Emaitzak: 4
| 2011 | ||
| Lan taldearen arabera, | euskarazko literatur itzuliaren kritikan, dibulgazioxedea duen kritika da nagusi, helburua irakurleari gidaritza eskaintzea eta itzulpengintza bera sustatzea izanik. | |
| 2008an, EIZIE elkartearen baitan Itzulbaita egitasmoak garatutako Literatur itzulpenak baloratzeko irizpideak lan saioko dosierrean26 | euskarazko literatura itzuliaren kritikan, dibulgazio xedea duen kritika nagusi dela esaten da, helburua irakurleari gidaritza eskaintzea eta itzulpengintza sustatzea izanik; bada, gure corpusa osatzeko egindako lanetan, halaxe dela ziurtatu dugu. Lan saio hartan esandakoa da, era berean, dibulgazio kritika egitean, kritikariek kontuan izaten dutela hartzailea, hots, gogoan dutela irakurle ororentzat ari direla. | |
| Hala ondorioztatu zuten, 2008an, EIZIE (Euskal Itzultzaile, Interprete eta Zuzentzaileen Elkartea) barruan Itzulbaita egitasmoak garatutako Literatur itzulpenak baloratzeko irizpideak lan saioan. Lan taldearen arabera, | euskarazko literatura itzuliaren kritikan, dibulgazioxedea duen kritika da nagusi, helburua irakurleari gidaritza eskaintzea eta itzulpengintza sustatzea izanik. Lan saioko parte hartzaileek premiazkotzat jo zuten kritika espezializatuan dagoen hutsuneari aurre egitea, ezen gurean hutsunea ia erabatekoa baita itzulpenaren kritika espezializatuaren alorrean. | |
| 2018 | ||
| Hori asko leundu da», erantsi du Markuletak. | Euskarazko literatura itzuliarekin gozatzen dutenak gero eta gehiago diren inpresioa du hark ere.Neke berezi eta sarriakEuskararen «garapen fasean» ekarpen handia egin badu ere itzultzaileak, hori berori oztopo izaten da aldiro euskal itzultzailearentzat. Hala azaldu du Garziak: | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| euskara | 4 (0,03) |
Lehen forma
| euskarazko | 3 (0,02) |
| Euskarazko | 1 (0,01) |
Argitaratzailea
Konbinazioak (2 lema)
| euskara literatura | 4 (0,03) |
Konbinazioak (3 lema)
| euskara literatura itzuli | 4 (0,03) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |