Emaitzak: 7
| 2001 | ||
| | Hitzez hitzeko itzulpena: ipar mintzatokia ^ tribuna norte | |
| 2002 | ||
| Adibidez, Barak analizatzean itzultzaile estandarrak bara maileguaren mugatu pluraltzat hartzen du, baina Barakek forma, aldiz, Barak lema ezezagunaren ergatibotzat. Barak lexikoan sartu gabe soluzioa zaila da, | hitzez hitzeko analisia gainditzen ez bada behintzat. | |
| 2005 | ||
| Egin izena hartu dugu hiru erreferentzia hauek izendatzeko eta nahasmenduak ekiditearren. Gara izena, beraz, ez da agertzen, non eta | hitzez hitzeko aipamen zehatz bat izen hori duenegunkarian egin dela adierazteko ez baldin bada, nahi duenak hemerotekan bilatu ahal izateko. | |
| 2012 | ||
| Oro har, bi hizkuntza dituzten herrialdeetan aplikatzen da, bi hizkuntzoi telebistan eskaini beharreko denbora tartea bera izan dadin, adibidez. Irizpide hori hauteskundeez eta genero gaiez informatzeko ere erabili izan da, berdintasunaren | hitzez hitzeko aplikazio horrek gizarte aldaketa erraz dezakeelako. Izan ere, sarbide aniztasuna aukera berdintasunean oinarritzen bada, talde gutxituak eta oposizioko alderdiak albisteen protagonista izango dira. | |
| 2014 | ||
| jarraian agertzen diren puntuak oinarri hartuta, txosten labur, argi eta pertsonal bat osatu. Ez egin artikuluaren edukiaren | hitzez hitzeko kopia. | |
| 2015 | ||
| Konbinazio horiek guztiak, ordea, nahiko bereziak dira, ez baitituzte hizkuntzaren ohiko arauakbetetzen, osaeragatik, esaldian duten portaeragatik, edo esanahia ez delako gardena. Gainera, horrelako egiturak beste hizkuntzetara eramatea ere ez da lan erraza, | hitzez hitzeko itzulpenak ez baitiraegokiak izaten. Har ditzagun, adibidez, aurreko paragrafoan aipatutakoak: | |
| Laburbilduz, azterketa honetatik guztitik sarreran baieztatzen genuena ondoriozta daiteke, alegia, konbinazioen itzulpena ez dela lan erraza, | hitzez hitzeko itzulpenek, gehienetan, ez baitute balio xedehizkuntzan testu txukun eta natural bat sortzeko. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| hitz | 7 (0,05) |
Lehen forma
Argitaratzailea
| UEU | 7 (0,05) |
Konbinazioak (2 lema)
| hitz hitzeko | 7 (0,05) |
Konbinazioak (3 lema)
| hitz hitzeko itzulpen | 3 (0,02) |
| hitz hitzeko aipamen | 1 (0,01) |
| hitz hitzeko analisi | 1 (0,01) |
| hitz hitzeko aplikazio | 1 (0,01) |
| hitz hitzeko kopia | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |