|
2000
|
|
|
Gaur egun, ikus entzunezkoen eragina nabaria da obra baten eszenaratzean; antzerkiaren indargunea den
|
hitzari
itzala egiteraino akaso?
|
|
|
Zeren, aitzin-solasean erran dizudan bezala, aurki orok baitu bere ifrentzua, eta zeren, ondorez, bizitza ez baita anitzetan lehen behakoan iduritzen zaiguna, baina bertze zerbait, hagitzez ere nahasiagoa eta konplexuagoa. ...sortu —mundua hor dago, baina ni bertze mundu bat naiz, eta mundutik apart nago—, perspektiba aldatu, eta ohartzen gara, bertze behako baten bidez, ezen objektu bakoitzak bere itzala duela, zeina bihurtzen baita objektuaren osagarri ere, eta ohartzen gara, halaber, ezen, handik aitzina, ez dugula aski, objektuaren izendatzeko eta mugatzeko, etorkiko hitza —haurtzaroko eta gaztaroko
|
hitz
itzalik gabea, alegia—, zeren signifika baitezake baita guztiz kon trakoa ere... Eta orduan ikasten dugu ezen etxea desterru ere bihur litekeela, amorioa desamorio.
|
|
|
Baina hemen ere hitzak eta
|
hitzen
itzalak nahasten zaizkigu, zeren eta zenbatetan ez ote nuen ikusi Mundu Berria eta Mundu Zaharra zuhaitzaren eta huntzaren eredurat, halako moldez, non erran baitzitekeen ezen Mundu Zaharraren huntzak inguratzen zuela Mundu Berriaren zuhaitza, eta kentzeko guztia kentzen eta edoskitzen ziola anitzetan, harik eta iharturik uzten zuen arte?
|
|
2004
|
|
|
Haren hitzek bere isiltasunaren argitan egiten dute argi. Halaber, Haren isiluneak bere
|
hitzen
itzalean ematen dute itzala. Baina, ororen buru, hitza nagusitu zitzaion isiltasunari.
|
|
2009
|
|
|
Margo biziz jantzi zuten Gernikako kultur etxea otsailaren 25ean.
|
Hitzaren
itzalak erakusketa zabaldu zuten egun hartan, eta horrela egongo da, koloretan zabalik, martxoaren 24ra arte. Imanol Larrinaga pintorearen akuarelak ausartu egin dira ariketa zaila egiten:
|
|
|
Berandu konturatu:
|
Hitzaren
itzalak erakusketaren egileak elkarrizketatu, Gernikako kultur etxetik irten eta autorako bidean. Orduan okurritu zaigu, Gandiagak bere liburu batean Hiru gizon bakarka jarri bazituen, guk, batere ahaleginik egin gabe, jarri ditugula lau.
|
|
|
Elkarrizketatuak estuasunetan jarri nahi bukatzeko, eta erronka mahai gaineratu diegu: poesia margolan nola bihurtzen den ikusi dugu erakusketa honetan,
|
hitzak
itzala baduela, alegia. Baina pintorea bezain ausartak al dira poetak?
|
|
|
Estrategia
|
hitzak
itzal egin dio Griezmanni eta uruguaiarrak onartu du garrantzia berezia aitortu diola arlo horri. Estrategiazko jokaldiak gehien landu ditugun astea izan da.
|
|
2012
|
|
|
Hari mutur horri tiraka hasi zen Martin Etxeberria Zuloaga (Donostia, 1945), eta Axularren eta Ziburuko Joannes Etxeberriren arrastoarekin egin zuen topo. Bi euskal idazle klasikoren lanen atzeko itzalei erreparatuta idatzi du
|
Hitzen
itzala (Gustav eko Koadernoak) Zarautzen bizi den donostiarrak. Herenegun iluntzean aurkeztu zuen Garoa sotoan.
|
|
|
Ezkerretik eskuinera, Gari Berasaluze Kultura zinegotzia, Anjel Lertxundi idazlea, Martin Etxeberria Zuloaga
|
Hitzen
itzala liburuaren egilea, eta Gustav eko Koadernoak elkarteko kide Xabier Etxabe, aurkezpenean (Hitza)
|
|
|
Hari mutur horri tiraka hasi zen Martin Etxeberria Zuloaga (Donostia, 1945), eta Axularren eta Ziburuko Joannes Etxeberriren arrastoarekin egin zuen topo. Bi euskal idazle klasikoren lanen atzeko itzalei erreparatuta idatzi du
|
Hitzen
itzala (Gustav eko Koadernoak) Zarautzen bizi den donostiarrak. Herenegun iluntzean aurkeztu zuen Garoa sotoan.
|
|
|
Haria horri tiraka, mahai gainean jarri ditu Nafarroako konkistaren eta Frantziako erlijio guden aztarna, Etxauzko Bertranden eta Richelieu kardinalaren arteko erronka, Tubalen herentzia edo Garibayren lekukotza. Eta horren ildotik," bi euskal idazleen
|
hitzen atzeko
itzaletan mendeetan ezkutatu den borrokoa ideologiko isila" azaleratu du.
|
|
|
" Eta ezkutuan badago nolabaiteko botere arazo politiko bat, eta gaur egun errepikatzen den euskararen eta elebitasunaren inguruko auzia". Lertxundiren arabera," ezkutuko" kontu horiek guztiak islatu ditu Etxeberriak
|
Hitzen
itzala n. " Oso erraz irakurtzen den lana" dela esan zuen, eta dokumentatzeko" aukera zabala" ematen duena.
|
|
|
|
Hitzen
itzala saiakera liburua idatzi ahal izateko, idazleak ere dokumentazio lan zabala egin du;" harakatzera" dedikatu da" denbora askoan". " Ordenagailuko pantailaren aurrean jarrita gauak igarotzen nituen informazio bila".
|
|
2014
|
|
|
Arrazoiak eta bihotzak ez didate argia ematen nahiz eta
|
hitzen
itzala handia izan. Garai bateko sukaldeko kandelak itzalen egiak ziren afariko plateretan.
|
|
2017
|
|
|
Agian onartuko ez badute ere, gurtu ez, baina odolean daramaten 80ko hamarkadako punkaren eragin handia dute La Polla, Cicatriz, Dead Kennedys edo hardcoretik hurbilago dauden erreferentziak. Beraiek punk sinplea egiten dutela badiote ere, punk azkarra eta iluna da nagusi, askotan
|
hitzen
itzalean gelditzen dena.
|
|
2019
|
|
|
Aurkakoa esatea zilegiago litzateke. Errealitatea
|
hitzaren
itzal da. Filosofia, bere baitan, filologia da, hitzaren ikasketa sakon eta sortzaile?
|
|
2022
|
|
|
Zenbat pisatzen du
|
hitzen
itzalak?
|
|
|
|
Hitzari
itzalik egin gabe
|
|
|
Soila izango da eszenaratzea, orokorrean, eta soilak izango dira bideoak ere. «Irudiek presentzia handia hartzen dute, eta
|
hitzari
itzal handia egin diezaiokete, orduan, irudirik ia ez dago emanaldian: dena geometrikoa da».
|
|
|
Hatza pasatu nuen postontziko txarteltxotik. Tinta hain marguldurik zegoen,
|
hitzak
itzal bat besterik ez baitziren paper horixkan.
|
|
2023
|
|
|
Halaber, ugari eta deigarri dira erlijio kutsudun poemak, eta, tartean, badira idazketa bera gaitzat dutenak ere: "
|
Hitzen
itzaletan/ iltzatu hintzen/ Jesukristo depilatu baten antzera (…)/ Poesia delako/ onartzen gaituen/ infernu bakarra".
|
|
|
|
Hitzen
itzaletan
|
|
|
|
Hitzen
itzaletan
|
|
|
|
Hitzen
itzaletan
|