|
2003
|
|
|
Gizonari min
|
handia
emoten deutso oinazeak eta bere gorputzaren hondatze geldi ezinak.
|
|
|
Arrisku honek min
|
haundia
emoten deutso Aita Santuari, baina, San Pauloren antzera, adore haundiz jokatuko ei dau berak beti jokabide kaltegarri honen kontra. Halanda guzti be, otoitz egiten dau beti euron alde, eta bihotz bihotzean ei daroaz.
|
|
|
Itzulpenok ez deutsoe egileari ez izen ospetsurik, ez diru
|
handirik
emon; euskereari, ostera, eta hainbat lagun eta erakunderi, laguntasun ederra bai.
|
|
|
Kerexetaren lanik gehientsuenak itzulpenak baino ez dirala, eta itzulpen soilak ez deutsala ospe
|
handirik
emoten, ez egileari berari, ez euskereari, literatura ederraren aldetik, behintzat. Holan uste izango dau batek baino gehiagok.
|
|
|
Pozik be pozik ei etorren gure Manuela, bere semearen seintxuaren ama ponteko (amabitxi) izanda. Ama izateak poz
|
handia
emoten badau, amama egiteak ez, beharbada, txikiagoa. Gure Manuela, behinik behin, pozarren etorren bere etxerantz, ilobatxu barriaren aingeru aurpegia bere buru bihotzetan ekarrela.
|
|
|
Baleiteke holan izatea, baina eurak ez deuskue ezer esan, ezta esango be! Baina, gauza garbirik ez badago be, badira hipotesi batzuk, euskereari aldi haretan zabalera
|
haundia
emon gura deutsoenak: a) Humboldtek eta beste askok (gure Larramendi be euron artean...) zera dinoskue:
|
|
|
Mezaren Egunerokoa egintzat geunkan, eta batasun handia lortuta punturik nagusienetan. Baina arantza bat geunkan, min
|
handia
emoten euskuna. " Agnus Dei" horrek oinarrizko itzulpen bi eukazan lehendik (bata, Baionakoena; bestea, enparaduena), eta itzulpen bakarrera heltzeko ahalegin guztiak egin arren, ez egoan eretxi batera heltzerik, ez eban inok amore emon gura.
|
|
|
Nik, ostera, Begoñan neukazan etxea eta betebeharrak (komentuan eta gotzaitegian), eta ikasle ta irakasle lagunen ondoan egon ezin. Honek pena
|
handia
emoten eustan beti.
|
|
|
Aurreko zure lorategietan baino zabalago jokatu dozu barri honetan. Esaterako, herri literatureari tarte
|
handia
emon deutsazu, olerkiak eta teatroa be sartu dozuz. Eta, gauza barria dana, ariketak eta azterbideak be bai.
|
|
|
Beharbada, Bizkaiko idazle batzuri ez deutsezu leku
|
handirik
emon, esaterako, G. Aresti olerkariari...
|
|
|
Izan be, gehienetan begiko ta gogoko jakona bete artean bakerik ez atsedenik ez eukan gizona izan arren, noizik behinean gorabehera handikoa be bazan gure Mikel, zeru goi goiko izarretatik urpera jausten zan gizon errukarria. Hau holan dala," Txomin Agirre Sari" horrek adore ta kemen barri ta
|
handiak
emon eutsazan Zarateri, Unibersidadeko estudioak patxadaz amaitu eta euskerearen munduan sakonago ta bete betean sartzeko.
|
|
|
Geroago, bai Altarako Liburua eta bai Irakurgaiena egiterakoan, kiputzak eta bizkaitarrok alkartuago egin dogu azken lana; eta, batasunaren izenean, ahal danik eta bardintasunik handiena lortu nahi izan da itzulpenetan, Erromako aginduak be bide horretara bultzatzen gaituala ta. Autor dagidan jokabide barri honek min
|
handia
emon deuskula bizkaitarroi, behin baino sarriago: batasunak eskatzen eban testua zehatzagoa, zintzoagoa izango zan, bai; baina bazterrean izten genduan lehengoa (Linok egokitua), ez ete zan legezkoa?
|
|
|
Herri elertiaren arlo hau amaitzeko, aitatu daigun hemen, labur labur bada be, M. Lekuonak Poesía decorativa (apain olerkia) deritxona: maitasun haundiz eta sakon aztertu dau berak poesia mota hau, ta balio
|
handia
emoten deutso (o.c., 128 or.).
|
|
|
Labayrukoak eskatu deusten artikuluari neurri estua emon gura deutsat Mikelen eleiz lanak, beste arlo asko jakinaren ganean alde batera itxita. Badakit alderdi honek ez deutsana Mikeli izen
|
handirik
emon, ez emongo; baina berak beti jorratu izan eban arloa da izan, eta horretan emondako orduak, egindako ahaleginak, ezin guk ahaztuta itxi.
|
|
|
Gaur, jakintsuen artean, geroago ta garrantzia
|
handiagoa
emoten jako herriaren jakintza honi (ta herri literatureari). Begira zer dinoan Rodney A. Gallop, ingles euskaltzale sutsuak:
|
|
|
bizirik egozan idazleen lanik ez sartzea. Niri pena
|
handia
emon eustan neurri estuegi honek; baina ezer kentzekotan, errezena horixe zan niretzat. Holan bizien arteko inok ez eustan arpegira jaurtiko ea bera zergaitik sartu ez neban.
|
|
|
Nire bizitzan gora handikoa eta seinalagarria izan zan Lizardiren olerkiok irakurte hori: gaztearen bihotza eder munduak liluratzen dauan adin horretan, euskerea be goi mailako edertasuna adierazoteko gauza badala ikusi neban, eta horrek poz
|
handia
emon eustan eta ikuspegi zabala erakutsi.
|
|
|
6 elebarritan, hor aztertu ta erakutsi deuskuzu herrien eta herritarren bizimodua, euren grina, zaletasun, egoera latz eta pozgarri, jokabide oker eta zuzenakin. Hain zuzen be, elebarriak dira zure idazlanik ezagunenak, osperik
|
handiena
emon deutsuenak. Eurotariko hiru orain dala urte mordotxua egin eta argitara emon zenduzan:
|
|
|
B. Momentuz ez dirudi arazo
|
handirik
emongo deustenik.
|
|
|
Aspaldi da hemetik alkarregaz ez genbilzala. Erropak aukeratzen laguntza
|
handirik
emon deustaan ez jakiat baina.
|
|
2005
|
|
|
Jakin neukela jakin dinotsat neure buruari, edo agian, hori jakiteko bidean jarri nintzatekela, orain arte bezala behintzat, errazoiari lehentasuna emoten badeutsat, ekintza guztiak aldez aurretik pentsau eta, gehiago oraindino, egindakoaren ondorioak aztertzeari sekulako eta, agian, merezidu dauan baino garrantzia
|
handiagoa
emoten badeutsat. Ez ete da, baina, dinotsat ostera neure buruari, ez dodala honezkero eta gehiago holako errazoibide batzuetan niretzako hain kaltegarririk jarraitzerik nahi?
|
|
2006
|
|
|
Beharbada, beste era batera konpondu nahi zenduke, Jon. Lehengoan ikara
|
handia
emon zeunskun, erietxera zanak ebagita eroan zinduezanean. Orduan medikuak itaunak egiten hasi jatzuzan, badakizu zelangoak diran, gure baitako arrazoiak interesatzen jakez, horreetan konponbidea bilatu nahi leukielakoan.
|
|
2007
|
|
|
Zaintza lan
|
handia
emongo dabe…
|
|
2008
|
|
|
Horrek animatu ninduen gehiago idaztera. 40 urte egin arte errealitatea behatzen aritu zara, orduan. Errealitate asko hartzen dogu danok, eta gauza batzuei ez deutsegu garrantziarik emoten sasoi batean, eta beste sasoi batean hasten gara orduko gauza batzuei garrantzia
|
handiagoa
emoten. Ni 35 urtera arte juergan ibili naz.
|
|
|
Labayrukoekin hartu emonetan ibili ta gero erabagi neban egindakoari zabalkunde
|
handiagoa
emotea. Gaurko euskera batuko estandarrean edo neukana, bizkaieraz jarriko ete neban eskatu eustien, holan umetako hizkeratik hurrago ibiliko nintzala ta.
|
|
|
Baietz, ba, komaidios, horrek berme
|
handia
emoten eutsan solaskideari. Are handiagoa, sinistu ez eta komaidios berton akabatzeko edo lurrak berton tragetako esan ezkero.
|
|
2009
|
|
|
Juanito halan ikusteak erruki
|
handia
emon eutsan Peru Abarkari. Eta jantziak, armozu eder bat be emon eutsan gaixoari.
|
|
|
Gaua bake bakean; katuen miau bat be ez da entzuten inguruan... Honetan, Txomin Zorrik, lepoaz ohea hartuta, inoizko bultzadarik
|
handienak
emonaz, dinotso ahots gogorrez Miren Arantzari:
|
|
|
Mari Pepak bidean zehar bainotsan koplatan Praiskuri!: burubide horrek min
|
handia
emoten eutsala, bere laguntasun gozo barik bizi ebala aurrerantzean, eta ez dakit zenbat gauzeztankeria; negar antzeko batzuk be egin ebazan eta.
|
|
|
NEKANE. Mutiko honek buruhauste
|
handiak
emongo dizkit.
|
|
|
Eta saiatu aurkezpen ona egiten. Gero eta ardura
|
handiagoak
emoten dizkizu Leok.
|
|
|
NEKANE: Ez dugu aurrerapauso
|
handirik
emon drogaren kasuan. Kamioilariak ez du berbarik egiten, eta droga ez zegoen nahasia.
|
|
|
Tira, ohitzen. Ume batek behar
|
handia
emoten du, baina bere gauza onak be baditu. Ikasten gabiltza geurea ekartzen dugunerako.
|
|
2010
|
|
|
NEKANE. (barrez) Txoroa! (serio) Oin balio
|
handiagoa
emoten diot guztiari. Gehienoi arrunta iruditzen zaizuena zoragarria da niretzat!
|
|
2011
|
|
|
Iretargiaren egoereari garrantzi
|
handia
emon izan jako, baserriko lanak egiteko orduan. Ilgoran egiten zan behar bakanenetakoa, frutarbolen menduak egiteko pinuen negarra ateratea izaten zan.
|
|
|
Bermeotarren artean tira handia egon da Bareziko Ama Edurretakoaren ermitea bisitetako. Arrantzaleen andrei sarri entzun ei deutsee lekukoek, eurei asko lagundu deutsela, indar eta adore
|
handia
emon deutsela unerik larrienetan. Azken hamarkadotan behera egin dau igarri igarrian Bareziko ermitara erromesaldia egiteko usadio horrek.
|
|
|
Garrantzi
|
handia
emoten geuntsan igerian jakiteari be. Arripozuetan ikasi neban.
|
|
|
Eta horrez gainera, Aszetika eta Mistika, aita Hernández
|
handiak
emonda; Misionologia aita Santosek azalduta, gazteak udan kanpalekuetara eroaten ebazanak; gauzak baieztatzea zaila egiten jakon aita Constancio Gutiérrezek aurkeztutako Patristika (zortzigarren gizaldirainoko teologiari eta teologoei buruzko jakintza) eta Eleizearen Historia; Hagiografia (santuen bizitzari buruzko ikerketak...) pentsaera gaurkotzeko ardura handia eukan aita Aldeak irakatsita, e... Honeek guztiok be gaztelaniaz.
|
|
|
Trebeak izaten dira batzuk irudien bitartez gauzak adierazoten. Niri argitasun
|
handia
emon eustan behin, berbaldi baten, batek aurkeztu euskun mahaiaren irudiak, parrokia baten, eta baita kristau bakotxaren eta Eleiza osoaren zeregin behinenak zeintzuk diran argi adierazoteko. Mahaiak, zutunik egoteko edo mahaia izateko, hiru hanka behar ditu, gitxienez.
|
|
|
Nazional katolizismoaren morroi leiala ei zan kapitan hori, baina ankerra eta errukibakoa eleiz giroko erakundeakaz be. Pasadizu guztion barri gomuta biziaz eta zehaztasun
|
handiz
emoten deusku Juan Bizentek. Lekukotasun bikaina, urte baltz horreena, gerokoen jakingarri.
|
|
2013
|
|
|
Globalizazinoaren garaian bizi garan honetan, norberaren ezaugarri bereziak izatea asko estimatzen da. Horregaitik, herri bakotxeko ohiturak berreskuratzeari indar
|
handia
emoten deutsagu danok. Indar horreri esker ezagutu geinkez gaur egun hainbeste urtean galduta egon diran tradizinoak.
|
|
|
Baserritarrak Bilboko Santo Tomas feriara joaten izan dira, oilasko, kapoi, koneju eta ortuko jeneroak saltzen. Batzuentzat hori izaten zan etxeko ugazabari errentea pagetako sasoia, eta horretarako oilasko eta kapoirik
|
handienak
emoten eutsiezan berari.
|
|
|
Kapoiak, ostera, oiloakaz batera saldu egiten ziran Bilbon santomasetan. Gabonetan errentea pagetan ebenean oilasko eta kapoirik
|
handienak
emoten eutsiezan ugazabari. Kapoiak oreagaz hazten ebezan eta Gabonetan jateko atera eta egosita preparetan da, baina egun seinaladuetan jaten izan da.
|
|
|
GARBIÑE. Eraztunarenak min
|
handia
emon dit. Baina maite dudan gizonaren ama zara, eta sinisten ez baduzu be,?
|
|
2015
|
|
|
Gauzarik tamalgarriena izan zan, handik lasterrera obispoa, don Pablo Gurpide, hil egin zala. Horrek dramatismo
|
handia
emon eutsan arazoari. Jakina, hemen seminario barruan hirurogetaka abade zigortuta, zigor kanonikoakaz, eta obispoa, zigorra emon ebana, hilda.
|
|
|
Han ikasi genduzan gauza asko; erderaz, dana erderaz: Historia, Geografia, Matematikak matematikai inportantzia
|
handia
emoten eutsen don Javierrek, Astronomía, Lenguaje, Redacción, Dictado... Horixe zan gure eskolea.
|
|
|
Basoak solo egiteko behar
|
handiak
emoten ebazan: sustraiak arratxurreaz librau behar ziran eta kateakaz eta ganaduakaz atera.
|
|
|
Zamudio industrialdez inguraturik. berean enpresa puntakoenak eta telekomunikazinoen arloko azpiegiturak bertako baserriez eta soloz eta lantzarrez inguratuta dagozalako. Parkea eregiteko, zoritxarrez, baserri batzuk galdu egin ziran; baina, orokorrean, herriari bizi
|
handia
emon deutsala dinoe lekukoek.
|
|
|
Antxinako koltxoirik gehienak kapaxakaz eginikoak ziran; halanda be, ardi lanazkoak be ezetu dabez etxe askotan. Horreek urtean behin garbitzen ziran eta behar
|
handia
emoten eban: azalak garbitu, lanea atera eta jo, gero sartu eta atzera josten ziran.
|
|
2019
|
|
|
Gure jokabidean garrantzi
|
handia
emon deutsagu beti helburuak lortzeko, helmugara heldu ahal izateko urratu behar dogun bideari. Oinarrizko zentzunak eta pedagogiak halan eskatuta, zehaztuz eta argituz joan da gure bidea:
|
|
2020
|
|
|
Izan be, ondo paseteaz gan, ospakizunok zeregin garrantzitsuak dituela gogoratu eragin dabe: Auzolana eta herrien arteko hartu emonak sendotu, euskal kultureari bost plaza
|
handi
emon, proiektuetarako finantziazinoa lortu...
|
|
2021
|
|
|
pedalak, esku balaztak, aldagailu palankak eta segurtasuneko beste aplikazino batzuk. Nire profesional garaia ekoizpen arlo gehienetatik pasau izanak aberastasun
|
handia
emon eustan.
|
|
|
Gero, hondeagailuak etorri ziranean, zubia apurtu egin behar izan zan. Pena
|
handia
emon eustan eraste ha ikusteak.
|
|
|
Barriztau zanean, sarrera nagusia mendebaldetik jarri eutsien, eskilara batzuk eta balkoi bat eukala. Gorantza altuera
|
handiagoa
emon eutsien.
|
|
|
Euskaldunak bere kontra artu zituen neurriak, eta Auñemendiko aideak esaten zituen gauza okerrak min
|
andia
emoten eutsen biotzaren erdian.
|
|
|
illak bai, or eta emen, ur ertzean, sasi tartean ankaz gora, eta zugtatzen ondoan zearretara: zeintzuk ziran begiratuteko kemen eta gogorik ez neukan, ariman illuntasun
|
andia
emoten eusten eta. Banetorren erdi narraska euskaldunik billatuko ete neban bildurrez, eta" dxaust" urten eustan euskaldun batek aurreko aldera.
|
|
2022
|
|
|
Hasi ziran berba eginarazoten. Eta aber eurok (laminak) zelan galduten direzan gura eudien galdutea, zer gauetan gerra
|
handia
emoten eutsien. Eta esan eutsien:
|