|
2003
|
|
|
Buruz ari naiz, baina nago ez ote den Liluraren kontra Mikel Laboaren kantu ezinederrago baten izenburua (Lilurarik ez/
|
ez
dago itzultzerik/ eguna atean dago/ haize hotza dakar/ ez da izango beste goizerik...); nago, halaber, ez ote direnBertolt Brechtenak kantuaren hitzak. Edozelan ere, abesti hori, bere gordinean, bizitzari eginiko gorazarrerik ederrenetakoa dela begitantzen zait; izan ere, kontsolamendu erraz/ nagiak, ameskeriak, aldiro zerua urratzen duten bolanderaketa lilura faltsua bazter utzi eta, kontraesanak oro geure eginez, bizitzari gogotsulotu beharraz mintzo baita.
|
|
2005
|
|
|
Halakorik ere ez nuen egiazki nahi, baina hortxe da atean kax kax.
|
Ez
dago itzultzerik. Iruditzen zait, gainera, aurpegia ikusten diodanean, hasiko naizela neu ere gainontzeko aita guztiek sentitzen dutenaren antzeko zerbait sentitzen.
|
|
2007
|
|
|
cada lengua corta y analiza de manera específica la realidad objetiva»1188; berbertan diferentzia iragartzeko: «Pero este análisis específico de la realidad no quiere decir que los conceptos formados en una lengua sean irreducibles a las otras lenguas»1189 Txillardegik, haatik, ez dio,
|
ez
dagoela itzultzerik (etengabe itzulpenak egiten ari da bera testuan), ezpada «ez dago hitzez hitz itzultzerik». Itzulpenari buruz Ereñok ez baitu besterik esango1190 Ez hizkuntza denak berdinak dira, eta ez bata bestearekin zerikusi gabekoak.
|
|
|
sasiotan masustarik
|
ez
dagoenean itzuliko naiz,
|
|
2008
|
|
|
Queer kultura ez zen Parisera iritsia, ez zuten Judith Butler ezagutzen, testuak
|
ez
zeuden itzulita... Ilargitik itzultzea (New Yorketik Pariserako bidaia) bezala izan zen.
|
|
|
Gauza bera gertatuko da eleberriaren amaieran Carlos zenduaren errautsak Euskal Herriko mendietan barreiatu gogo dituzten koadrilekoek errautsen potea galtzen dutenean. Ez dago ezer eramaterik,
|
ez
dago itzultzerik.
|
|
|
Probisioek, eutsiko dute? Egunak joan, egunak etorri,
|
ez
dago itzultzerik, eta aurrera jarraitzea da aukera bakarra. Halako batean, txori aldra bat ababorretik.
|
|
2009
|
|
|
Kode honetan merkataritzako kontratuen ondoriozko akzioak egikaritzeko ezarri diren epe-mugak luzaezinak dira, eta horien aurka
|
ez
dago itzultzerik.
|
|
2010
|
|
|
Niretzat, berriz, Roditi lagun ona zen. Ez zekien arabierarik, eta garai hartan nire lanak
|
ez
zeuden itzulirik ez frantsesera, ez espainolera. Roditi, berriz, Bowlesen laguna zen.
|
|
2011
|
|
|
Gitarrak —eta baita pianoak ere, soka joak— Laboaren metalezko ahotsaren kontrapuntu gisa funtzionatzen du; esku-soinuak berriz, metalikoa bera ere saxoa bezalatinbre analogoez osatzen bere ahotsa. "
|
Ez
dago itzultzerik[...] bizitza da handiena" errepikatu ondoren, azken tarareoa agur goxo bat da esandakoaren larritasunaren aringarri: " gera zaitezte soinu liluragarri honekin" esanez bezala.
|
|
|
ordura arte etengabeko aldaketan zegoena XIX. mendeko ereduetan izoztu edo gantzutzera ekarri zuen hasiera batean behintzat. Azken urteetako pilatze digitalak rocka klasiko bihurtu du, eta, askok diotenez,
|
ez
dago itzultzerik pop ak 60 hamarkadan izan zuen inarrosteko gaitasunera. Mugimendu puskatzaile bat jaso eta zabaldu zuen teknologiak eta industriak, eta egun iraganetik atera ezinik dabil.
|
|
2012
|
|
|
Contactless zerbitzuak zenbait abantaila ditu: arinagoa da, ohiko eragiketak baino% 50 azkarragoa, bezeroarentzat erosoagoa, txartelak kontakturik egiten ez duenez ez da hondatzen eta, azkenik,
|
ez
dago itzuliko diguten txaponak kontatzen ibili beharrik. Bankiak eta BBVAk Madrilen egin dute PIN gabeko ordainketa sistema jartzeko saiakera.
|
|
|
Erromesak jainko ttiki bat darama begietan. Eta biderik
|
ez
dago itzultzeko.
|
|
2016
|
|
|
Baina dirua berreskuratzeko, beti jakinarazi behar zaio kitapenaren hornitzaileari, zentzuzko epean. Atzerapenik badago, beranduegi izan daiteke, eta
|
ez
dago itzultzeko aukerarik. Horregatik, arazo gehiago saihesteko, komeni da hornitzailearekin harremanetan jartzea, batez ere telefonoarekin.
|
|
2017
|
|
|
Pello Lizarralderenak dira katalogoko hitzok: " Denak joan ziren, eta
|
ez
dago itzul daitezkeela uste duenik. Batzuei hondamen nabarmenak, horma eta teilatu lurreratuek eragozten diete itzultzea; besteei hautsak, betiko tokian utzi zituzten objektu haiek baltsamatu dituenak".
|
|
2019
|
|
|
Eta itzultzailearen urkilak ez du atrila besterik markatzen. Bertan,
|
ez
dago itzuli beharreko liburua besterik.
|
|
2020
|
|
|
Joseba Sarrionandiaren obra gutxi asko erdaratzen ari den garaiotan (gaztelaniara, luze gabe, baina baita katalanera ere), ez da ulertzen nola nobela hau
|
ez
dagoen itzulita oraindik, idazlearen obrara sartzeko ezin egokiagoa izanik, ondo jasotzen baititu haren bideak, haren gaiak, haren kezkak. Eta poeta ona izateaz gainera eleberrigile nabarmena baita.
|
|
|
Lehenik eta behin, txartelaren baliogabetze baldintzak begiratu behar dituzu. Low cost baldin bada(
|
ez
dago itzultzerik aurreikusita), “enpresari eskatu behar diozu, zenbatekoa itzultzeko eskatuz”. Garrantzitsua da ezinbesteko arrazoi hori badela egiaztatzea (alarma egoera – destinoko osasun egoera zein izango den ezin jakitea, etab.).), abokatuak argitu du.
|
|
2021
|
|
|
ez nuela erabaki nik alde egitea, eta ez nuela itzultzea erabakiko. Egia esan, pasatakoak pasata, oso gustura nengoen Santutxun, eta
|
ez
nengoen itzultzeko gogoz.
|
|
|
Halere, Uztaro aldizkariaren kasuan, webgunea gehienbat euskaraz izan arren, informazio orokorra hainbat hizkuntzatan ematen da (euskara, gaztelania, ingelesa eta frantsesa). Badira aldizkariak kudeatzeko OJS (Open Journal System) erabiltzen duten aldizkariak, eta hizkuntza desberdinetan jartzeko aukera ematen badu ere, edukiak
|
ez
daude itzulita. Gaztelania, 33 aldizkarik erabiltzen dute, eta ingelesa 21ek.
|
|
2022
|
|
|
Ni errealista naiz. Nik datuak aztertzen ditut, eta hori begiratuta ondorioztatzen dut gero eta okerrago gaudela eta gero eta azkarrago goazela.Titanic hau icebergaren kontra doa, eta
|
ez
dago itzultzeko aukerarik. Titanic en nor hondoratu ziren?
|
|
|
Igual, hobe ezer ez eramatea. Honelako herrietatik, behin joanez gero
|
ez
dago itzultzerik, jauna.
|
|
|
Horrelako lerro bat gurutzatzen duzunean,
|
ez
dago itzultzeko modurik.
|