin nahi izan dut. Esaldi bakar batekin bi helburu bete, hain zuzen ere.
|
|
|
Komunitate baten barruan hizkuntza erabiltzea, praktika linguistikoa, nahitaezko baldintza da benetan hizkuntza bat edukitzeko. Izan ere,
|
hitz
joko batekin adieraz badezaket, hizketan egiten dute hiztunek hizkuntza. Horregatik, fenomeno linguistikoari heltzeko garaian interakzioak duen garrantzia dela-eta, hainbat autorek nabarmendu dute hizkuntzez beharrean hizkuntzatzeaz (ingelesez, languaging) hitz egin litzatekeela, ariketa egituraren aurretik jartzeko (adibidez, Scheter 2000 eta Bastardas 2004:
|
|
|
«Egin zitekeela frogatu ez ezik, jendeak oso berea ere sentitu zuen». Hasieran, komediako egoera eta
|
hitz
joko asko egiten zituzten. «Oso aktore eta gidoilari onak zeuden.
|
|
|
SPDY ez dira ezeren siglak, abiadura adierazteko
|
hitz
joko bat baizik: speedy. Gogoratzen Speedy Gonzales sagua?
|
|
|
2) Autorea baino jatorragoa izateko tentazioa: alegia, euskarazko esamolde jatorren bat, atsotitz bat,
|
hitz
joko bat, aliterazio bat, burutazio lexikal ustez txorrotx bat tartekatzea jatorrizko testuan horretarako justifikaziorik ez egon arren. Adibidez, jatorrizkoak baldin bazioen when dinner was over, «bazkari legea egin zutenean» itzultzea, eta ez, bazkaldu eta gero?
|
|
|
Dena den, soldaduek beste bide batzuk ere aurkitzen zituzten idaztea haizu ez zena ulertarazteko; adibidez, tokiaren izena enigma gisa jartzen zuten. Trikimailu ezberdinen zerrenda egin gabe, aipa daiteke Eskualduna astekarian agertu zen bat; Jean Saint Pierrek ez zezakeen idatz non zegoen, baina
|
hitz
joko baten bidez, herriaren izena euskaraz idatzirik, euskara zekiten irakurleek asma zezaketen non zegoen:
|