|
2001
|
|
|
Garatek argitara dituen Humboldtenak ez ote ditugu irakurri? " Beronek ere âAstarloak, alegiaâ, maisuaren antzera, bere obra
|
guztiak
erdaraz egin zituen". Tira, nik esango nuke, eta Kintanak berak horixe dio goraxeago, gero gogotik itzuri bazaio ere, gehixeago eta hobekixeago egin zuela Larramendik durangarrak baino.
|
|
|
1. Azken urteotan, lehenbiziko aldiz Euskal Herriaren historia osoan, unibertsitatera heltzen ari den gazte belaunaldiak bere ikasketa guztiak —edo gehienak— euskaraz burutzeko aukera izan du. Horrek esan nahi du, oraintsu arte, euskararen errebindikazioa euskaldunok egiazki sentitzen genuen premia baino gehiago praktikan zerbait sinbolikoa bazen —ez dezagun ahantz, aurreko euskaldunen belaunaldiek, ikasketa
|
guztiak
erdaraz egitera beharturik, de facto erraztasun handiagoa izan dutela erdaraz ikasteko, eta eskatzen zuten euskal irakaskuntza eskaini balitzaie gorriak ikusiko zituzketela hura ulertzeko! —, orain, aldiz, euskararen eskaria zerbait normal, benetan sentitu eta egiazko premia objektiboetan oinarrituriko nahia dela, hots, ikasketa guztiak euskaraz egindako euskaldunak erraztasun handiagoa izat...
|
|
2002
|
|
|
Diodan gisa, erdara izan zen nire hizkuntza ez bakarrik lehen mailako ikasketetan: maila
|
guztiak
erdaraz egin ditut sei urte nituenez geroz, beste aukerarik ez bainuen gainera, erdara eskolan ikasi ondoren. Baina gaur egun ez dut inolako eragozpenik euskaraz mintzatu, irakurri eta idazteko, erdaraz bezain ongi edo erdaraz bezain gaizki, nahi den bezala.
|
|
2003
|
|
|
–Baina halako materialen premia handia dugu, historialari baten eraikuntza prozesuan: historialari bihurtzeko hain zuzen ere, oso inportantea delako irakurtzea, horrek eskaintzen baitigu, behar dugun informazioa ez ezik, baita aritzeko modu bat, idazteko eta ideiak antolatzeko ereduak, eta
|
hori guztia
erdaraz egitea, etengabe, traba bat delako norberarena izango litzatekeen euskarazko historialari diskurtso bat garatzeko orduan. Hau da, (historiari buruz) idazten, bide normala jarraituz, irakurtzean ikasi genuke, baina aukerek urriak izaten jarraitzen dutenez, halabeharrez idaztean ikasten dugu euskaraz idazten (eta, ondorioz, idazten ikasten jarraitzen dugu, beti ere).
|
|
2006
|
|
|
Eta Jaurlaritza bera? Nola deitu gobernu bati baldin eta lehendakari/ sailburu izateko euskalduna izatea preszindiblea bada eta bilera
|
guztiak
erdaraz egiten baditu. Euskararen aldekoa agian, baina periferikoa.
|
|
|
Atxilotuta eraman duten ertzainak erdaldunak ziren eta euskaraz artatua izatea eskatu duenean, hau ere ukatu egin diote. Ordutik aurrerako tramite
|
guztiak
erdaraz egitera behartu dutelarik. Fitxa egin ondoren, eta ordu batzuk igaro ostean epailearen aurrera eraman dute Gernikara.
|
|
2008
|
|
|
Ikusten zuen diglosia egoeran bizi ginela: herri xehea euskaraz mintzatzen zen, baina ofiziala zen
|
guztia
erdaraz egiten zen. Egoera horretan Euskal Herriak gutxi iraungo zuela esaten zuen.
|
|
2009
|
|
|
Arrutik eskola eta eliz ikasketak eta komentuko bizitza
|
guztia
erdaraz egin ditu. Formazio eta biziera horren araberakoa hasi du bere poesia, eduki edo ideologiaz nahiz formaz, eta ondare horrekin etorri da euskal poesiara.
|
|
2010
|
|
|
Aspaldi baten, artean gazte eta berde, eta bai Biologian lizentziatu berria nintzela, euskarazko teknolektoa lantzeari ekin nion gogotsu. Esan nahi dut ikasketa guzti
|
guztiak
erdaraz egin eta gero neure hizkera propioa eraikitzen edo aritu nintzela biologia kontuak euskaraz azaldu ahal izateko, eta, izan ere, leku askotan bilatu nituen horretarako materialak, orduan hain urriak.
|
|
2012
|
|
|
Barakaldoko gizartean erreferentzia diren pertsonen jokaera aztertuta,
|
guztiek
erdaraz egiten dutela ikus daiteke, esate baterako:
|
|
2015
|
|
|
Gorritin, Larraunen bertan, euskararen kalitate maila dezente jaitsi da. Eskolan oso gutxi hitz egiten dute eta egiteko daukaten aukera bakanetan, jostaldietan, erdarara lerratzen dira gainerako
|
guztia
erdaraz egiteko ohitura dutelako. Euskaraz hitz egiteko trebezia eta konfiantzarik ez dute.
|
|
|
Andre honek bizitza
|
guztia
erdaraz egin du Gasteizen," hemen inortxo ere" ez baitzen euskalduna. Bere isiltasunean ohitu omen da eta soilik beste portaleko batekin egiten duela euskaraz zioen.
|
|
2017
|
|
|
Bi egoeren ondorioz (Euskara A/ erdara AB), hamar horiek eragin handiena dutenak dira: sendagilea, irakasleak, sekretarioa, apaiza, albaitaria,...
|
guztiek
erdaraz egin baitituzte ikasketak (erdarak B kultur ibil bide osoa duelako eta Euskarak ez).
|
|
2018
|
|
|
UEUren humusean ernatu, eta artean gazte eta berde, gogotsu ekin nion zeri eta Biologiako euskarazko teknolektoa lantzeari. Esan nahi dut ikasketa guzti
|
guztiak
erdaraz egin eta gero neure hizkera propioa eraikitzen edo aritu nintzela biologia kontuak euskaraz azaldu ahal izateko, eta leku askotan bilatu nituen horretarako materialak, orduan hain urriak. Biologiako nire teknolektoa osotu gura horretan, Plazido Muxikaren hiztegia ere arakatu nuen, eta han aurkitutako berba batek, besteak beste, harrituta utzi ninduen, basaltotuta.
|
|
2019
|
|
|
ekitaldian ez zelako gaztelaniarik erabili. Aurkezpenetan edo itzulpenetan gaztelaniazko esaldiak tartekatu izan bagenitu, ziur naiz ia galdera
|
guztiak
erdaraz egingo zituztela. Horregatik da horren garrantzitsua haur eta gazte horiei zuzendutako eskaintzak euskarazkoak izatea, ezagutzan lortutakoa sendotzeko eta euskaraz naturalki hitz egin dezaketen espazioak eta aukerak izan ditzaten bermatzeko.
|
|
2021
|
|
|
Bien bitartean, Zientzi Fakultatean irakasle, gogotsu aritu nintzen biologiako euskarazko teknolektoa lantzen. Esan nahi baita, ikasketa guzti
|
guztiak
erdaraz egin eta gero neure hizkera propioa eraiki beharra neukan, biologia kontuak euskaraz azaldu ahal izateko. Atzera begiratuta, daukadan inpresioa da ikasketa etenbakoan eman ditudala igarotako urte hauek.
|
|
2022
|
|
|
Bai, hala da. Prozesu
|
guztiak
erdaraz egiten ziren. Itzultzaileak behar zituzten Nafarroako ia toki guztietan.
|