|
2000
|
|
|
Azkeneko urte
|
honetan
nik uste dut gauzak asko hobetu direla enpresen artean. Enpresen arteko harremanak onak dira, ez dago inolako arazorik.
|
|
|
Behin galdegin zidaten ea kritika bat egin nahi nuen, eta nik, ezetz erantzun, objektiboa izatea ia ezinezkoa iruditzen zait-eta. Zuri ere gertatuko zaizu, zeharo ezberdina da elkarrizketa
|
hau
niri egin edo Nuria Espert i egitea. Programatzaileei dagokienez, nahiz eta nahiko adituak izaten diren, egia da batzuetan publikoaren izenean baztertzen dutena aitzakia izaten dela zure obra ez programatzeko.
|
|
|
Tristea da horrela ibili behar izatea: energia gastatuz, borrokan, ea lan
|
hau
niri ematen didaten eta ez beste horri, gero haserretu eta, hala ere, lana lortu ez... horretan sartzen direnek denetarik egin behar dute.
|
|
2002
|
|
|
Beste aldetik, eta
|
hau
niretzat oso garrantzizkoa da, eskuindarrek Nafarroan paso egin dutela euskaltzaletasunetik. Hau Nafarroan gertatzen den lehen aldia da.
|
|
|
Beno, argi daukat jende askok esango duela liburu
|
honek
nire narratibarekin ez daukala zer ikusi handirik. Baina nire barruan jende asko bizi gara, hiru edo lau ni bai, behintzat:
|
|
2003
|
|
|
Haserrerik ez, begirada hotzagoak bai. Eta ez bakarrik idazleen aldetik, baita euskalgintzan dabiltzan zenbait ustez lagunen ingurutik ere, lan
|
hau
nik egin dudalako eta ez haiek. Bada, asko sentitzen dut, baina niri bururatu zait eta nik eduki dut adorea.
|
|
|
«Lanetik kanpo oso bizimodu normala dugu. Nik bera maite dut, eta
|
hau
nire lana da». Ezkontzekotan ordea, lan hau uztea eskatzen dio Carlari.
|
|
2004
|
|
|
Beste liburu bat bihurtu da jantzi horrekin. Nik uste dut askoz hobea dela liburu
|
hau
nire originala baino.
|
|
|
" Bidaia guztietan dago ikusten ez den bidaiaria", esan zuen poetak," eta bere ekipajean daude ametsak, gertatu ez zena, baina inoiz posible izan zena, albora utzi genuena, beste bizitzak; berak gordetzen du bidaiako sekretua". Agian, bidaia
|
honetan
niri tokatu zitzaidan papera hori betetzea, eta paperean sekretuaren bila abiatzea.
|
|
|
Nire bizitzako garai
|
honetan
nire lanbidea eta nire familia bizitza uztartzen ahalegintzen naiz. Esate baterako, hezkuntza eta kulturari lotutako hainbat lanetan ari naiz, nire kontura, eta nik sekula usteko nuena, telelana esaten zaion hori ezagutzera iritsi naiz.
|
|
2005
|
|
|
J. ERKOREKA. Ez dut esango oraingo testu
|
honek
ni asetzen nauenik, baina lehenengoz Europako Batasunaren historian, hizkuntza aniztasunaren aldeko adierazpen bat egiten du. Eta are gehiago, testuaren lehen aldean, funtsezko eskubideen artean sartzen du adierazpen hori, berdintasunaren printzipioari lotua.
|
|
|
Hori da gustatzen zaidana, gauza bere osotasunean ikustea.
|
Hau
nire hobby a da, itzulpenen bitartez irabazten dut alpistea. Eta hobby ari dagokionean, ikuslea naizela esan daiteke.
|
|
|
Orduan, nire buruarekin haserretu nintzen, esana bainuen ez nuela gehiago New Yorki buruz idatziko. Alabaina, garai batean Espainiako aktoreek Strip teaseari buruz" gu gidoiak hala eskatuta biluzten gara bakarrik" esan zuten bezala, kasu
|
honetan
ni ere, gidoiak hala eskatuta, fikzioak New Yorkera eraman ninduen berriz. Nahiz eta gero hiriak ez duen protagonismo handirik istorioan.
|
|
|
Nire buruak alde batetik sufritu egiten du, baina bestetik bere nortasuna aurkitzen du. Aspaldi da nire planteamenduak min egiten diola nire buruari, baina, bestetik, planteamendu
|
honek
nire burua ulertzeko balio dit. Berandu deskubritu nuen desberdina nintzela, lagun bati amesgaiztoak kontatzen hasi nintzenean.
|
|
|
Besteen gaia entzutean pentsatzen duzu: "
|
Hau
niri jarri balidate"...
|
|
2007
|
|
|
Aldamenean Epifanio, ni halako bi bizitakoa, sekula bizikletara igo eta zikilixta izan gabekoa! Haur arte
|
honek
nire bizitzako une onenetara narama. Hasieraren amaia zen haur hartara, baratzeko pikupeko altzora.
|
|
|
hor dago mito zaharrek berriz osatzeari buruz ziotena; azterketa sinbolikoak eginez gero, haurtzaroaren galera eta bizimodu berri bat hastea izan liteke. Ipuin
|
hau
nik Joxe Mari Satrustegiren eskutik ezagutu nuen.
|
|
|
Gehiago baita askoz. Saiakera politikoa, historia liburua, anekdotarioa…" Agian
|
hau
nire bizitzaren sintesi politikoa da" azaldu du. Liburuaren arrakastari erreparatuta bizitza horrek interesgarria behar du irakurlearentzat.
|
|
|
Adin batean asko entzun, bizi, kantatu eta irakurri dugu, eta idazten duguna autobiografikoa izan ohi da. Agian
|
hau
nire bizitzaren sintesi politikoa da. Baina ez da nirea bakarrik:
|
|
2008
|
|
|
Bai, gu ere ez gara inozenteak, eta esanak esan, paso egiten dugu inperiotik ez datorkigunaz, edo zuhurrago esanez, horretara paratuta bakarrik ihes egiten diogu inperioaren oldarrari, aisian, abaroan inperioak eramaten gaitu. Azken bolada
|
honetan
nire burua ernegatzen didan zera bat badut: denbora.
|
|
|
Izan fishmanzale, izan odriozolazale, izan txepetxzale, izan Kontseilua, Topagunea, Berria, euskara elkarte, Kafe antzoki edo dena delakoa. Gainera, askok erabili dute era batera edo bestera esaldi hau azken aldi
|
honetan
nik neuk ere autozentramendua aipatu nuen: Jon Sarasua, Mikel Irizar, Mikel Zalbide, Kike Amonarriz, Joxe Manuel Odriozola [blogean horien hausnarketen zuzeneko lotura dago].
|
|
|
Ni joan banintzen, lan bat egitera" mezenas" batek deituta izan zen. Halako pertsonaiarik ez nuen ezagutzen hemen, antzerki
|
honetan
ni azaldu baino lehen ba ote zeuden, baina ohartu nintzen Alemanian nahiko arrunta zela halako pertsonaien presentzia, bere garaian industrial, konstruktore edo bestela izandakoak, hemen zoritxarrez torlojutan soilik geratutakoak.
|
|
2009
|
|
|
Erabateko babesarekin sentitzen naiz alderdiaren partetik, alderdia bere osotasunean hartuta, behin behineko egoera
|
hau
nire gain hartzeko. Ni behintzat autoritate moral nahikoarekin sentitzen naiz egoera honi aurre egiteko.
|
|
|
Gaur pentsatzen dut gure prozesuan biziki garrantzizkoa dela gauzak lortzea emekiño, emeek bezala, ahal bada goxatuz, gauzak emankortasunarekin lotuz, hartu emankortasunarekin, ematen duzun arabera hartu. Ez konskistatuz, ez bandera ezarriz erranez"
|
hau
nirea da"," egin dut behar zena hau ukaiteko"," hau ordaindu dut". Ez da soilik gizonen manera da, badira ere emazte anitz horrelakoak direnak.
|
|
|
" Kontzertuetan hasten zarenean' Borreroak baditu milaka aurpegi' rekin jendeak dio: ' Ostia,
|
hau
nik badakit!'... Jendearen erreferentzietara hurbiltzen saiatzen gara.
|
|
2010
|
|
|
Horregatik hain zuzen, itzulpengintzan sorkuntzarako irriztu bat ezinbestekoa da, fideltasuna kosta ahala kosta atxiki beharrez xede hizkuntzan zorrotzegiak gerta daitezkeen ertz batzuk leuntzeko baino ez bada ere. Eta, aitor dut, itzulpen
|
honetan
nik ere lizentzia gutxi batzuk hartu ditut testuaren orga euskararen bide xuxenetik eramateagatik.
|
|
2012
|
|
|
Bide bi, arlo bi nahasten dira nolabait, edo nik nahastu ditut: batetik, nire jardunean irakurri behar izan ditudan liburuak, eta bestetik, gure bizitzan kasu
|
honetan
nirean gertatutakoak. Alde horretatik, idatzi dudan asko nire bizimodua eta nire parekoen bizimodua kritikatuz osatu dut.
|
|
|
Hiltzen naizenean nire obrak iraun dezan nahiko nuke, eta, horrekin batera, gainerakoei baliagarri gerta dakien desio nuke. Aldi berean, planeta
|
honetan
nire lana jarraitzen duten ikusleen baitan estimulu positiboren bat sorraraztea espero nuke. nizuke besterik esan.
|
|
2013
|
|
|
Posizio sinbolikoa defendatzera goazela sentitu izan da orain arte, nik, paradoxikoa bada ere, sentitzen dut ez daukadala ezer galtzeko. Kasu
|
honetan
nire leku sinbolikoa galdu dezaket, hori onartzen dut, baina bestela txapelketan ezin da galdu. Galtzeko modu bakarra desastre handi bat egitea litzateke.
|
|
2014
|
|
|
Hitza ez da nire baliabidea, ez dut nire burua afixak egiten ikusten. Bizitza
|
honetan
nire baliabideak gorputza, mugimendua eta espazioa dira. Kalea espazio eszeniko bat da, denon borrokak adierazteko lekua.
|
|
|
oraindik borrokan jarraitzeaz eta lanerako aukeratu dudan jendea aukeratu izanaz. Garaipenari nahiz porrotari ematen zaion pisu handi horri ere garrantzia kentzen ikasi dut, asko disfrutatzen ere ikasi dut, nahiz eta jakin, badakidan, kirol
|
honetan
nire jarraipena emaitzen menpe dagoela.
|
|
2016
|
|
|
Orain euskaraz egiteko libertatea hartzen dudan guztietan, Rosa Louis Parks ekin gogoratzen naiz. Pozik, aske, harrotasunez, autobus edo gizarte
|
honetan
nire eserlekua badagokidala sentitzen dut. Eta dagokidan eserleku hori hartzen dut.
|
|
|
June adiskidea versus June kazetaria. Kazetaritza feministaz eta zaintzaz ari garela, unibertsitatean edo hedabide tradizionaletan ikasten duzu kazetari on batek sekula ez diela istorioa bidali behar iturriei argitaratu aurretik, edo errezelo handiekin ibili behar duzula, eta liburu
|
hau
niretzat oso kolektiboa da, protagonistak ez direlako soilik nire kazetaritzako objektuak, subjektuak ere badira, eta aukera izan dute testuan ekarpenak egiteko.
|
|
2017
|
|
|
garaiko testuinguru politiko, sozial, kultural eta orotara. Uste dut bertso bakoitzak bizi garen garaiaren lekukotasuna ematea zor duela, eta nik, bizi dugun momentu
|
honekiko
nire kezka eta niri zer pentsatua eman didaten gaietatik zer pentsatu pixka bat eragin nahi dudala. Eragiten badu bertsoren batek zer pentsatu tanta bat norbaitengan, eguna justifikatua gelditzen da.
|
|
2018
|
|
|
lau urte eta kito. Beraz, legealdi
|
honekin
niri bukatu zait.
|
|
|
Nire ustez, mende eskas horretan liburu itzel batzuk idatzi dituzte emakumeek. Orain, ordea, eta iritzi
|
hau
nire nirea da, eta agian zahartu naizen seinale, baina, zera, orain gustatuko litzaidake idazle emakumeek ez pentsatzea apokaliptikoak izan behar dutenik interesgarri izateko. Belaunaldi berria guztiz da apokaliptikoa eta distopikoa, arnasestuka uzten gaitu denok eta ez du irtenbiderik proposatzen.
|
|
2019
|
|
|
Laura Ponce argentinarraren eskua. Sare
|
hau
nik susmatua edo asmatua izanagatik, ez da derrigorrez irreala. Azken finean, Peloten fikzioa beti eta betirako arituko da elkarrizketetan gaurko eta etorkizuneko fikzioekin.
|
|
|
2001eko udazkenean ARGIAko zuzendari izendatu nindutenean horixe zen nire obsesio handienetakoa: " Eta 1919an abiatutako
|
hau
nirekin hondoratzen bada?". Jakina, pentsamenduok bazuten sustrairik hainbatetan bizi izandako une larrietan.
|
|
|
Proposamena jaso nuenean bereziki interesgarria iruditu zitzaidan horregatik, haurdunaldiak fikzioan gutxitan duen ikuspegi bat ematen baitu Filla d' algu filmak. Fikzioan, normalean, haurdun dauden emakumeek haurdunaldiaz hitz egiten dute bakarrik; kasu
|
honetan
nire pertsonaia, Eli, haurdun dago, baina traman ez da haurdunaldia bere horretan jorratzen. Izan ere, haurdunaldia ez da gaixotasun bat, eta emakumeok bizitza normala egiten dugu haurdun gaudenean.
|
|
2020
|
|
|
Bereziki inspiratuta ez nengoen egun batean izan zen, zerbait nahi baina zehazki zer nahi duzun ez dakizun egun horietako batean. Irribarre egin zidan Yleniak," liburu hori erosten bukatzeko behar izan duzu ordubete?" esan nahi izan balit bezala," zergatik uste duzu jarri diodala izen
|
hau
nire liburu dendari?"; baina esan, egiaz," aukeraketa ona egin duzu" esan zidan, egonarririk galdu gabe. Handik gutxira irabazi zuen Aldasororenak Euskarazko Literatura Itzulpenaren Euskadi saria.
|
|
|
" Ez zait asko gustatzen ingeniaria naizela esatea, ez baitut batere gozatu ikasketa prozesuaz. Esan ohi dut bizitza
|
honetan
nire akatsetako bat izan dela ingeniaritza batean sartzea, eta beste akats bat izan dela lehen astean ikasketak utzi ez izana. Edozelan ere, kuriosoa egiten zitzaidanik bazen:
|
|
2021
|
|
|
Puntu berean nago orain. Orain uste dut
|
hau
nire ahotsa dela, baina ahots hau eraiki egin dut. Existitzen den ala asmatzen duzun tradizio bat aurkitu behar duzu, gai batzuk lantzen dituena, toki jakin batetik, eta pixka bat koherentea izan daitekeena, eta sinetsi behar duzu tradizio horretan.
|
|
2022
|
|
|
Edo hobe al da beste leku batera begiratzea… Laino pandemikoa desagertzen hasi den honetan, nola ikusten da herri txiki honen errealitatea? Errealitate
|
hau
ni baino askoz azkarrago eraldatzen da eta batzuetan, ez galtzeko, distantzia hartuz begiratu behar izaten dut.
|
|
|
Dietan ote nagoen galdetzen didate sarri, eta erantzuten diet: " Bai,
|
hau
nire dieta da, eta zurea zer moduzkoa da?". Ez dut uste jaten duguna garenik, modan baitago hori esatea gaur egun. Nutrizioaren mundua negozio handia da eta gauzak oso argi ukan behar dira hainbat kontu edo tranpetan ez erortzeko.
|