Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2012
	‎César Vallejo perutarra(), Álvaro Yunque argentinarra(), Virgilio Piñera kubatarra() eta Gabriel García Márquez kolonbiarra (1927).	Ez dirudi Sarrionandiak inolako erreparorik duenik gaztelaniaz idazten duten autore latinamerikarrak itzultzeko; izan ere, haiek ere, euskaldunak bezala, bazterrekoak, periferikoak eta marginalak dira Espainiarekiko.112
	‎212). Gainerakoan, ordea,	ez dirudi Sarrionandiaren poemak Macedorenari jarraitzen dionik; izenburuko hitzei erreferentzia egiten dien pasarterik ere ez da ageri. Esanguratsuak dira, dena den, Sarrionandiaren poemaren azken lerroak, poemaren faltsutasun edo apokrifotasuna iradokitzeko asmoz idatziak izan litezkeenak:
	‎Sarrionandiaren itzulpenetara etorrita, ikus dezagun zenbaterainoko eragina izan duten aipatu ditugun faktore horiek zubi hizkuntzen eta zubi testuen erabileran.	Ez dirudi Sarrionandiaren kasuan merkatu editorialak edota editoreen mesfidantzak inolako eraginik izan dutenik, itzulpenak ez baititu argitaletxeen eskariz egin ohi. Zubi hizkuntza eta zubi literatura prestigiotsuekiko miresmena ere ez da faktore erabakigarria, Sarrionandiak literatura, hizkuntza eta idazle marginal, bazterreko eta ez kanonikoekiko agertu izan duen zaletasuna kontuan hartzen badugu... Bitarteko itzulpen gisa erabili dituen zubi testu asko gaztelaniazkoak izatea (ikusi hurrengo atala, Sarrionandiak erabilitako, harrobiei?

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta

Ez	2 (0,01)
ez	1 (0,01)