|
2000
|
|
|
Hiru pertsonaia nagusien arteko elkarrizketak baitira eleberriaren muin nagusia: " Elkarrizketen bitartez
|
hainbat
kontraesan erakutsi nahi izan ditut." (Egunkaria XI) Aitzitik, ez da pertsonaien garapenik deskribatzen.
|
|
|
Liburutegiak informatizatu eta automatizatzeko prozesuari duela bi urte eskas ekin zitzaion, zalantza askorekin. Prozesuak
|
hainbat
kontraesan eta akats jarri du agerian, hala nola, Liburutegi Publikoen Sarea eta Nafarroako Liburutegi Nagusia elkarren arteko loturarik gabeko bi errealitatetzat hartzeak ez duela burubiderik. Nafarroako Liburutegi Nagusiaren gaia, gainera, aspaldi honetan Nafarroako prentsan izan den eztabaida sutsuenetako bat bilakatu da.
|
|
2004
|
|
|
Haurrekin eginiko ikerketa ez traumatikoek ere atxikimenduaren errealitatea berresten dute, faktore afektiboari berealdiko garrantzia ematen zaiolarik.28 Ezagun da, bestalde, atxikimenduaren fenomenoaren lehen teoriko batzuk (Bowlby bereziki) psikoanalisiaren arlotik zetozela. Freuden eskema ebolutiboaren
|
hainbat
kontraesan eta puntu okerrez ohartarazi ondoren atxikimenduaren teoria eraiki zuten. Bowlbyri zor diogu atxikimenduaren fenomenoaren lehen azalpen zientifiko sendoa, teoria psikoanalitikoaren hainbat aspektutan oinarritua eta etologiaren ekarpenen argitan garatua.
|
|
2009
|
|
|
Horretarako, garai hartako 34 egunkaritako 931 berri arakatu dira. Prentsak emigrantearen degradatze prozesu bat deskribatzen du Amerikarako joan etorrian, baina aldi berean,
|
hainbat
kontraesan azaleratzen ditu. Nabarmenena da, egunkarietan marraztutako emigrantearen irudi negatiboa ez datorrela bat emigrazioak urte horietan izan zuen gorakadarekin.
|
|
|
Aldaketa hauek erraztu egin dute kirol jardueren gorakada, nahiz eta kirolari eskaintzen zaion denbora ez den berdina izaten emakume zeingizonezkoen artean; eta sexu talde bakoitzarentzat kirolak duen esanahia ere ezden parekoa. Badirudi, lehiaketa mailako kirola gizonezkoei zuzendurik dagoela, eta maila honetara iristen diren emakumezkoei uste horrek
|
hainbat
kontraesan sortzen dizkie; izan ere, kulturan aldaketak gertatu arren, maskulinitatea eta feminitatea bere horretan jarraitzen duten estereotipoak baitira (Garcia Ferrando, 1990).
|
|
|
Han parte hartu zuten gehienek kitatutzat jo zuten afera, eta ardurak eskatu zituzten berehala. Terrae Antiquae foroan gisa bereko analisiak egiten ziren bitartean, Gilen taldekoen alde agertu den En el ángulo oscuro eztabaida orrian, baina,
|
hainbat
kontraesan azaleratzen ahalegindu ziren berehala. Esaterako, ehunka ostraka aztertu gabe geratu zirela adituen batzordean, eta hainbat froga falta zirela faltsutasuna erabat baieztatzeko.
|
|
2011
|
|
|
Idazki luze hartan, neskak zalantzatan jartzen zuen serieko hiltzailea eta Mat, j Werfel pertsona bera zirela. Poliziak, komunikabideek eta herritarrek uste zutenaren kontra, Annak
|
hainbat
kontraesan ikusten zituen bat bateko amaiera hartan. Lehenengo eta behin, Mat, j Werfelen ezaugarriak ez zetozen bat serieko hiltzaile baten perfilarekin.
|
|
2012
|
|
|
Diskurtso horren oinarrian dagoen episteme postmodernoa zertan datzan erakutsi ondoren, postmodernismoa itzulpengintzan nola islatzen den ikertuko dugu: itzulpenaren epistemologia postmodernoak zalantzan jartzen ditu itzulpenaren epistemologia modernoaren
|
hainbat
kontraesan, eta epistemologia horrek defendatzen zuen itzultzaile otzan, menpeko eta esanekoaren aldean, itzultzailearen esku hartze ahalmena azpimarratzen du. Itzulpena idazketa bezain jarduera sortzailea dela iradokitzen du, eta itzultzaileak testua manipulatzeko askatasuna ez ezik, erabakiak hartzeko ardura eta erantzukizuna ere badituela aldarrikatzen du.
|
|
|
Garai horretan agertzen dira itzulpengintzaren lehen teoria linguistikoak, itzulpengintza zientzia gisa definitu eta aztertzeko lehen saiakerak. ...gintza ulertzeko modua nabarmen aldatu bazuen ere, esan beharra dago gerra ondoko hamarkada haietan garatu ziren itzulpen teoria gehienak XVIII. mendeaz geroztik Mendebaldean nagusi ziren arrazionalismo eta humanismoan sustraitutako epistemologia moderno batean oinarritzen zirela, eta, beraz, metodologian eta sistematikotasunean berritzaileak gertatu baziren ere, ez zutela asmatu itzulpengintzaren
|
hainbat
kontraesan eta arazo konpontzen. Gerra ondoko itzulpen teoriak deskribatu baino lehen, beraz, itzulpengintzaren diskurtso modernoaren oinarri den episteme5 modernoa aztertuko dugu hurrengo atalean.
|
|
|
Itzulpen praktika errealean, ordea, teorizazio moderno horiek proposatzen dituzten irtenbideek ez dute hainbat eta
|
hainbat
kontraesan konpontzea lortzen. Edozein hizkuntza edo literaturatako itzulpenetan oro har, eta euskal literatura sisteman nahiz Sarrionandiaren itzulpenetan bereziki, etengabe ageri zaizkigu anbiguotasunak, polisemiak, beste hizkuntza batzuen eragin edo aztarnak, botere maila nahiz estatus desberdineko hizkuntzen arteko itzulpenetan sortzen diren paradoxak...
|
|
|
Itzulpenaren teoria postmoderno gehienek salatzen dute itzulpenaren epistemologia modernoan, arazo? gisa ikusten diren hainbat eta
|
hainbat
kontraesan itzulpenaren definizio mendebaldarraren murrizkeriak eragin dituela. Izan ere, itzulpenaren teoria tradizionaletan, hizkuntza batean idatzitako testu bat beste hizkuntza batera transladatzea da itzulpena.
|
|
|
Dena den, bi liburu horietan azaltzen dituen hainbat ideia errazago ulertzeko, eta ordena kronologikoari nolabait eustearren, interesgarria iritzi diogu Sarrionandiaren itzulpen filosofiari buruzko atal hau Pott aldizkariaren hirugarren zenbakian (1978ko azaroan) argitaratutako. Itzulpena eta traizioaren praktika? izeneko artikuluarekin zabaltzeari.94 Artikulu horretan egiten diren zenbait salaketak agerian jartzen dituzte itzulpenaren epistemologia modernoaren
|
hainbat
kontraesan, eta proposatzen dituzten ideiek itzulpena ulertzeko era postmoderno bat iradokitzen dute.
|
|
|
Mogelek, Duvoisinek, Ibinagabeitiak, Zaitegik, Ametzagak eta Onaindiak, besteak beste, jatorrizko testuari hurbiletik jarraitzen ahalegintzen direla adierazten dute beren hitzaurreetan, nahiz eta gero, praktikan, zenbait askatasun hartu euskararen egituraren berezitasunak direla-eta edota lehenetsitako helburuaren arabera (didaktikoa, erlijiosoa, apologetikoa, morala...). Kontraesan horren ondoan, itzulpenaren epistemologia modernoaren beste
|
hainbat
kontraesan ere agerian geratzen dira euskal itzultzaileen itzulpenetan: formaren eta edukiaren edota hitzaren eta zentzuaren arteko bereizketa dualista, esate baterako, behin eta berriz aipatzen da, batzuek lehena eta besteek bigarrena hobesten dutelarik, baina itzulpenean egindako hautuak ez datoz beti bat aldez aurretik hartutako erabakiekin.
|
|
|
Giza eskubideen diskurtsoak hainbat kritika sorrarazten dituen era berean, animalien eskubideen defentsak ere
|
hainbat
kontraesan eta zailtasun teoriko zeinpraktiko dakartza, geroago aztertuko den eran. Hala ere, eztabaidaren interes sozialzein politikoa ukaezina da jada.
|
|
|
Filosofia kontinentalaren eremutik, animalien eta gizakiaren arteko harremanhori aztertzeko egitasmoek kritikak jaso izan dituzte animalien eskubideen defentsaeta ongizatearen alde aritzen diren filosofoen aldetik, ia beti filosofia analitikoareneremuan aritzen direnen aldetik (Singer, 2006; Best, 2009). Aipatu nahiko nukehemengoa ez dela izan ildo filosofiko hori kritikatzeko ahalegina, bai, ordea, adierazteaikuspuntu horrek
|
hainbat
kontraesan filosofiko agertzen dituela. Onartu beharkogenuke gizatasunaren eredu berriak irudikatuz bakarrik has gaitezkeela animaliekikoharreman eredu desberdinetan pentsatzen.
|
|
2013
|
|
|
Ez da kasualitatea kapitulu hasierako zortzi biktima potentzialetatik subjekturik ahulenak (ahulenen artean ahulena, hortaz) pairatzen badu umiliaziorik handiena. Izan ere, txurreroaren aukeraketak
|
hainbat
kontraesan interesgarri eragiten ditu, gizon horrengandik hasiera batean espero zitekeen jarreraren eta gerora unerik erabakigarrienean erakusten duen portaeraren arteko aldea ikusita.
|
|
2016
|
|
|
Horraino flashback a, eta horraino hegazkineko emakumeak Parisko ihesaz buruan daukan irudi sorta. Hotz hotzean aztertzen hasiz gero, ez da guztiz serioa, ez dokumentatua; historiako datuei begira jarriz gero
|
hainbat
kontraesan ere ikusiko genuke: esate baterako, alemanak bazetozela aldez aurretik ikus zitekeen, Holanda eta Belgikan barrena inolako zailtasunik gabe, labana gurinean sartzen den bezala sartu zirenetik gutxienez, eta maiteminduak elkarrekin daudenean munduko gauzetarako itsu izaten direla onarturik ere, zaila da haien itsumen hori imajinatzea, 1940ko maiatz ekain hartan benetako histeria zabaldu baitzen Frantzia iparralde osoan eta baita Parisen ere, hegoalderantz ihes egiteko; are gehiago nazien kontrako ekintzengatik nabarmendutako jendearen artean; eta lehenago ohartu ez zirela onartuko bagenu ere, guztiz ezinezkoa da, hori eta horrenbestez geltokira joan eta Marseillarako lehen trena hartu ahal izatea, ordurako eta aspaldidanik baitzeuden kolapsatuak trenbideak oro, hegoalderantz joan nahi zuen jendetza ikaragarria hartu ezinda.
|
|
2017
|
|
|
Auto erregulazio jarduerek ikaslea bere ikasketa prozesuaz jabetzeko balio dute. Hala ere, behaketa prozesuan
|
hainbat
kontraesan aurkitu ditu ikertzaileak jarduera hauei dagokionez.
|
|
2019
|
|
|
Espetxe zigorrak
|
hainbat
kontraesan dakartza berekin. Alde batetik, ez ditu betetzen berez eta formalki egozten zaizkion funtzioak.
|
|
|
103); Engelsen Anti Duhringaren bitartez eta sozialdemokraziak garatutako doktrina mekanizista, fatalista eta deterministaren bidez alegia. Baina ez gara horretan luzatuko, Marxek eta Engelsek zabaldutako pentsamendu eta praktikarako marko zabalari egingo diogu erreferentzia funtsean, nahiz eta horri erreparatuz gero, 40 urtetan eginiko obra luzean3
|
hainbat
kontraesan eta zuzenketak aurki daitezkeen.
|
|
2020
|
|
|
Igaro berri den itxialdiak
|
hainbat
kontraesan utzi du agerian. Hona hemen horietako bat:
|
|
2021
|
|
|
|
hainbat
kontraesani
|
|
|
Digitalizazio prozesuek eta 5Gak arazo edo gutxienez
|
hainbat
kontraesan nabarmentzen dizkigu: ez da inondik limite ekologikorik aintzat hartzen, alderantziz, finituak diren materialetan oinarriturik eta eraginkortasunaren izenean etengabeko kontsumo hazkundea sustatzen da (Jevons en paradoxa).
|
|
|
Euskal kulturgintzan ere bultzada nabaritu zen arlo askotan, batez ere, musikan. Garai horretan ere
|
hainbat
kontraesan eta barneko borrokak azaleratu ziren.
|
|
2023
|
|
|
Euskal Herrian, BDZ Plataformak, kanpaina horren bidez, gure elkartasuna pixka bat eraginkorragoa izateko aukera ematen digu. Hori bai, aurre egin beharreko
|
hainbat
kontraesanen aurrean jartzen gaitu. Palestinaren alde agertu baina euskal sionismoarekiko lankidetzari dagokionez beste alde batera begiratzea ez da irtenbidea.
|