|
2000
|
|
|
bere ekarpena egingo du euskarazko apostolutzaren arloan, euskal prosa aberatsa, ezpal eta hari ederrekoa erabiliz, bestalde. Gainera Bartolome, gero ikusiko dugunez, aipaturiko gehienak baino originalagoa da bere lanean,
|
haien
lanak, kasurik gehienetan, gaztelaniazko edo frantsesezko lanen itzulpenak edo moldaketak baitira; benetako predikari eta hizlariak, ordea, bere beretik ematen daki eta horrek askoz ere handiagoa eskatzen du?
|
|
|
Udalakezetzaerantzunzionguztiari (ezzuelainolakoberririkhaieiegozten zitzaienaz), fraideen alde eginez. Eraberean Etxebarri, Barinaga, Berriatueta Ziortzakoelizate etakabildoak ere
|
haien alde
irtenziren.Esandakoazgainera, frantsesenbeldurrez, zilarrezkogauzabaliotsuak, kalizak, ekisainduaketab.ezkutatzeaereegoztenzitzaien.
|
|
|
latuziren, bainaaskotanherriarenkaltehanditarako, lapurretaetaarpilaketakzirela eta.HonelakotaldearmatubatekoakagertuzirenMarkinanPedroPérezburuzagi zutela1809koazaroaren25ean, bainaherritarrekezzituztenonartu.Herri guardiabat sortuzen, haiengandikbabesteko251.FraiBartolomek ere, boluntario?
|
haiek
Karmengokomentuanetaelizanegindakotriskantzenberriematendigu.
|
|
|
BiastegeroagogobernupolitikoakgutunbatidatzizionFraiBartolomeriesanez, AbandokoFrantziskotarrenSanMameskomentuaitxiegindutelaeta,
|
haiei
joanbeharzutentokiberrirakopasaporteaematerakoan, haietarikobi, zaharraketa gaixoak izanik,. Karmeldarrenkomentuhorretarabidalibeharizandira, beste Ordenaezberdinbatekoakizanarren?369.Frai Bartolomek egunberean370 erantzun zion, bainaezdakigugutunakzerzioen.
|
|
|
Aditzlaguntzaileiragankorreanb/ v renalternantziaagerida, bainavdagehien ageridena: davenac (dauanak, hark); daveenac (dabenak,
|
haiek
).
|
|
|
Analogiak draamala drudii horretan huts egitera. Esaterako:(...) eguitendavelapecatu (hark), baina(...) eguitendaveelapecatu(
|
haiek
): –alapecatu mortala, ala venialaeguin daven. Euscal errijetaco...
|
|
|
(98) (hark); baina, plazaan piestiaeguitendaveenac. Euscal errijetaco... (53)(
|
haiek
). Kasuhauetan,, u, reneraginez ondorengobokala gradu batixtendenez gero, bikoiztea bereizgarri da; bainabeste batzuetan, honen analogiazedo, behar ez deneanereegitendubatzuetan... Iraganeanezduondoko bokalaixten; beraz, honakobikoiztehauezlegoke zuzen:
|
|
|
/ deutsu/ deutsugu/ deutsubee//(
|
haiei
) deutseet/ deutsee/ deutseegu/ deutsegu
|
|
|
...zkioLonArteagak484; haietarikzortziiragangaitzakdiraetahamabostiragankorrak.Egonaditzabizkaierazklasikoekbetierabiliizanduteneranjokatzendu, etaezberriki, batzuek (gainerakoeuskalkienformetarahurbildunahirikedo) eginohidutenez, kiartizkiarekin.HauekdiraFrai Bartolomerenformak: (niri) jaot/ (hari) jagoca (jaoca/ jagoco/ jaoco)/ (guri) jagocu/ (zuri/ zuei) jaotzu/ jagotzu (jagozu)/ jagocue (jaocue)(
|
haiei
). Zenbaitaldaera agertzendira, bainabokalartekog rieustendiogehienetanetajagocadubere formanormala... Testuingurubatzuetan, juan aditztrinkoaerehonensinonimo legezedoantzekobalioazdarabil.Ikusditzagunadibideok:
|
|
|
Jarraitu, datiboaribegira, singularrekoetapluralekohirugarrenpertsonakoflexioetandarabil: (hari) darraico/ darraicoz/(
|
haiei
) darraicue/ darraicuez. Ikus ondorengoesaldiakduenindarra:
|