|
2006
|
|
|
|
Gero
beste hainbat aholku eta jarraibide eman zizkigun, bizimodua antolatzeko lagungarri, baina ez dakit kasu gehiegi egin genion, abuztu hondarrean oso urrun ematen baitzuen neguak. Urruna baino gehiago, imajinaezina.
|
|
2007
|
|
|
Ez. Egileari
|
gero
beste hainbat gauza eskatuko zaizkio. Besteak beste, bere musika esplika dezan eskatuko dio kazetari petralak, hori posible balitz bezala eskatu gainera.
|
|
2009
|
|
|
Euskara elkarteen sorreran Arrasateko AED elkartea aitzindari izan bazen, gauza bertsua gertatu zen Arrasate Press aldizkariarekin ere euskarazko tokiko prentsaren eremuan. Izan ere, euskara hutsean modu profesionalean idatzitako aurreneko herri aldizkaria izan zen90, eta
|
gerora
beste hainbatek berau hartu zuten eredu euren proiektu propioak gauzatzeko. Bidegile izatearen lana aitortu behar zaio, beraz, Arrasate Press astekariari, eta, horregatik hain zuzen, ezinbestekoa da begiradatxo bat botatzea haren sorrerari eta garapenari.
|
|
2012
|
|
|
Askotan, gainera, arbuiatu egiten du erdaren gehiegizko erretorika, eta euskaraz eduki berbera modu askoz ere sinpleagoan eman daitekeela erakutsi nahi du. Kontraesankorra gertatzen da, ordea, itzultzean hartutako askatasuna justifikatzeko edukiarekiko edota zentzuarekiko fideltasuna argudiatzea,
|
gero
beste hainbat kasutan (Tormes, ko itsu mutillaren azken kapitulua genuke adibiderik garbiena) eduki edo mami hori bera garrantzitsuagotzat jotzen duen beste irizpide baten alde sakrifikatzen duenean (irakurle euskaldunari zor dion errespetuaren alde, kasu honetan). Itzulpenen inguruan egindako hainbat iruzkinetan jatorrizkoarekiko fideltasuna edo zehaztasuna aipatu izan baditu ere, oro har argi geratu da Orixek xede testua, xede hizkuntza eta xede irakurlea dituela gogoan bere itzulpenak egitean.
|
|
2013
|
|
|
Horrekin batean, idazle hilen testuak soilik onartu behar ziren, modu horretan kanon kontserbatzailea finkatuz. Menéndez Pelayoren egitura eta planteamenduak imitatu zituzten
|
gerora
beste hainbatek, eta haietako bat, zehazki Jose Berguak moldaturikoa da Onaindiarenaren eredutik hurbilen dagoena: Las mil mejores poesias de la lengua castellana.
|
|
2014
|
|
|
eta
|
gero
beste hainbat osagarri:
|
|
2016
|
|
|
Bi ekarpen nagusi ikusten dizkio itzultzaileak Sterneren obrari. Batetik, «digresioz mukuru beterik dagoen kontakizuna asmatzea»,
|
gerora
beste hainbat idazle handik imitatuko zutena. Bestetik, «nobelaren linealtasunarekin haustea», eta zehatzago, bidaien literaturako arau eta estiloa eraldatzea:
|
|
2018
|
|
|
Ikusi genuen emakume kirolarientzako bozgorailu edo erakusleihorik ez zegoela. Euskadin aitzindaria izan da, eta
|
gero
beste hainbat batu dira. Emakume kirolari askoren laguntza izan dugu.
|
|
2019
|
|
|
Belgikara borrokatzera etorri gara, ez gordetzera. Hamaika egun preso egon nintzen Alemanian, lau hilabete baldintzapeko askatasunean, eta hala ere jarraitzen dut arriskatzen, Alemanian eta
|
gero
beste hainbat herrialdetan ibili naizelako, eta hala egiten jarraituko dut.
|
|
2020
|
|
|
Elkar ikusi zuten lehen aldian bera etorri zen. Furgonetan joan zitzaion bila aireportura,
|
gero
beste hainbatetan bezala, eta, ongietorri eta konplimendu herabe batzuen ondoren, ez zuen jakin oso ondo zer esan.
|
|
2021
|
|
|
" Zutitu eta tenplua zeharkatu nuen, eta han agertu ziren lehenik gizon aurpegi hori bat, apaindura urdinekiko uniforme zuri zikin batez jantzita, eta
|
gero
beste hainbat; hiri galduko harresi zaharraren gailurrera igo ziren eta han ezkutatu, kukulumuxu. Figura txiki arraiak ziren eguzkiaren argitan, han zintzilik, arma eskuan, arretatsu aurrealdera begira.
|
|
2023
|
|
|
Fernando Flores ere ibili zen, Juan Migel Arzelusek behin osatu zuen, eta ondoren belaunaldi berriak batu ziren, Mikel Lakuntza, esaterako.
|
Gero
beste hainbat sakandar batu ziren. " Gogoan dut parte hartu nuen azken duatloian 39 urte nituela, eta entrenamendu batean Kateko buelta ordu erdian egin nuela.
|
|
|
Hilabete lehenago autobidean drogaz kargatutako kotxea harrapatu zutenetik, mugimendu arraroak sumatu zituen herrian. Elgetan azaldutako andre gizon bikote ezezaguna, adibidez,
|
gerora
beste hainbat lekutan ikusi zuen gertu. Dagoeneko lau bider antzeman zituen, beti atzetik, beti despistatu itxuraz, disimuluan, urrutitik begira, zelatari.
|
|
|
Retiron barrena ibilian oroitu nahi luke bere burua, neskatilarekin, udazkenean, neba jaio baino hilabete bat lehenago, kapeluarekin eta neguko kapatxoarekin apain baino apainago. Neskatilak platanondo baten hostoa jaso zuen lurretik, Conchitak kolore hori gorriztak miretsi zituen;
|
gero
beste hainbat zuhaitzetako hosto lehorrak biltzeari ekin zion: astigarrarenak, indigaztainondoarenak, akaziarenak, haritzarenak...; horra haren altxorra.
|