|
2004
|
|
|
Orain, Alemaniako administrazio jurisdikzioko organo gorenaren egoitzan dago, eta, ebatzi beharreko gai horretan Erkidegoko zuzenbideak izan dezakeen eragina ikusita, 1992ko urtarrilaren 31n Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiari hiru auzi aurrejudizialen berri ematea erabaki zuen, Tratatuan elikagai kopuru jakin bat eman zezan. Zuzentarau bat,
|
hainbat
interpretazio Animalien elikadurako gehigarriei buruzko 1970eko Zuzentaraua eta haren ondorengo aldaketak estatu kideen eskubide nazionaletara egokitu ziren. Kasu honetan, arauaren egokitzapenak eta haren interpretazioak ez ziren bat etorri; horregatik, Alemaniak debekatu egin zuen Herbehereetan landutako produktua.
|
|
2007
|
|
|
stonehenge gaixoak sendatzeko gunea zela dio azterketa berri batek. Azken 100 urtetan
|
hainbat
interpretazio eman zaio Brontze Aroko megalito multzo ezagunari, baina gaixoak bertara jainkoen laguntzarekin euren osasuna hobetzera hurbiltzen zirela dio orain Timothy Darvill Bournwmouth eko Unibertsitateko Arkeoloia Unitateko arduradunak.
|
|
|
Nire ustez, legeari zehaztasun handiagoz definitu behar izan zaizkio kalte pertsonal esanguratsu deritzenak, hau da, ibilgailu ezezagun batek eragindako istripu batean gertatzen direnak, CCSk istripu horrek eragindako ondasunetan eragindako kalteak ordainduko ditu, batez ere ezintasun iraunkorrari dagokionez. Horrek
|
hainbat
interpretazio ekarriko ditu, ez baita zehazten lanerako edo ohiko lanak egiteko ezintasun iraunkorrari buruz ari den, eta horrek eztabaida piztuko du ezintasun iraunkor horri esanahi zibila edo lanekoa eman behar zaion erabakitzeko. Hala, zehaztasunik eza dela eta, ezintasun iraunkorra lesio iraunkorrarekin parekatu daiteke, eta, horren ondorioz, ondorio guztiak kalte pertsonal garrantzitsutzat hartuko lirateke, eta, halakotzat hartzen denez, CCS istripuaren ondoriozko kalteak ordaintzera behartuta egongo litzateke.
|
|
2009
|
|
|
Lerroburu batek jarraian datorren kronika laburbildu behar duela ikasten da unibertsitatean. Usteak erdi ustel lerroburuak, ordea,
|
hainbat
interpretazio sor ditzake. Onean eta txarrean.
|
|
2010
|
|
|
Erasoari buruz
|
hainbat
interpretazio egin dituzte, baina. Udalak etxe barneko indarkeria gisa hartu du hilketa.
|
|
2011
|
|
|
Berariazko piramide baten beharra 1992an lehenengo elikagai piramidea argitaratu zenetik, formula horrek
|
hainbat
interpretazio inspiratu ditu herritarrei elikadura taxutzen laguntzeko, eguneroko, asteko edo aldizkako jakien maiztasunari eta errazioei buruzko jarraibideekin, ikus hizkeran. Etengabeko azterketetan elikadura eta ariketa binomioa sartu dira, eta helduentzat pentsatutako pisu piramidalak haurrei estrapolatzen ere hasi dira.
|
|
2012
|
|
|
Askotan nahastu egiten ditu jendeak, ni itzultzailea ere banaiz, baina itzulpena idatzizkoa da eta interpretazioa ahozkoa.
|
Hainbat
interpretazio mota daude: aldiberekoa, kabinetan egin ohi duguna; lotura gisa funtzionatzen duena, elkarrizketaren batean bi norabideko itzulpena eginez; eta esan ostekoa.
|
|
|
abertzaleak, espainiarzaleak eta federalistak. Emaitzak dira izan direnak, eta
|
hainbat
interpretazio egin daitezke. Adibidez, jendeak ez duela uste EH Bildu kudeaketa eraginkorrerako eta alternatiborako aukera sendo bat dela.
|
|
|
Honenbestez, populu hitza testuinguru honetan ez da sinonimo soila. Adigaia indartuz
|
hainbat
interpretazio lerrori irekiko dizkio ateak, hitzez hitz esan gabe ere, garai hartan pil pilean zeuden gertakariak inferitu edo aditzera emateko. Eta alde horretatik diogu enuntziatu parentetikoek balio dutela enuntziatua testuinguru jakin batean kokatzeko (testuinguratzeko); azken batean, testuinguru batean kokatzeko keinuak edo oharrak bidaliko dizkiolako norentzakoari.
|
|
|
Elkarrekin egiten dute lan eta harreman adeitsua dute, lankidetzan eta enpresarekiko leialtasunean oinarritua. Bi emakumeak ere oso lanpetuta daude, eta, hortaz, ezin dute denborarik galdu oso mezu luzeekin eta zehaztu gabeekin, akatsak eta
|
hainbat
interpretazio dituzten mezuekin. Ez dute metakomunikaziorik erabiliko; izan ere, elkar ezagutzen dute eta ez dute beren harremanean gaizki ulerturik izaterik nahi.
|
|
|
Aurpegierak, baita begiradak ere, emozioak eta aldarteak adierazteko balio dute, hain zuzen ere
|
hainbat
interpretazio sor ditzaketela-eta ulergaitzak diren emozioak eta aldarteak adierazteko.
|
|
|
Halaber, erabilitako hizkuntzaren edo zeinuen mugek eragindako oztopo semantikoak hartu behar dira kontuan. Horrelakorik gerta ez dadin, mezuek soilak izan behar dute, ulerterrazak, eta ez dute
|
hainbat
interpretazio egiteko aukerarik eman behar.
|
|
|
AZKEN JARDUERAK 1 Adieraz ezazu honako baieztapen hauek egia edo gezurra diren: ...Gutuna garrantzi handikoa bada, letra larriz idatzi behar dugu. b) Ez da oso gomendagarria hitzak edo esaldiak azpimarratzea. c) Goiburukoa da gutunaren zatirik formalena. d) Gutunak hasteko modurik onena pentsatzea da. e) Gutun komertzialetan, testu laburrek idazkia guztiz ulertzea zailtzen dute. f) Interesatzen ez zaigun gutunen bat jasotzen badugu, ez dugu erantzun behar. g) Gutun komertzialak
|
hainbat
interpretaziotarako irekita utzi behar dira. h) Testua paragrafoetan banatzeak gaiaren profesioa ulertzen laguntzen du. i) Hobe da marjina guztiak handiak izatea. j) Korrespondentzia komertzialean ez da kritikarik egin behar. 2 Idatz itzazu honako gutun komertzial hauek:
|
|
2013
|
|
|
Errepublikak oso uzkur, zuhurregi, jokatu zuen euskaldunen asmo eta eskaera bidezkoen inguruan; eta EAE/ ANV oso posibilista aritu zen, akordioetara iristeko amore emateko prest. Entzuten eta irakurtzen diren
|
hainbat
interpretazio direla-eta, hausnarketa egin litzateke historia erabili eta manipulatu nahi izateko ditugun praktikez eta ohiturez. Beharrezkoa da zentzuz jokatzea:
|
|
|
Errege dekretuak, bestalde, adierazi du «lagundutako giza ugalketa» adieraziko dela, antzutasun diagnostikoa edo ezarritako adierazpen klinikoa dagoenean. Enuntziatu horrek
|
hainbat
interpretazio egin ditu. Zenbait erkidegok, hala nola Andaluziak, Euskal Autonomia Erkidegoak, Balearrek eta Madrilek (nahiz eta ospitale guztietan ez), uste zuten emakume bakarrak edo lesbianak «ezarritako adierazpen klinikoaren» barruan geratzen zirela, eta lagundutako ongarritze tratamenduak bete dituzte.
|
|
2014
|
|
|
Istorio berririk ez nuen aurkitu, baina bai istorio berberen bertsio desberdinak. Oso interesgarria da ikustea istorio berak
|
hainbat
interpretazio izan ditzakeela toki batean edo bestean. Niretzat aberasgarria izan zen kanpo lan hori egitea; beste modu batera begiratzen diezu istorioei.
|
|
2015
|
|
|
|
Hainbat
interpretazio egin ditzakegu eskulturari buruz, horixe da artelanen patu bat?, baina gutxi izaten dira baliagarriak. Nirea ez dakit zer izango den, baina argi dut, eta uste dut koherentea naizela, cyborg hori politikaren gorputz birmol datua izan daitekeela:
|
|
|
Bibliako liburu honetaz dauden
|
hainbat
interpretazio klasikoz ari da hemen.
|
|
|
Jakin 209 uztaila abuztua jarraiki, irudien narrazio bat eraiki zaigu gure barnean. Baina irudiek, bere hutsean, esanahi asko bil ditzakete, eta
|
hainbat
interpretaziori zabalik daude. Hori ekiditeko, irudiei itsatsita, titularra datorkigu:
|
|
2016
|
|
|
Halere, Madrileko jendearekin berba egin nuen, Athletic maite zutenak 11 jokalari espainiarrak zelairatzen dituelako, eta ez zitzaien batere gustatu frantses bat fitxatu izana. Beraz, bai, nortasuna malgua da,
|
hainbat
interpretazio ditu, ez dago odol konturik tartean eta ez da aldaezina.
|
|
2017
|
|
|
Xabier Minaren irudi hau oso erakargarria izateaz gain,
|
hainbat
interpretazio ahalbidetzen ditu. J. M. Iribarrenek idatzi zuen Espozen biografia eta, hartan irudi honetaz egiten duen iruzkinean, begitantzen zaio Iruña ikustea urruneko hirian.
|
|
2019
|
|
|
Paradoxikoki, Iruñeko auzian argitaratutako
|
hainbat
interpretazio feministak ere sustatu zuten babesgabetasunaren irudipena. Sententziak, funtsean, biktimari eskatzen zionez frogatzeko erresistentzia fisikoa jarri zuela, askok muturrera eraman zuten interpretazioa:
|
|
|
ez da kasualitatea 2016ko Iruñean gertatu izana tamaina horretako erantzun bat. Bigarren atalean, erasoaren ostean zabaldutako
|
hainbat
interpretazio jaso, eta haien arteko gatazkari heldu diot, bortxaketa bat ulertzeko oinarrizko gako batzuk eskainiz. Hirugarrena epaiketaren kronika da, eta bertan agertutako argudioetako zenbait aletzen dira.
|
|
2021
|
|
|
Txatal honetan itzulpenarekin lotutako
|
hainbat
interpretazio egin daitezke. Batetik, lan mahaiaren deskripzioa aztertuta, esan daiteke itzulpen jarduna zeremonia bat dela; bestetik, protagonistak berak itzulpen prozesua" hitz batzuek bestelako hitzetan eraldatzeko" prozesu gisa definitzen du; azkenik, bada beste ideia interesgarri bat ere:
|
|
|
" Irakurritakoaren nire interpretazioa margotu dut batzuetan, eta, beste hainbatetan, Mariari galdetzen nion ea zer zuen buruan testu hori idazterakoan, eta hortik marrazteko beste pista batzuk aurkitu ditut. Marrazkiek
|
hainbat
interpretazio izan ditzakete nola eta nork begiratzen duenaren arabera. Koadernoan ideia batzuk izaten ditut jasota, baina, askotan, marrazkia bukatzen denerako hasierako ideia hori asko aldatzen da.
|
|
|
Suposatzen da informatu egiten duela, konbentzitu eta erlazioak erakutsi nahi dituela, hots, lan baten ulermenaren gaineko begirada edo perspektiba bat iradokitzen duela. Baina, abiapuntuan jartzen badugu arteak
|
hainbat
interpretazio, begirada, irakurketa, sentimendu… eragiten eta estimulatzen dituela, kritikak ez liguke inoiz esan zer ikusi edo zer ez ikusi edo zer interpretatu, eta are gutxiago aprobatu edo suspenditu. Oso erraza da boterea edukitzearen tentazioan jaustea, eta botereaz baliatzea, eta askoz zailagoa da katedrarik ezartzen ez duen eta interesa pizten duen diskurtsoa garatzea.
|
|
2022
|
|
|
Jarraian, Daniela Barcellona mezzoa indarrez beterik ere ikusi genuen, Don Carlo operaren O don fatale arian, irmotasunez eta ohituta gauzkan ahots sakontasunez. Kemen berarekin eta agertokiko jarrera egokiarekin, Barcellonak Aida-ren duoetan eta hirukoteetan egindako
|
hainbat
interpretazio oparitu zizkigun, Amnerisen papera antzeztuz. Bereziki nabarmendu zen L' aborrita rivale a me sfuggia arian, edo La fatal pietra sovra me si chiuse… izugarrian, Angela Meaderekin batera, Aidaren paperean, eta Sergio Escobarrekin, Radamesen rolean.
|
|
|
Gorpua eramateko saioaz
|
hainbat
interpretazio egin daiteke. Beharbada deabrukeria zen, sinestea baitzen txerrenak ibiltzen direla hil hurrenaren inguruan, haren arima eskuratu ahaleginetan(" Akelarre" kapituluan azaldu da), eta Erdi Aroko Exempla batzuetan irudikatuak ziren aingeruekin edo apezarekin borrokan; edo Ama Birginarekin, Cantigas de Santa Maria edizio baten irudian bezala (Schmitt 1994:
|
|
|
Andonik jaiotzatik uste du gauza handiak egiteko jaio dela, eta munduan bere aztarna uztea du helburu. Baina nobelak
|
hainbat
interpretazio du eta hau azalekoena da. Hain zuzen ere, horregaitik nago gogotsu irakurleen feedback horiek jasotzeko.
|
|
2023
|
|
|
Aro bidaiariak leioaztar bati berba egiteko gogoa igarri, eta itaundu dio zer esan gura duen. Kontua da iretargi betearen inguruan sarri askotan zirkulu bat eratzen dela, eta hori dela-eta,
|
hainbat
interpretazio islatzen direla euskaran: " Iretargi an estosu ikusten idin busterries?" Ilargiaren inguruan idien uztarriarekin, horixe susmatzen baitu berbadunaren adimen begiak.
|
|
|
Horrela, uste da kulturak zeregin garrantzitsua izan dezakeela lotura zibikoak sustatzeko eta arazo sozial eta ekonomikoei erantzun sortzailea emateko, baina funtsezkoa da arduradun publiko eta pribatuak horren balioaz jabetzea. Beraz, badago kulturaren errebalorizazioa
|
hainbat
interpretazio eta ikuspegitatik, gizarte kohesiorako eta ikaskuntza kolektiborako faktore garrantzitsutzat hartuta, gizarte eta ekonomia gaiei erantzun sortzaile eta irudimentsuak emateko eta, ondorioz, lurralde garapeneko prozesuak sustatzeko duen gaitasunagatik.
|
|
|
Mito gehienek bezala, kontakizun horrek azalpena eman nahi dio azalpen argirik ez duen gertakari bati, kasu honetan, aberastasunaren jatorriari. Mito gehienek bezala,
|
hainbat
interpretazio eta galdera eragin ditzake. Aberastasunaren metaketa ikusezina da?
|