|
2000
|
|
|
Nolanahi ere, ezin irakur zitekeen ahulezia hori hizkuntz esparrura mugatutabakarrik, ordura arteko gizarte egonkor eta tradizionalaren (zentzu neutroeneanmintzatuz) balore aldaketaren hasieraren sinbolo gisa baizik. Gaztelaniaz baliatzen zenmunduak
|
hainbat
urrats eginak zituenez, hizkuntz arloan bertan sorraraziko zuenetenketarik nabarmenena etxe eta familia askotako transmisio hizkuntza bestelakatzenhastean. Baina horrekin batera, aramaioarren irudimen mundua ere gero eta, aberastu, ago agertuko zen.
|
|
2006
|
|
|
Interneteko erregulazioa zehazteko,
|
hainbat
urrats egin dira; horren ondorioz, Internet bidez hedaturiko publizitatearen arazoak konpontzeko, batetik, lurralde jakin baten arauak hartuko dira aintzat, eta, bestetik, industriak ezartzen dituen publizitate arauak. Nazioarteko Merkataritza Ganberak40 eta hainbat lurraldek sortu dituzten arauak ere aplikatuko dira eragin handiko euskarri horretako publizitatea zuzendu nahian41.
|
|
2008
|
|
|
Aplikazio berriak urratsez urrats ezartzea ez da lan erraza.
|
Hainbat
urrats egin behar dira: fitxategiak destrinkotu eta kopiatu, ingurune aldagaiak abiatze fitxategietan ezarri, baimenak egokitu, etab. Lan hori errazteko, instalazio automatikoak bultzatu dira sistema guztietan.
|
|
2012
|
|
|
Interneteko erregulazioa zehazteko,
|
hainbat
urrats egin dira; horren ondorioz, Internet bidez hedaturiko publizitatearen arazoak konpontzeko, batetik, lurralde jakin baten arauak hartuko dira aintzat, eta, bestetik, industriak ezartzen dituen publizitate arauak. Nazioarteko Merkataritza Ganberak41 eta hainbat lurraldek sortu dituzten arauak ere aplikatuko dira eragin handiko euskarri horretako publizitatea zuzendu nahian42.
|
|
2015
|
|
|
Unitate fraseologikoen itzulpen azterketari berariaz heldu aurretik, beste
|
hainbat
urrats egin ditugu, Lambert eta van Gorp ek 1985 urtean proposatuko eskeman oinarrituta (Lambert eta van Gorp 1985). Lehenik eta behin, alemanetik euskarara egin diren itzulpenen katalogoa, Aleuska katalogoa2, sortu etadeskribatu dugu. Ondoren, irizpide jakin batzuetan oinarrituta, testu batzuk aukeratu ditugu Aleuskakatalogotik, eta literatur testuz osatutako corpus paralelo eta eleanitza{ AleuskaPhraseo corpusa, alegia{ sortu dugu.
|
|
2017
|
|
|
Euskarazko osasun terminoak itzulpen tekniken bidez automatikoki lortzeko bidean,
|
hainbat
urratsetan egin dugu lan: dagoeneko sortutako baliabide lexikalak erabiliz lehenengo, hitzen morfosemantikaedo lexema osaera erabiliz geroago, eta terminoen luzera hitzetan handitzen joan den heinean, bi moduerabili ditugu:
|