|
2008
|
|
|
Hainbat oroitzapenek burua betetzen zidaten non, duela guti, orduko argitalpeneko liburu bat berraurkiturik, itzulpen baten saiatzera menturatu nintzen, eta hona Maiatz argitaletxeari esker, zuei eskaintzeko parada izaten dudan. Hona beraz" Gorrail azeriaren ibilerak", itzuli dudan liburua eta hari buruz oharpen zenbait: Haste
|
hastetik
erran behar dut, izen guziak euskarara itzuli ditudala, ibilerak Euskal Herrian pasatu balira bezala, kasu eginez halere erdi aroko izenen zentzua ez nezan alda, eta hori, hautu bat izan da ene partetik. Liburuaren bukaeran aurkituko dituzue bi hizkuntzetako elkarrekikotasunak. Bestalde, jakin behar da ibilera horiek XII. eta XIII. mendeko idazkiak direla eta nehork ez badaki ere xuxen nork idatziak izan diren, orduko giro eta unea aipatzen dutela.
|
|
2009
|
|
|
– Ez da arras egia. Honek enetzat Samba aurkitzea eta beharbada egunerokotasun berriaren oihala iruten
|
hastea
erran nahi duelako. Ez dakit nola esplika.
|
|
2013
|
|
|
Hamzak ahoa ireki zuen, baina buruan zituèn hitzek urrunegi eramanen zutelakoan, isildu egin zen? ez ordea Yazîd, zeinak
|
hasitako
erranari berrekin baitzion: –Begiak bai, baina potroak ez?
|
|
|
Beste artikulu batean armak egiten ari zirenen edota armak garraiatzen zituztenen eta soldaduen arteko tratu ezberdinak sortzen zituen kritikak aipatu zituen. Artikuluaren arabera, emazte batek gerla
|
hastean
erran zuen ontsa zela denek ezartzea bizia arriskuan. Baina gerlan ez zirela denak egoera berean zehaztu zuen Etxeparek.
|
|
|
" Nik bederen zernahi eginen nikek hire alde, baita begiak eman ere...". Hamzak ahoa ireki zuen, baina buruan zituèn hitzek urrunegi eramanen zutelakoan, isildu egin zen... ez ordea Yazîd, zeinak
|
hasitako
erranari berrekin baitzion: " Begiak bai, baina potroak ez... horiek neuretzat ditiat-eta!, zer uste duk, bada?, kar kar kar...".
|
|
2014
|
|
|
"
|
Hastetik
erran genuen PMAren afera lege bakarrean landu behar zela"
|
|
|
• Up hor lerrakorra da. Ez da
|
hasiko
erraten Euskal Herriko merak asto batzu direla eta.
|
|
2015
|
|
|
Beste frangok ezetz. Gisa guziz
|
hastetik
errana izan da erabaki hori etzela alde bat hartua bainan delako obren gatik, gerokoak geroxago ikusi behar. Dena den, obrak abantzatuak dira bainan ez hurbiltzekorik ere bururatuak.
|
|
|
Entzuleen artean baziren euskaldunak eta alemanak frango, besteak beste Berlinen euskara ikasle direnak; haur eta gazteak ere baziren, hirian finkatu euskaldunen seme alabak, bertso saio bat zuzenean lehenengoz ikusten zutenak. Kontent eta arrunt satisfatuak atera ziren bertsolariak, publikoa eta antolatzaileak, eta
|
hasteko
erran dute lehenengoak behar duela ekarri bigarrena.
|
|
2016
|
|
|
Generoaren klabeak bere egiten ditu filmak: ikuslea konplize egiten duen bilaketa prozesua; bideko oztopo, ezuste eta bihurguneak; bilatzen duena aurkituko ote duen jakin minez istorioak mantentzen duen tentsioa… Eta freskoa eta naturala da emaitza, baita protagonista bera ere(" aktore lanetan serioski
|
hasteko
erran didate!", diosku Maite Bidartek). Bidean lagundu dioten pertsonak ere kamerarik egongo ez bailitzan jardun dira kontu kontari (aipatzekoa, karta astraletan aditu den emakumearenera bisita egiten duenekoa).
|
|
|
Asiain eta Txueka neskaren auzokideekin hitz egitera joanak ziren. Baina blokeko atarira sartu orduko Asiainek bere kasa
|
hasteko
erran zion inspektore-ordeari, bera neskaren etxera joan bitartean.
|
|
|
Azkaingo turruta joegileak zirenak nahi zutela irri egin eta apaizari baimena eskatu zioten. Honek baietz ba, eta hasi aurretik orduko izpiritua baitzen jantsenista hertsia, apaiza zutiturik
|
hasi aurretik
erran zuen: Adi ezazue, etortzen baitira ideia eta gogoeta txar, errezetatuko diogu Jainkoari gogoeta txarrik zuen baitan antzerkiak sor ez dezan.
|
|
|
Hainitzez nahiago zuten mugaz bertzaldetik puska kharreun arizan mugazainen sudurraren aitzinetik iraganik. Egungo egunean, Chuitoko zelhaia, zelhai yori eta gizena dago; ez dugu zeren han aipha arbaso agoten solasik;
|
hastean
erran dudan bezala Chuiton agot bezala daukate sakelan pilik ez daukana.
|
|
2017
|
|
|
Afera lege-gizonen eskutan da bainan ageri da jadanik ixtorio ilun eta nahasi horrek kalte handi handia egiten diola Filloni. Berak beti dio haste
|
hastetik
erraiten zuen hura bera, norbait ari dela gezurrez zikindu nahiz eskuindarren hautagaia, saltsa nahas eta nahas! Eta aitzina segituko duela beti kar berarekin!
|
|
2018
|
|
|
Noiz arte iraunen ote du burdinbideetako greba luze horrek?
|
Hastean
errana zuten 36 egun greba izanen zirela hiru hilabete barne, ekain ondarra arte, gerokoak gero ikusi behar. Orai, iduriz segurik, mugimendua hein bat moteldu da, gutiago dira greba aitzina egiten dutenak.
|
|
|
Uztailaren 14ak sinbolizatzen ditu Frantziako Iraultza eta Frantziako Errepublika. Euskal Herriarentzat, autonomia eta askatasun oro galtzea, euskara gibelatzen
|
hastea
erran nahi du: nola ospa dezakegu euskaldun gisa desagerraraztea xede duen proiektu politiko bat?
|
|
2019
|
|
|
|
Hasteko
erran genuke galde esaldien intonazioa berariazkoa dela. Aginteeta harridura esaldien intonaziotik bereizteko espresuki landua izan dela.
|
|
2021
|
|
|
Hain ongi aditu zituen hitz horiek Parlamentek, non eztulka hasi baitzen; horri esker Hircan ez zen ohartu mazeletara heldu zitzaion koloreaz, baina
|
hasteko
erran zion Simontaulti; eta halaxe egin zuen hark.
|
|
|
|
Hasteko
erran zuen, gaitzitua bat egin momentura berant pixka bat arribatu zarete denak...
|
|
|
|
Hasteko
erran zuen bihozminez, kaioa libertatearen ideia mugagabea dela konprenitu beharrean zarete, zuen gorputz osoa, hegal puntatik puntara, zeuen pentsamendua baino ez da.
|
|
|
Goazen harira. Eta
|
hasteko
erradazu zenbat diru idokitzeko prest zauden afera honen argitzeko. Sosarena trenka dezagun behingoz...
|
|
|
|
Hastetik
erran dugu mugimendu gaitza piztua zela Ipar Euskal Herrian, eta Euskaldun Gazteria olde horren erdi erdian zebilen. Gainerat, asko zor diot elkarte horri, hor ikasi bainuen dena:
|
|
|
|
HASIk
erran zuen >inkontrolatua= deitzen zen eskuinak egin zuela atentatua, eta salatu zituen ETAri >kontu garbiketa= leporatzeko intoxikazioak.
|
|
2022
|
|
|
Badu orain hiru urte ikaragarriko sute batek azkarki funditu zuela Pariseko katedrala. Obran ari dira karraskan eta nahi luzkete bururatu bi urte barne,
|
hastean
errana zuten bezala. Batzuk baietz, beste frango dudakor.
|
|
|
Ondoren, zaldiz parte hartu zutenek bi zaldi aukeratuko dituzte eta azkenean oinezkoek bana. Banaketa
|
hasi aurretik
erran behar dizuet bi aste barru igandero hemen elkartuko garela moxalak hezteko. Zaldikoen banaketarekin bukatzean berdin egingo dugu behi eta zekorren banaketarekin.
|
|
2023
|
|
|
Demagun Gazako zerrendan naizela berriemaile. Zer gertatzen den kontatuko nuke, erortzen diren bonbez idatziko nuke, baina ez nintzateke
|
hasiko
erraten: «Nire ustez Israelek...».
|