|
2001
|
|
|
" Datu base bat egiten ari naiz, oraingoz hitzak prozesatzen ari naiz. Nire gramatika liburuarekin eta multimedia sistema digital batekin,
|
euskara
ingelesa hiztegia ikasleentzat eta itzultzaileentzat baliagarria izatea espero dut", adierazi digu Patrickek.
|
|
2007
|
|
|
Sarritan, ingelesezko hitz edo esapide baten informazioa nahi denean, gaztelaniazko edo frantsesezko hiztegietara jo izan da. Mentalitate eta ohitura aldaketa bat beharrezkoa da ingelesetik euskarara (eta alderantziz) bide zuzenetik joateko aukeraz jabetzeko; baina, hori gerta dadin,
|
euskara
ingeles hiztegiak behar dira.
|
|
|
Hizpide dugun hiztegi honen bidez, alor horretan dagoen aukera ugaritu eta hobetu nahi dugu Elhuyar Fundazioko Hizkuntza Zerbitzuek eta Elkar argitaletxeak. Aurrerapen anitz eta sakonak egin dira azken urteotan euskarazko hiztegigintza elebidunean, eta ezin genezakeen horietatik kanpo utzi
|
euskara
ingeles hiztegien alorra.
|
|
2011
|
|
|
Agian milioi erdi dolar baino gehiago. Beste gauza batzuen artean,
|
euskara
ingelesa hiztegiaren proiektua mantendu nuen, hamar urte iraun zuen lanak. (...) Aspertu egiten nintzen dirua irabazten nuenean, beraz, filantropia asko egin nuen.
|
|
|
Alegia, Jaspersek berak ardurarik handiena ipini badu errua (Schuld), erantzukizuna (Verantwortung, Verantwortlichkeit) eta erantzunbeharra (Haftung) bereizteko, bereizketa hori gordetzea esentziala da haren pentsamenduarentzat, eta ez dago diferentziok baliogabetu eta kontzeptuok atzera nahastekatzerik, Euskal Herriko kasuari gure gogara aplikatzeko. (Euskarazko terminologia hau Morrisen
|
Euskara
Ingelesa hiztegiak irakatsi dit). Haur batek baloiarekin erakusleihoko kristalak apurtu baditu, aitarena ez egitate horren errua eta ez hertsiki erantzukizuna da, baina bai ondorioengatik erantzunbeharra (Haftung). Kontzeptuok ez bereizteak Jaspersen pentsamendua (omen) dena, nahaste borraste hutsa bihurtzen du.
|
|
2012
|
|
|
Alegia, Jaspersek berak ardurarik handiena ipini badu errua (Schuld), erantzukizuna (Verantwortung, Verantwortlichkeit) eta erantzunbeharra (Haftung) bereizteko, bereizketa hori gordetzea esentziala da haren pentsamenduarentzat, eta ez dago diferentziok baliogabetu eta kontzeptuok atzera nahastekatzerik, Euskal Herriko kasuari gure gogara aplikatzeko. (Euskarazko terminologia hau Morrisen
|
Euskara
Ingelesa hiztegiak irakatsi dit). Haur batek baloiarekin erakusleihoko kristalak apurtu baditu, aitarena ez egitate horren errua eta ez hertsiki erantzukizuna da, baina bai ondorioengatik erantzunbeharra (Haftung). Kontzeptuok ez bereizteak Jaspersen pentsamendua (omen) dena nahaste borraste hutsa bihurtzen du.
|
|
2021
|
|
|
25 urteotan, papereko edizio bat baino gehiago izan du euskara gaztelania hiztegiak, eta geroago euskara frantsesa eta
|
euskara
ingelesa hiztegiak gehitu zaizkio. 1999an, paperetik digitalerako saltoa egin zuen, eta, 2013tik, kontsultak hiru hiztegietan batera egin daitezke, ordenagailuen eta beste tresna mugikorren bidez.
|
|
2023
|
|
|
|
Euskara
ingeles hiztegia online jarri du Elhuyarrek
|
|
|
Ingelesaren eta euskararen arteko zubia indartu eta erraztasunak emateko asmoz, Elhuyarrek beste baliabide bat jarri du eskuragai: gaurtik aurrera online egongo da Collins Elhuyar
|
Euskara
Ingelesa hiztegia. Elhuyar.eus atarian kontsultatu daiteke.
|
|
|
Modu horretara, urrats bat egin du Elhuyarrek; izan ere, apenas dagoen online
|
euskara
ingeles hiztegirik. Morris da horietako bat.
|