Emaitzak: 7
| 2007 | ||
| Hemen, ordea," euskal herria" eta" Euzkadi/ Zazpiak Bat" lasai asko nahasten ditugu. | Hitzez hitzeko" euskal herria", Algortatik Eskiulara eta Urketatik Lizarraga Ergoienera alegia, ez da nazio bat, euskaldun batek ere ez baitu bere naziotzat hartzen. Zazpiak Bat, ordea, Samatzetik Kortesera eta Lanestosatik Barkoxera bitarteko eremua, nazio bat da, euskaldunen nazioa (edo nazioetariko bat), nahiz eta bertan euskara gutxiengo baten mintzaira izan. | |
| 2010 | ||
| EAJ PNV/ EA koalizioak izan zituen boto gehien, baina PSOEren eta PPren artean banatu zituzten instituzio haiek. Bide batez," inolako ordainik gabe" eman zioten PPri Arabako Diputazioa, EAJ/ EAri kenduta, RodrÃguez Zapateroren agindu argia, | hitzez hitzekoa, izan zelako; bitxia bada ere, RodrÃguez Zapateroren agindua etorri zen Madrilgo Asanblean tamayazoa gertatu zen egun berean, hots, PPk PSOEri Madrilgo erkidegoko gobernua kendu zion egun berean. | |
| Ibarretxe Lehendakariak oraindik gordetzen du eskuz idatzitako akta; han jaso zituen espainiar Gobernuaren eta ETAren arteko akordioaren oinarriak. Dokumentu haren | hitzez hitzeko transkripzioa da ondoren datorrena. | |
| 2019 | ||
| Olatuak liburuan dauden tradizio aipamenak frantses tradizioko aipamenekin trukatzea iradoki zion Yourcenarrek Woolfi. Kulturatik kulturara jardutea eskatzen zion gutxi asko, | hitzez hitzeko itzultze hutsera mugatu ordez. Eta Woolfi, gustatu ez. | |
| | Hitzez hitzeko itzulpenari kimera tristea deitzen dio Juan Garziak Godoten esperoan euskal bertsioaren hitzaurrean, eta" gaztelaniazko bertsiorik ezagunena" jartzen du horren lekuko. Ez du esaten zein den itzultzailea. | |
| Jatorrizko testuan, hitz sinonimoenak ere ez dira inoiz guztiz parekideak, beti dute elkarren arteko bereizgarriren bat (musikaltasuna, luze laburra, etimologia, testuingurua...). Ezinezkoa da | hitzez hitzeko itzulpen total egokia lortzea, musika ere jasotzea, hitzen geruzak eta goroldio kulturala ematea... Baina, kontrara, ideiak besterik gabe emateak gutxi du literaturtasunetik, artegintzatik: | |
| Literatur egia transmititzen zuen jatorrizkoak, literatur egia xede hizkuntzara ekartzea izan da itzultzailearen lana. Egia gramatikalarekin? | hitzez hitzeko itzulpen guztiz zurrun batekin, ez da literatur egia eraikitzen. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| hitz | 7 (0,05) |
Lehen forma
Argitaratzailea
| Alberdania | 7 (0,05) |
Konbinazioak (2 lema)
| hitz hitzeko | 7 (0,05) |
Konbinazioak (3 lema)
| hitz hitzeko itzulpen | 3 (0,02) |
| hitz hitzeko itzuli | 1 (0,01) |
| hitz hitzeko transkripzio | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |