|
2004
|
|
|
Raimon Panikkar ek munduko egoerari egiten dion argazkian, beharbada, zantzu esanguratsuak atzeman ditzakegu etxerako. Funtsaren funtsean, euskaldungoaren egoera ere dinamika orokor horren emaitza denez, ispilu egokia gerta dakiguke hainbat eta
|
hainbat
zantzuz jabetzeko. –¿ Cuál es entonces la relación entre el orden político moderno, que se deriva de una sola cultura, y la pluralidad de las culturas de las que se habla con simpatía pero que, con demasiada frecuencia, se reducen al folklore?
|
|
2007
|
|
|
Hori da gure kezka eta galdera. Etaikusiak ikusita, emaitzen
|
hainbat
zantzu atzemanda, zalantza franko piztu zaizkigu: euskararen egoera arazo gisa ikusteko sentiberatasunik ez duten euskal hiztunberriak gai izango ote dira zinez era benetan elebidun izateko. Alegia, euskarazere bizitzeko, euskaraz ere bizitza egiteko?
|
|
|
Pio Barojaren heriotza zela-eta, haren euskotasunari omenaldi hau agertu zen Parisko Euzko Deya n, 1 decembre 1956, 2 plaman, egilearen izenik gabe. Testuan
|
hainbat
zantzu dagoela, iruditu zaigu, autorea Jon Mirande baino besterik ezin izan litekeela, pentsarazten duena. Uste horretan, dagoen original frantsesean berrargitaratzen dugu, omenduaren hala omendailearen oroiz gure aldetik, Pio Barojaren heriotzako berrogeita hamar urtegarrenaren kariaz, eta Miranderen izkributxo bat orain artean aintzat hartu gabekoa errekuperatzeko asmoz halaber.
|
|
2008
|
|
|
Txapelketa, gure aurkezle Luis Marik gidatua, artzainen gazta aurkezpenarekin hasi zen. Gazta nola aterako den
|
hainbat
zantzu badaude ere, lehiaketen maila hain parekatua eta hain zorrotza izaten da, ezen, aldez aurretik jakiterik ez baitago akats txiki batek artzaina txapelarik gabe utziko ote duen.
|
|
2009
|
|
|
Kasu honen inguruko gorabehera batzuek harri eta zur utzi naute, eta horietako bat hori da... Gizon honek erakutsi nahi izan du besteak baino bizkorragoa dela, eta ez zaie kasu egin hark berak eman dituen
|
hainbat
zantzuri. Ez zuen jakingo ba non zegoen gorpua!
|
|
2010
|
|
|
Ministroak ez du datu gehiago eman nahi izan ikerketari buruz, baina gertatutakoan ETA nahasita egon dela ia segurutzat jo du,
|
hainbat
zantzu baitituzte.
|
|
|
ETA laster desagertuko den uste osoa du Gotzainen Biltzarreko presidenteordeak, norabide horretan
|
hainbat
zantzu daudelako.
|
|
|
ETA laster desagertuko den uste osoa duela esan du Gotzainen Biltzarreko presidenteordeak EFE albiste agentziari eskainitako elkarrizketan. Horren ustez, norabide horretan
|
hainbat
zantzu daudelako.
|
|
2011
|
|
|
Horrekin batera, hizkuntzari dagokionez, nahiz eta inaugurazio erakusketetan, hilabete hauetan antolatu diren jardunaldietan edota bozeramaileek esandakoetan aniztasunaren alde egin (aniztasun erlijiosoa edo hizkuntza aniztasuna espresuki aipatuz), gero
|
hainbat
zantzu ditugu ondorioztatzeko euskara, askoz jota, bigarren mailako hizkuntzatzat hartua dela bertan. Inaugurazio eguneko itzulpen automatiko faltatik hasita (frantsesa eta ingelesa bai egon zirela aukeran10), egunkarietan irakurritako kexekin segi (lau langilerekin saiatu eta inork euskaraz egin ez ziolako bere ezinegona adierazten zuen Deia egunkarian zutabegileak11), hurbileko bilbotarrek izandako esperientzia berdinarekin jarraitu eta eraikinaren gaztelerazko izendatze hutsarekin bukatu:
|
|
|
Nolanahi ere, klinika hartan ez zuten deus garbirik atera. Bai,
|
hainbat
zantzu zeuden, itxuraz, puzzle hartako pieza batzuk lotzen zituztenak. Baina horretarako tona bat borondate on behar zen.
|
|
2012
|
|
|
Ziklo aldaketarako momentua heldu dela esateko
|
hainbat
zantzu daude eta lehenengo eta behin, etxe barrutik hasi behar gara: euskalgintzatik.
|
|
|
Hala eta guztiz ere, euskal itzultzaileen hitzaurreetan behin eta berriz errepikatzen diren hainbat ideia (jatorrizkoarekiko fideltasuna, itzultzailearen otzantasun eta txikitasuna originalaren handitasunaren aurrean...) episteme modernoak sustatutako pentsamolde baten ondorio direla ikusiko dugu, nahiz eta askotan teorian defendatutakoak praktikan ez gauzatu. Itzulpena modu postmoderno batean ulertu eta landu zuen lehen itzultzailea Sarrionandia izan zelako hipotesian oinarritu bagara ere, Sarrionandiaren aitzindari izan ziren bi euskal autorerengan itzulpenaren epistemologia postmodernoaren
|
hainbat
zantzu aurkitu uste izan ditugu, eta bi autore horien lana aztertu nahi izan dugu Sarrionandiaren itzulpen gogoeta eta itzulpen praktika aztertzeari heldu aurretik: Jon Mirandek eta Gabriel Arestik, Sarrionandiaren poesian eragin nabarmena izateaz gain, itzulpena lantzeko modu berritzaile bat aurreratu zuten, Sarrionandiak ondoren era koherenteagoan gorpuztuko zuena.
|
|
|
Ikusiko dugunez, olerkigintzan ez ezik, itzulpengintzan ere arras desberdinak gertatzen dira Onaindiaren hausnarketa klasiko modernoak, postmodernismoaren
|
hainbat
zantzu agertzen dituzten Miranderen, Arestiren edo Sarrionandiaren gogoetekin alderatuta.
|
|
|
145 Hona hemen itzulpena gaztelaniazko bertsiotik (eta ez frantsesezkotik) egin zutela pentsarazten duten
|
hainbat
zantzu, Francis Picabiaren. Bost minutuko entreaktoa, kontakizunetik hartuak:
|
|
2014
|
|
|
–Erran nizun, ez dakigu.
|
Hainbat
zantzu daude teoria horren kontra. Egin dezakezun hoberena telebista ez ikustea da, ezta internet edo irratia ere.
|
|
2016
|
|
|
txoriak eta intsektuak arrautzak mailoan puskatuz gero, eta mojak txukun txukun eskura ematen zaizkienean. Gaiaren ikerketa oraindik burutu ez bada ere,
|
hainbat
zantzuk erakusten bide dute erritua ez litzatekeela solstizioari loturikoa, udaberriko garai seinalatu batean eguzkiaren presentzia eskatzeko zuzendua baizik, hainbat labore eta landareren garapen egokia lortzearren. Jakina da Euskal Herriko isurialde atlantikoan udaberriko gehiegizko euriak sarritan gertatu ohi direla.
|
|
|
Aztertu nahi den gizartean noizbait izandako senidetasun harreman eta ezkontza araubideak galdu direnean beste bide batzuk saiatu ohi dira
|
hainbat
zantzu antzemateko. Senidetasunaren ikerketan erreferentzia nagusia den Levy Strauss antropologo frantziarrak dionez, zenbaitetan hainbat ohitura eta usadio ez daude dokumentaturik eta jendea ez da horietaz ohartu ere egiten, baina azterketa estatistikoa eginez zenbait joeraren zantzua antzeman ahal izan da, esate baterako ezkontza mota bat probabilitate hutsez legokiokeena baino nabarmen maizago gertatzen dela baieztatzen denean.
|
|
2017
|
|
|
Drogen gainean asko idatzi duen Juan Carlos Usok foro batean zioen poliziak ez zuela Euskal Herrian heroinarik sartu helburu politikoekin. Nik erantzun nion esanez bazirela
|
hainbat
zantzu kontrakoa erakusten dutenak. Eztabaidak luze jo zuen, eta erabaki nuen dokumentazioa batzen hastea, dokumentaletan, liburuetan, interneten, prentsan...
|
|
2019
|
|
|
Hain zuzen ere bere tesian lagundu ahal izateko nintzen literatura piloa irakurria biologiaren zuzenbideari buruz, eta ez dut uste gehiegikeria denik eremu horretan ez naizela ezjakina sentitzen esatea" (241). Jakinduria eta ezagutzari lotutako
|
hainbat
zantzu daude pertsonaia maskulino horri atxikirik, entziklopedia saltzaileak bezala, orojakiletzat dauka bere burua:
|
|
2020
|
|
|
Egungo gizartearen aldaketen aurrean hausnarketa egitea beharrezkoa ez ezik,, hezkuntzaren esparruan ager daitezkeen
|
hainbat
zantzuri ere atxikitzea komenigarria da. Informazioz jositako mundu honetan, irakasle batek eskaini lukeen azken gauzetako bat informazio gehiago da.
|
|
2021
|
|
|
Hala ere, azpimarratu nahi da zikloen artean eta ziklo bakoitzaren baitako aldien artean mugarri gisa seinalatzen diren daten hautua
|
hainbat
zantzutan oinarritzen dela. Ziklo bakoitza garatzen duen testuan txertaturik agertuko dira zantzu horiek guztiak.
|
|
|
Gerrak moztu duenez kuantitatiboki kasik airean gelditzen den kontsolidazio hori,
|
hainbat
zantzu kualitatibok ere berresten dute. Batetik, aurreko zikloetan gailurrik altuenak figura konkretuen inguruan mamitu ziren (Bilintxen heriotza, Iparragirreren itzulera); ziklo honetan, aldiz, txapelketaren estaldura da arreta mediatikoaren iturburu potenteena, fenomenoa da protagonista.
|
|
|
Zikloaren oihartzun mediatikoari eskaini zaion puntuan ikusi ahal izan denez, bere fruituak eman ditu ahalegin horrek guztiak, bai presentzia mediatikoaren hazkunde kuantitatiboari dagokionez eta baita presentzia horren
|
hainbat
zantzuk islatzen duten bertsolaritzaren prestigiatzeari dagokionez ere.
|
|
2022
|
|
|
Lehenengo urratsean, batek pentsa dezake Mugimendu Sozialista Ezker Abertzalearen 2011ko paradigma aldaketaren ondoren sortutako sigla zaparradaren bueltako beste bat gehiago dela. Eta hori ere bada, baina hurbildu ondoren, arretaz eta begirunez begiratzeko moduko
|
hainbat
zantzu ere ageri ditu: darabilten diskurtsoa zaharkitua iruditu arren, etorkizunera begiratzen duen gorputz ideologiko landua antzematen da; antolaketa sendoa; lan handia eta euren proiektuaren alde borrokatzeko jarrera irmoa; eta talde sozio-politiko moduan kopuru aldetik oraindik indartsua ez bada ere, bere inguruan sistemarekiko desadostasun erradikalaren multzo bat biltzeko gaitasuna erakutsi du.
|
|
|
Familiak ez du sekula onartu bertsio ofiziala. Izan ere,
|
hainbat
zantzuk Zabala hil zutela pentsarazten die: lokietan marka batzuk eta eskuetan lesioak zituen; bere ondoan azaldu zen pistolak ez zuen bere hatz markarik; pistolaren kanoian ez zegoen odol, azal edo oihal arrastorik; balarik ez zuten inon aurkitu; praketako poltsikoak bederatzi zigarro zituen tabako gorri paketea eta metxeroa agertu ziren baina Zabalak ez zuen erretzen eta haren oinetakoetan opatutako lurra ez zen hilik agertu zen tokikoa.
|
|
2023
|
|
|
Horra, bada, garai hil hurren hauetan bestela pentsatzeko eta gure desobedientzia epistemikoa armatzeko gramatika berri baten
|
hainbat
zantzu. Hori da egin behar duguna, pentsatu:
|