|
2006
|
|
|
Horrela, itzulpen ahalik eta literalena egitea erabaki dut, eta iruditzen zait, horrela, Brassens beraren hitzekin ez dela batere gaizki gelditu. Barka
|
biezadate
bertsio zaharretan ezagutu zutenek.
|
|
2008
|
|
|
Orain azter
|
ditzagun
bertsioaren araberako konfigurazioak.
|
|
|
Horrek egonkortasun berme nabarmena eskaintzen die kalte egiten duen sistema batean interesa duten erabiltzaileei, Ubuntu garatzen duen enpresak sei hilean behin ezartzen duen erritmoan eguneratu behar izan gabe. Ubuntu 7.10 eta aurreko “LTS” 6.06 bertsioetako erabiltzaileek zuzenean lor
|
dezakete
bertsio hori banaketa hori duen eguneratzeen kudeatzailetik, oso prozesu sinple baten bidez. Deskargak hainbat ordu iraun dezake, zerbitzarien konexio abiaduraren eta asetasun abiaduraren arabera. Fitxategi guztiak lortu ondoren, instalazioa 40 bat minutuan amaitzen da.
|
|
2009
|
|
|
Zuzeneko transmisioa amaitu orduko telebistaren bidez eta erabiltzaileren batek Sarera kargatzen du, deskarga daiteke, RSS eguneratu eta BitTorrent hasi egiten delako partekatzekoa, artxibo osoa igo ez bada ere. Ohiko atal batek 350 megabyte inguru har
|
ditzake
bertsio konprimitu batean Serieak egiteko modurik errazena da RSS eta BitTorrent en arteko bitartekari programa. Ted (Torrent Obisode Downloader) goi mailako lana errazten du.
|
|
2012
|
|
|
Klaudio erregearen «gu» maiestatikoa ere gorde dugu, eta berorikako tratamenduaz ere baliatu gara hala zegokionean. Horretan eta guztian, hautuak ohartuak eta hausnartuak direla beste zuribiderik ezin alega
|
dezake
bertsio honen egileak.
|
|
2013
|
|
|
Era horretan, jendeak alderatu egin
|
ditzake
bertsio bat eta bestea, eta testua findu, eta, nahi izanez gero, orrialde horrek une jakin batean zuen egoerara ere itzul daiteke.
|
|
2015
|
|
|
Eta bibelot eta souvenir dendaren ondoan, turista eta txangozaleak laguntzeko interpretazio zentro bat. Interpretazio interesatuetatik urrun
|
gaitzaketen
bertsio orraztuak. Dudazko seneko hiritar askori interesatzen zaizkigun interpretazio interesatu horiek.
|
|
2018
|
|
|
Eduki hori potean dauden begetaletan, sodio estrek hau esan nahi du: produktu berak balio asko erregistra
|
ditzake
bertsioan aurkitzen ditugunen gainetik naturalean. Adibide bat.
|
|
2020
|
|
|
Gipuzkoako Auzitegi Probintzialak Zabalzaren heriotzagatik irekitako sumarioa artxibatzeko erabakia berretsi zuen 2010eko azaroan, akusazioek aurkeztutako errekurtsoa atzera bota eta gero. Auzitegiak aitortzen du akusazioek aurkeztutako frogek zalantzan jar
|
dezaketela
bertsio ofiziala, baina esaten du ez dagoela nahikoa froga bertsio hori erabat baztertzeko, ez eta ustez Zabalza torturatu eta hil zuten guardia zibilak auzipetzeko ere, zeinen auzipetzea atzera bota baitzen 1996an, kasu judiziala berriz ireki zenean.
|
|
|
Nahasixeago, agian. Baina entzun dudan kantua emakumeak idatz
|
zezakeenaren
bertsio aratzena besterik ez da. Zuzen jokatu zuen Olcozek nire laudorioari irri batekin erantzunez, testu hura berea zelako, nahiz eta Seegerek, denbora jauzi bat eginez, Leyre Olcozen poema lapurtzeko ozarkeria izan zuen.
|
|
2021
|
|
|
Egun, audioa entzun ondoren, gainera, inork gutxik babestu
|
dezake
bertsio ofizial trakets hura. Auzia lehen lerroan da berriz, ordezkari gehienek izan dute ahotan, eta gero eta gehiago zarete gertakarien berri duzuenak.
|
|
|
Badirudi horren guztiaren atzean datzan pentsamendua hau dela: itzultzaileak lor
|
dezakeen
bertsiorik fidelena kopia da, baina hizkuntza batetik besterako aldaketa terapeutikoa izan dadin, atzerriratu, norberaren ingurutik distantzia hartu eta itzulpen prozesuan gertatzen diren galera nahitaezkoak onartu behar dira, emozionalak zein hizkuntzazkoak izan.
|
|
|
Diseinatu genituen lau tailer, beti euskal kulturatik abiatuta, eta tailer horien esperimentazio lan askeak asmatu genituen: kanta ezagun batetik abiatuta, egin
|
ezazue
bertsio bat, esan genien; inguruko artista baten lan plastikoa oinarri hartuta, obra ezazue poema bat, proposatu genien; testu horrek sortzen dizuen emozioa langai, osa ezazue koreografia bat, poema bat, instalazio bat, egin ezazue flash bat eta grabatu dena, esan genien. Grabatu dena, eta grabazio horiekin egingo dugu gero aldizkari digital bat, zuen artean konpartitzeko, sakelakoan ikusteko eta lagunei erakusteko.
|
|
2022
|
|
|
Orduan hasi zen Bruno Zuberoako nire egonaldia justifika
|
zezakeen
bertsio baten bila.
|
|
|
Lan handiegiak dira horiek. Zu hasi prestatzen Zuberoako egonaldia justifika
|
dezakeen
bertsio bat, eta zure bizitzako pasarte horretaz galdetzen dizuten bakoitzean errepikatu bertsio hori. Zeu ere berehala iritsiko zara hala izan zela sinestera.
|
|
2023
|
|
|
Hizkuntza literarioa eta hizkuntza arrunta konbinatu zituen Luterok Biblia itzultzean. Hizkuntzaren aldetik, hainbat dialektotan zatitutako alemana bateratu zuen Luterok eta alemaniar guztiek uler
|
zezaketen
bertsio bat lortu zuen. Entzuteko liburua egin zuen, belarrietatik sartzeko modukoa.
|